Twilight Imperium 3 - Shattered Ascension

[El-DoX]

[Romange]

Per chi traduce queste ultime variabili del gioco, una statua in suo onore...............

GRAZIE

[Bellatrix]

Quali variabili vuoi che si traducano? quelle di Shattered ascension?

[Romange]

[Bellatrix]

purtroppo domani parto quindi non posso dedicarci tempo.
te intanto fammi sapere dove te le potrei tradurre (non so come funzionano 'ste cose: c'è una sezione apposita?) e lo faccio mooolto volentieri (se ti fidi!).
fammi sapere mi racc.!

[Romange]

Potresti benissimo tradurre le regole su un foglio di Word e poi upparle sul sito della tana.

Qui comunque c'è la sezione delle traduzioni.
http://nuke.goblins.net/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=53

Intanto grazie e buone vacanze.......

PS: Mi raccomando aspetto le tue traduzioni.........

[zerobabau]

ehilà roma... visto che ti interessa questo genere di traduzione deduco tu voglia acquistare il gioco... spero tu non lo abbia già fatto perché ci terrei (visto i precedenti positivi) a chiudere con te...
_________________
"Allora il Capitano Nero si rizzò sulle staffe e urlò con voce spaventosa, pronunciando in qualche ignoto linguaggio parole di potere e terrore tali da lacerare cuori e rocce..."da L'assedio di Gondor (Il Signore degli Anelli)

[Cazzalaranda]

Scusate approfitto del topic per andare un attimino OffTopic e chiedervi spiegazioni su alcuni dubbi che mi sono venuti giocando oggi a TI3 Exp:

Nella carta 2 quando i giocatori (sia quello attivo che gli altri tramite la secondary ability) prendono possesso di un pianeta "empty" adiacente a un sistema che controllano, significa che:
1)si può mettere la nostra bella bandierina colorata anche al posto di una bandierina colorata avversaria posta su un pianeta adiacente a un sistema che si controlla, in questo modo, di fatto, conquistando e quindi sottraendo il pianeta all'avversario?
2)Si possono annettere solo pianeti neutrali?

PS: so che in TI3 "empty" e "neutral" non sono la stessa cosa, ma se fosse possibile la modalità (1) il giocatore attivo si troverebbe svantaggiato rispetto agli altri in quanto srebbe il primo ad annettere un pianeta avversario che gli verrebbe prontamente ri-conquistato; gli altri invece fanno un po' come c***o gli pare!

altro dubbio:
Per i Saar, come va interpretata la Tecnologia verde Gen Sinthesis al momento che tirando un 5+ la mia FT torna all "Home System"?
1)L'unità ritorna nell'esagono col bordino dorato dei Saar (e dove? su un pianeta, fluttua nell'ètere..)
2)L'unità torna in uno dei porti Saar sparsi nel tavolo se presenti.
3)I Saar non possono usare la peculiarità di questa tecnologia, ma usare normalmente il +1 alle FT negli Invasion Combat.

grazie!

[Sol_Invictus]

Il blocco principale di Shattered Ascension lo sto già traducendo, dovrebbe essere pronto dopo Natale.
Se qualcuno pensa alla parte sul gioco a 2, volentieri, perchè quella non la conosco e non la traduco.
Se vogliamo mantenere uniformità, faccio presente che nella mia traduzione non traduco nessun termine "tecnico" del gioco: Command Counters, Influence, Resources, tutti i nomi delle navi, delle fasi, delle carte, ecc. ecc. rimangono in inglese, per motivi ovvi.

Riguardo alla domanda su Diplomacy:

sì, puoi annettere anche un pianeta nemico. Ma deve essere vuoto, e tu devi controllare il sistema adiacente..se l'avversario è furbo evita almeno una di queste due eventualità, però può capitare. E sì, il primo giocatore che annette è in qualche modo svantaggiato, ma considera che quelli che usano la secondaria lo fanno pagando - e non poco. D'altra parte, il 99% delle volte che si prende Diplomacy lo si fa per l'altra abilità, non certo per l'annessione..

Sui Saar, non capisco il dubbio: hanno un HS come tutte le altre razze, perchè per loro non dovrebbe funzionare? Gen Synthesis funziona normalmente, piazzeranno le GF resuscitate in un qualsiasi pianeta del loro HS.
_________________
S'i' fosse fuoco, arderei 'l mondo;
s'i' fosse vento, lo tempestarei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i' fosse Dio, mandereil' en profondo;

[Romange]

Grazie Sol_Invictus.

Domanda:
Come prime partite è meglio giocare direttamente con l'espansione o è meglio prima adattarsi al gioco base?

Con l'espansione cambiano le regole (quindi servirebbe anche qui un manuale in ita) oppure cambiano solo le carte??


GRAZIE


PS: Sol_Invictus all'inizio del tuo primo post del topic dici che stai provando questa nuove regole con la comunità americana. Ma in che senso?
Fai partite online???

[Cazzalaranda]

[Sol_Invictus]

Sì, c'è una comunità - in verità internazionale, ma più che altro sono americani - su un ramo di server wiki che a volte organizza partite online, solo che si fa via forum e una partita dura mesi e mesi..non è molto divertente, più che altro partecipo per provare le nuove regole e conoscere qualche giocatore lontano.

L'espansione cambia un po' di regole, ne aggiunge qualcuna (poche e modulabili), ma è meglio usarla da subito. Introduce un set di carte strategia più equilibrato, che sarebbe meglio usare tutte o quasi fin da subito, invece del set base..in sostanza, meglio averla.

Per Trade: no, l'ordine delle azioni è chiaro ed è scritto sulla carta..prima il trademaster prende 3 TG o rompe gli accordi, poi si riscuote, poi si negoziano i nuovi accordi.

E buon Nasale, come direbbero in Futurama.
_________________
S'i' fosse fuoco, arderei 'l mondo;
s'i' fosse vento, lo tempestarei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i' fosse Dio, mandereil' en profondo;

[Romange]

Nella sezione download, ci sono le carte strategiche tradotte di Shattered Empire ma il manuale dell'espansione non mi pare di averlo visto in italiano.
Non è stato tradotto, vero???
Spero di non trovare troppa difficoltà a capire le nuove meccaniche aggiunte da questa espansione, visto il mio inglese non proprio all'altezza......


Per quanto riguarda invece le carte strategiche modifiche, queste ultime 8 vanno completamente a sostituire le altre 8 del set base???

GRAZIE

[Sol_Invictus]

Ho tradotto (*quasi* in orario ) il file principale di Shattered Ascension e l'ho inviato .pdf. Dovrebbe essere disponibile a breve per chi è interessato.
Non mi assumo troppe responsabilità sulla qualità/chiarezza di tutte le regole, traduttor non porta pena. A me in ogni caso non dispiacciono, a grandi linee...il più è l'impatto iniziale
_________________
S'i' fosse fuoco, arderei 'l mondo;
s'i' fosse vento, lo tempestarei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i' fosse Dio, mandereil' en profondo;

[Romange]