[PROPOSTA] Laboratorio Traduzioni

[dmc977]

La cosa è molto semplice: perchè non dividere e organizzare il lavoro di traduzione amatoriale di un gioco non localizzato in italiano? Basterebbe creare degli appositi topic in cui si propone un gioco e gli utenti interessati si organizzano tra loro. Esempio: l'utente X traduce le prime 10 pag di un regolamento, l'utente Y altre 10, ecc. Poi ovviamente, un utente Z controlla e impagina, uniformando tutto. Stesso discorso anche per eventuali traduzioni di carte, schede ecc. ecc. Così si potrebbe risparmiare molto tempo e nessuno dovrebbe sobbarcarsi carichi di lavoro enormi.
Si può fare?
_________________
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/

[TheLawyer]

[dmc977]

Esatto, intendo proprio questo. Un forum dedicato, una catena di montaggio con compiti precisi e divisione del lavoro.
_________________
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/

[Jehuty]

Credo che comunque la conoscenza dell'inglese debba essere buona (sufficiente non credo, perché la conversione di frasi singole, da uno che non conosce bene l'inglese possa far risultare tutt'altro...), e si corre il rischio che le il 'giro' di persone sia sempre quello.

A mio modesto parere, anche se probabilmente sbaglio

Se vi interessa io posso aiutarvi con Google Transletor, così avrete 2 giochi in 1 in italiano
_________________
-Tutti hanno paura, tranne il tuo amico Gotrek. Come fa a essere così coraggioso?
-E' stato bandito dalla sua terra, dalla famiglia e dagli amici. E' coraggioso perché non ha niente da perdere.

[dmc977]

Si, ovviamente chi traduce deve conoscere bene la lingua, inglese, tedesco o altro che sia. Io per traduzioni dall'inglese sono sempre disponibile, tempo permettendo. Aggiungo che al momento i giochi che mi interesserebbero tradurre sono:

Brood War (tutto)
Tutte le espansioni boxate di Runebound (tutto)
Space Alert (solo manuali)
_________________
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/

[Rufio]

In passato si è utilizzato il forum delle Traduzioni, come qui (guardare perchè è esattamente quello che si è proposto):

http://www.goblins.net/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=14317

in alternativa si può utilizzare questa sezione... cambia poco!

Lo scorso anno si è tentato su Iniziative degli utenti di far nascere dei gruppi vari di utenti specializzati: liste di grafici, revisori, traduttori, ecc. da contattare in caso di necessità per fare qualche lavoretto. La cosa non ha preso piede e ho cancellato i post, ma se c'è bisogno li rimettiamo su

[dmc977]

Alla fine si può utilizzare anche il forum classico, cambia poco, era solo per dare più enfasi alla cosa. L' mportante è che a partecipare siano persone che portino a compimento il lavoro. Si potrebbe tentare a fare qualche post di proposta, per esempio "Space Alert - Traduzione Manule": chi vuol partecipare ? Cose del genere. Magari stimolati dal lavoro di squadra i goblin accorrono in massa
_________________
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/

[Rufio]

Ok, non rimane che provare! E sperare che diventi un modo apprezzato di lavorare alle traduzioni. Buon lavoro, qui chiudo