[LABORATORIO TRADUZIONI] Space Alert

[dmc977]

LABORATORIO TRADUZIONI

Per tutti quelli (me compreso) che si lamentano di non avere i propri giochi preferiti in italiano, c’è una cosa molto semplice da fare: traduciamoceli da soli. Se per ogni gioco che ci interessa ci organizziamo in un team di persone volenterose, nessuno avrà la scusa della mancanza di tempo disponibile, e magari viene fuori anche un bel lavoro. Ho pensato di organizzare queste possibili traduzioni in un modo sistematico:

1) Elementi da tradurre (manuali, carte, schede, ecc.)

2) Elementi già tradotti (come sopra)

3) Elementi in traduzione (come sopra)

Ogni “elemento” dovrebbe avere un numero di persone assegnate in relazione alla sua complessità; ognuno dovrebbe lavorare su una determinata sezione (per esempio assegnando un determinato numero di pagine in caso di un manule, ecc.). Ovviamente bisogna che per ogni “elemento” qualche altro utente faccia da supervisore e alla fine controlli il tutto e impagini, decidendo in seguito altri dettagli a seconda della sua esperienza (per esempio se utilizzare o meno i layout originali e cose del genere).
----------------------------
SPACE ALERT

1) Elementi da tradurre: nessuno rimanente


2) Elementi già tradotti:

Carte: disponibile download sulla Tana ad opera di jobber:
http://www.goblins.net/downloads/8/0/Space_Alert_Carte_ITA.pdf

Tracce MP3: disponibili download sulla Tana ad opera di dmc977:
http://www.goblins.net/modules.php?name=Downloads&d_op=search&query=Space%20Alert

3) Elementi in traduzione:

Handbook
Rulebook
Traduttore 1 (dmc977) – Traduttore 2 (Kimo) – Supervisore (jobber)
_________________
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/

[Kimo]

...mi sembra un'ottima idea!
io posso propormi per la traduzione del manuale... in realtà avevo già cominciato a suo tempo mai poi impegni vari, vacanze e blablablabla mi hanno fatto arenare a metà della terza lezione...
posso riprendere con più energia sapendo che di dividere il lavoro con qualcun altro...
potremmo fare metà regolamento a testa che ne pensi?
_________________
DoPe tHe GloBe

[dmc977]

[dmc977]

Aggiunto Jobber come Supervisore. Pronti a partire.
_________________
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/

[Jobber]

[dmc977]

Jobber è una domanda che mi sono posto anche io, ma io per natura non sopporto aspettare e quindi preferisco agire
Poi se uscirà una versione italiana (cosa improbabile secondo me) vuol dire che la nostra diventerà una "limited edition" rara e preziosa...
_________________
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/

[dmc977]

Traduzione Handbook terminata con copioso sudore!
E' in corso la revisione ad opera del prode Jobber.
_________________
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/

[fulmine69]

[pog]

Non posso che associarmi ai ringraziamenti... finalmente potrò acquistare questo gioco!

[zlatan10]

Grandissimi...

[Enrichetto]

Mi associo anch'io ai complimenti per la traduzione !!!
Enrico

[dmc977]

Ragazzi serve un volontario che traduca le ultime 4 pagine del Rulebook. Fatevi sotto!
_________________
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/