Tipografia e traduzioni

[Rufio]

Potendomi ormai definire appassionato al mondo dei giochetti in scatola, son sempre più propenso all'acquisto di giochi purtroppo non tradotti nella nostra lingua. Volendo però rendere agevole il gioco anche a chi non tanto appassionato quanto me, ecco la necessità di tradurre in casa quei giochi particolarmente dipendenti dalla lingua.

La mia domanda, riservata a voi esperti (Linx?), è: quant'è più o meno l'esborso che devo accollarmi per tradurre le carte di un gioco?

Parlo ovviamente di entrare in una tipografia con un cd contenente i miei file da stampare. La mia seconda domanda è: che tipo di servizio posso trovare in questi, per me, misteriosi luoghi? Mi possono cioè stampare 100 carte, su carta spessa e plastificata...? O mandarmi comodamente a cagare per l'enorme lavoro che c'è sotto? (più probabile che mi facciano pagare l'impossibile...)

Se poi qualcuno ha già affrontato la traduzione di questi giochi vorrei un'indicazione su quanto speso:

Twilight Imperium 3
Age of Mythology
Evo
Ursuppe

Vi ringrazio anticipatamente,
Rufio

[TheLawyer]

Uhm, personalmente, da squattrinato, non faccio tutta questa trafila:
- stampo su getto d'inchiostro a colori le traduzioni (che è già una bella spesa...); uso una carta più spessa, ovviamente non la 80g/m2 delle fotocopie...
- compro bustine formato Magic (quelle più economiche, 2 euro per 100 pezzi)
Et voilà!
...
_________________
Everybody is special. Everybody. Everybody is a hero, a lover, a fool, a villain. Everybody. … Everybody has their story to tell
(V for Vendetta)

[Morpheus]

Ad occhio e croce ti costerebbe troppo fare un tale lavoro ad una tipografia...
La tipografia sui lavori va generalmente in base alla quantità, cioè più copie stampi e in proporzione meno ti costa...
_________________
Mio Blog:
http://www.piatelanderculo.it/

[Rufio]

Mmm... immaginavo... Magari qualche goblin titolare di tipografia potrebbe raccogliere le richieste di traduzione e stampare poi spedire... chessò tipo 50 interessati alla traduzione di un gioco così da ridurre i costi... vabbè fantascienza, mi autocensuro!

[Ciaci]