| Autore |
Messaggio |
| Prousseau |
Postato: Dom 18 Mar 2012 00:27:30 Soggetto: |
|
Biob festeggia tu coi balletti perché sei 2-0!!!
Dal regolamento originale tedesco ti cito i passaggi:
pag. 6 penultima riga: dopo aver detto che le carte si mettono coperte nell'apposito spazio della propria plancia, aggiunge la frase (non presente nella traduzione inglese RioGrande )
"Er kann sie jederzeit ansehen" = "Egli [il giocatore] può vederle in qualsiasi momento"
1-0
pag. 7, 4^ e 5^ riga: dopo aver detto che prendi l'edificio e lo paghi e te lo metti sulla plancia, aggiunge
"Danach deckt er das nächste Gebäude dieses Stapels auf" = "Successivamente egli [il giocatore] scopre l'edificio seguente di quella pila"
2-0
e partita chiusa. |
|
 |
| GabrielGeek |
Postato: Sab 17 Mar 2012 20:27:32 Soggetto: |
|
Io ho il regolamento ufficiale italiano e così dice:
| Citazione: | | Per ottenere un Edificio occupato da una propria pedina, il giocatore prende le Risorse dal Territorio del Clan. Piazza l'edificio su uno degli appositi spazi del proprio Territorio del Clan e fa avanzare il proprio segnalino sul segnapunti, secondo il valore dell'Edificio; poi, scopre l'Edificio in cima alla pila. |
Questo dovrebbe togliere ogni dubbio, credo  |
|
 |
| plombiers |
|
 |
| Biob |
Postato: Ven 16 Mar 2012 19:07:02 Soggetto: |
|
| plombiers ha scritto: | | Nel regolamento in italiano che ho io (scaricato quindi suscettibile di smentita con l'originale) dice espressamente di scoprire immediatamente la seguente costruzione della pila. |
da dove l'hai scaricato? |
|
 |
| Biob |
Postato: Ven 16 Mar 2012 19:06:12 Soggetto: |
|
| -ea- ha scritto: | Eheheh...
non vedo l'ora di conoscervi!  |
ti prego non chiedergli di fare il balletto............. |
|
 |
| plombiers |
Postato: Ven 16 Mar 2012 18:50:08 Soggetto: |
|
| Nel regolamento in italiano che ho io (scaricato quindi suscettibile di smentita con l'originale) dice espressamente di scoprire immediatamente la seguente costruzione della pila. |
|
 |
| -ea- |
Postato: Ven 16 Mar 2012 18:35:19 Soggetto: |
|
Eheheh...
non vedo l'ora di conoscervi!  |
|
 |
| Biob |
Postato: Ven 16 Mar 2012 13:37:34 Soggetto: |
|
| mattnik ha scritto: | Eh si', 1a1 palla al centro!
Certo che non te ne lascia scappare una eh?!
Grandissimo!  |
esatto..sono io la vittima.....devo anche subire i suoi orribili balletti quando festeggia le vittorie..... |
|
 |
| mattnik |
Postato: Ven 16 Mar 2012 13:35:04 Soggetto: |
|
Eh si', 1a1 palla al centro!
Certo che non te ne lascia scappare una eh?!
Grandissimo!  |
|
 |
| Starmaster |
Postato: Ven 16 Mar 2012 13:18:03 Soggetto: |
|
| Biob ha scritto: | Premesso che sono contenta di aver ragione sempre in merito a carte coperte e scoperte, mi ha "ripresa" anche perchè, una volta presa una tessera costruzione, ho subito scoperto quella posta sotto. Sostiene, e forse questa volta non ha tutti i torti (ma non gliel'ho detto....) che la nuova tessera costruzione si gira solo con l'inizio del nuovo turno altrimenti si possono fare tutti i calcoli e strategie in anticipo... |
Su questo ha ragione lui
Comunque oltre ad averlo bastonato al tavolo lo hai anche bastonato qui.... poveretto.....  |
|
 |
| Biob |
Postato: Ven 16 Mar 2012 12:39:09 Soggetto: |
|
Premesso che sono contenta di aver ragione sempre in merito a carte coperte e scoperte, mi ha "ripresa" anche perchè, una volta presa una tessera costruzione, ho subito scoperto quella posta sotto. Sostiene, e forse questa volta non ha tutti i torti (ma non gliel'ho detto....) che la nuova tessera costruzione si gira solo con l'inizio del nuovo turno altrimenti si possono fare tutti i calcoli e strategie in anticipo... |
|
 |
| Andrew |
Postato: Ven 16 Mar 2012 12:09:26 Soggetto: |
|
Ottimo!
Ero in errore quindi...!  |
|
 |
| demian |
Postato: Ven 16 Mar 2012 12:08:19 Soggetto: |
|
| pukotto ha scritto: | un giocatore deve ricordare a memoria le carte dell'avversario, non le proprie.
si sta giocando a stone age, mica a memory.  |
Infatti!
Io le ho sempre viste le mie carte. Quelle dell'avversario no! |
|
 |
| Biob |
Postato: Ven 16 Mar 2012 12:04:30 Soggetto: |
|
| Galandil ha scritto: | Non c'è bisogno di interpretare, la risposta la si trova su Boardgamgeek a questo link:
http://www.boardgamegeek.com/article/3686523#3686523
Tradotto in italiano, dall'ultima versione "revised" del manuale tedesco:
Ogni giocatore piazza le sue carte a faccia in giù nello spazio dedicato sul suo tabellone personale. Può guardare le sue carte in qualsiasi momento.
Quindi hai ragione tu.  |
Grazie!  |
|
 |
| notfound |
Postato: Ven 16 Mar 2012 12:02:54 Soggetto: |
|
ottimo! pratica archiviata direi!  |
|
 |