Ta-pum! - Errata corrige