A Touch of Evil

[danyjey]

Bene!
Sono arrivate le prime carte
Ho completato anche le Event.... tra poco le invierò alla Tana.
Mi rivolgo ai conoscitori ed esperti del gioco, dal momento che ho pochissima esperienza [tre partite] con AToE.
Se riscontrate errori non esitate a contattarmi e a segnalarmeli.... provvederò subito a revisionare.

[Raziel]

Ottimo lavoro!!
Oltre alle carte pensi di fare anche le schede?
_________________
Colui che sogna ad occhi aperti sa di molte cose che sfuggono a quanti sognano solo dormendo.
E.A. Poe

[dmc977]

[Raziel]

Sì, lo so, però visto che lui ha tradotto anche termini tipo showdown ecc... pensavo volesse fare anche le schede, per uniformare il tutto
_________________
Colui che sogna ad occhi aperti sa di molte cose che sfuggono a quanti sognano solo dormendo.
E.A. Poe

[jagger77]

scusate se mi intrometto...non è che qualcuno fa'un pensierino sulla traduzione dell'espansione something wicked? io purtroppo,non ne sono capace...

[dmc977]

[danyjey]

Si si, ho in mente di fare anche le schede e di tradurlo per intero, usando ovviamente i riferimenti e i termini che ho usato sulle carte.
Ho deciso di non "pasticciare" sulle schede degli Eroi, questo perché i caratteri usati son talmente belli ed introvabili e penso di lasciarli così.
Questo è il motivo per il quale nella traduzione delle carte spesso ho riportato il testo originale con la traduzione tra parentesi oppure ho lasciato tutti i nomi di Eroi e Anziani senza tradurli.
Spero di finire il prima possibile, stasera invio le carte Event alla Tana ed ho praticamente finito anche le carte Town Item.
Prima di inviare approfitto per chiedere una info, visto che sono uscite delle etichette correttive ufficiali per alcune carte.
C'é ad esempio la carta Event "Reassuring Speach" che deve essere corretta.... e verrà scartata dal gioco una volta usata. Visto che questa carta poteva essere usata in due modi, la parte dopo OR rimane o tutto il testo deve essere sostituito dall'etichetta?
Per quanto riguarda Something Wicked sto lavorando alla traduzione del regolamento, sono arrivato a pag. 8.... abbiate pazienza e presto arriverà.
Ovviamente comprerò e tradurrò anche l'Espansione perché il gioco ha riscosso un notevole successo (soprattutto in modalità TEAM) e anche a me piace molto.
CIAO!!

[Raziel]

[danyjey]

[Raziel]

[danyjey]

Come no? L'Errata dice: The first half of this card should include the line, “When played, remove this card from the game.”
Ossia: La prima metà di questa carta dovrebbe includere la seguente linea "Quando giocata, rimuovi questa carta dal gioco."
E poi specifica: Note that this card is not removed from the game if simply discarded or if used to cancel a Hysteria card.
Ossia: Nota che questa carta non è rimossa dal gioco se semplicemente scartata o usata per cancellare una carta Hysteria.
Dal manuale a pag. 18, nella sezione riferita all'esaurimento delle carte:
Whenever any card deck runs out, reshuffle the discard pile to reform the deck.
Sometimes cards will have been ‘removed from
the game’. Like it sounds, these particular cards are
no longer part of the current game and are NOT
reshuffled with the rest of the deck.
In buona sostanza le carte si rimescolano quando il mazzo finisce.... però:
Alcune volte le carte vengono "rimosse dal gioco". Quando accade, queste particolari carte non faranno più parte della partita corrente e NON andranno rimescolate con il resto del mazzo.
Spero di aver fugato il tuo dubbio.

[Raziel]

Mazzo Lair - stampato, ritagliato, applicato
Mazzo Secrets - stampato, ritagliato, applicato
Mazzo Event - stampato, ritagliato, applicato
Mazzo Town Item - stampato, ritagliato, applicato
Mazzo Mistery - stampato

Ok, il gioco fa la sua bella sporca figura ancora di più!!
_________________
Colui che sogna ad occhi aperti sa di molte cose che sfuggono a quanti sognano solo dormendo.
E.A. Poe

[KNOT2]

[mocs]

[KNOT2]