Signor_Darcy
Vaglio, olio e peperoncino.
Prontissimo!
Fra i primi intenti della rinnovata Goblinpedia, per me ovviamente punto fondamentale dell'intero progetto, c'era e c'è sicuramente il problema delle traduzioni di alcuni termini entrati nel lessico comune degli appassionati, troppo spesso snocciolati con noncuranza e che più di una volta generano negli utenti meno addentro alla materia quella sensazione di sgomento tipica dell'affacciarsi a un nuovo mondo.
Ma qual è il motivo per cui certi termini così facilmente permeano il nostro tessuto linguistico? Amore delle mode di passaggio? Esterofilia? Facilità di comprensione?
Probabilmente un po' di tutti questi ingredienti fanno sì che colloquialmente e informalmente ci si riferisca a questa o quella cosa con quel termine straniero o con quella dicitura tecnica. Il problema è che spesso molti utenti non hanno la capacità di variare il loro registro a seconda della circostanza e nelle recensioni inviatemi quando ne ero revisore mi trovavo i vari "skillato" e compagnia BRUTTA! Ma questo è un altro discorso!
Comunque, analizzando più a fondo alcune usanze sempre più sperimentate anche da giornalisti e politici (i primi e più perniciosi UNTORI linguistici) è molto chiaro il perché certi termini vengano utilizzati senza traduzione. Non per grande apertura mentale, non per esterofilia, non per innovazione, ma semplicemente perché utilizzare una parola comune in un'altra lingua ci fornisce un'immediata specificazione nella nostra.
Ad esempio, se io vi dicessi "scarto" in un articolo economico, voi potreste pensare a svariati concetti, ma se vi dico "spread" sicuramente avrete già centrato l'argomento. Allo stesso modo se io vi parlassi di "scelta delle carte", voi potreste pensare a diverse meccaniche e a diverse fasi di gioco.
Per esempio in El Grande c'è una fase di scelta delle carte, e anche in 7 Wonders, ma se io vi dicessi di "fare il draft" voi sicuramente non avreste dubbi su quello a cui mi riferisco.
Quando si vogliono quindi tradurre certi termini (e io non mi pongo nemmeno il dubbio, per me bisogna tradurre, sempre), il pericolo che si corre è di essere troppo letterali o troppo comuni nella scelta di questa o quella parola. Capita pertanto che, rispettando il senso originario del termine o della definizione, si finisca per essere meno chiarificatori e infine più vaghi.
Quindi, vale la pena tradurre tutto?
Spesso mi si fa l'esempio degli informatici (molti goblin lo sono..sapevatelo) che nel loro ambiente per definizione "inglesofero" sono abituati a certi termini tecnici e a inserire elementi di tale lingua. Quando parlano fra di loro, nessun problema, ma se dovessero spiegare uno dei loro procedimenti ad un novizio, sarebbero comprensibili?
Di certo a pochi di loro interessa tale potenzialità esplicativa, ma per noi che abbiamo nella divulgazione uno dei compiti primari è fondamentale risultare più chiari possibile a più utenti possibile.
Magari dovremo spendere qualche parola in più per spiegare un concetto, ma saremo sicuri che almeno inizialmente nessuno resterà spaesato dal "drafting" o dal "meaningful play" e da altre amenità varie.
Senza contare che anche commercialmente alcuni problemini possono essere dietro l'angolo. Caso volle che io mi ritrovassi in mano una nuova copia di Tichu, il classico gioco di carte riproposto per i suoi 25 anni in varie edizioni, fra le quali anche quella italiana, e che tale gioco mancasse dalla mia collezione. Ebbi quasi un moto scimmiesco di acquisto tipico di ogni goblin che si rispetti ma poi feci l'errore... girai la scatola e ne lessi la descrizione...
Alla vista di "shedding-climbing" per poco non ruppi una vetrina del negozio lanciando l'odiata scatola!
Ma dico io, secondo voi quanti IN ITALIA riuscirebbero a capire il significato di quel termine? Non siamo mica tutti Andrea Angiolino e Beniamino Sidoti! Io stesso ho dovuto faticare per capire che avevo davanti semplicemente un gioco di scarti e di combinazioni. Termini che in italiano esistono già! Certo, il "climbing" è una particolare variante dei giochi di combinazione, che sono una categoria più ampia, ma... cribbio!
Morale della favola... il gioco è rimasto sullo scaffale!
Certamente non a tutti salta l'ELEFANTE al naso a tale vista, ma di sicuro praticamente nessuno avrebbe potuto capire la tipologia di gioco senza l'aiuto di un valente spiegatore, che spesso nei negozi italici, non c'è!
Ecco quindi che da tale esempio, e da tanti altri raccolti negli anni nelle varie comunità ludiche che ho avuto il piacere di frequentare, ho avuto sempre più la convinzione che fosse un servizio utile fornire traduzione anche per quei termini che molti di noi considerano ormai naturali. Traduzione ed eventualmente spiegazione, siamo qui per questo, e fortunatamente di spazio ne abbiamo.
Se questo poi farà in modo che molti virino sui nostri termini tradotti rispetto alla consuetudine non è dato sapere, e molto probabilmente no... è molto facile che una novità linguistica attecchisca ed è molto difficile sradicarla, ma se noi avremo fornito uno strumento per comprendere quante più nozioni possibile, e se avremo dato anche solo ad una persona un po' di attenzione in più verso il registro da tenere nelle varie situazioni, avremo già ottenuto un successo.
Più nel particolare, sarà mio prossimo obiettivo trovare adeguata traduzione per quei termini come "draft" che nessuno pare voler tradurre, e che anzi sembra proprio più utile in inglese, ormai così entrato nella consuetudine e così più specifico di un semplice "scelta".
La soluzione, che andrebbe sostenuta da un ampio utilizzo in tutti i canali possibili, sarebbe di iniziare a sostituirlo con qualcosa di corretto ma di normalmente distante da questo mondo e dall'uso comune in italiano.
Ecco perché la "fase di draft" nel mio futuro, e magari anche nella Goblinpedia (lo vado a cambiare di nascosto) diventerà da oggi... LA VAGLIATURA!!!
Vagliare è un termine altrettanto corretto, non così comune, e nei giochi non è praticamente presente, quindi è perfetto!
Siete pronti quindi a vagliare le vostre carte nelle prossime partite a 7 Wonders?
