Vasco da Gama: chiarimenti