Battlestar Galactica: nuova edizione italiana Stratelibri

[randallmcmurphy]

A proposito...visto che con il Max si parla spesso di scelte di traduzione qui in Tana...

Scorpion o Starbuck?

Io sto cominciando ad ODIARE le "ritraduzioni"...

Cioè..se una cosa per un motivo o per un altro è stata a suo tempo tradotta, e tanti appassionati si sono abituati ad essa, perchè poi c'è sempre qualcuno che in una successiva produzione torna al nome originale, così non si capisce niente?

Esempi vari:

Capitan America che diventa Captain (qui si capisce ma non mi piace lo stesso! in inglese suona da cavolo )
C1P8 che diventa R2D2 (anche qui suono orrendo)
Astrum che diventa Starscream (Le parole "da codice fiscale" con 74 consonanti attaccate..bleah, quando possiamo, evitiamole)

Ecc. ecc.ecc.
_________________
« Ardo dal desiderio di spiegare, e la mia massima soddisfazione è prendere qualcosa di ragionevolmente intricato e renderlo chiaro passo dopo passo. È il modo più facile per chiarire le cose a me stesso. »

(Isaac Asimov)

[Max_23]

[Kali]

Parlo da Fan della serie e secondo me avete fatto male ad utilizzare i nomi italiani.

Starbuck è indubbiamente più utilizzato di Scorpion nell'ambito bsg(oltre che più bello secondo me),Adama/Adamo è una forzatura dei geni che traducono i testi dei telefilm italiani

Poi Cyloni...veramente ragazzi non si può sentire >____<

Boh in generale mi chiedo sempre perchè non si effettuano sondaggi prima di tradurre determinati giochi/libri/format.
Soprattutto in casi come questi in cui il brand è sicuramente importante e vive di fan e fanclub che sono puristi ed esigenti di natura.

per il resto a parte questo se avete sistemato la traduzione delle regole avete già fatto un ottimo lavoro
_________________
Come get some!
Wishlist: http://tinyurl.com/cjnb5fb
My Collection: http://tinyurl.com/ccu699y

[Max_23]

Chiaramente non si poteva accontentare tutti (infatti due pareri discordanti nella stessa pagina).

In ogni caso la linea da seguire è stata dettata da Giochi Uniti, ma io ero del tutto concorde: ho fortissimi dubbi che Kara Thrace in Italia sia più nota come Starbuck rispetto a Scorpion. (Poi capisco che si scontentino i puristi, ma d'altra parte...)

[randallmcmurphy]

Beh..sono infatti sorpreso di questa scelta..ma ovviamente felice

Non tanto perchè mi piacciano quelle traduzioni (Adama anche a me piaceva di più..starbuck però no) ma perchè una volta che in Italia sono arrivate in quel modo, i nomi devono essere quelli...

Ma i Cylon non erano "Siloni"?
_________________
« Ardo dal desiderio di spiegare, e la mia massima soddisfazione è prendere qualcosa di ragionevolmente intricato e renderlo chiaro passo dopo passo. È il modo più facile per chiarire le cose a me stesso. »

(Isaac Asimov)

[stec74]

Io sostengo abbastanza il punto di vista di Max... E' per il mercato italiano? allora si utilizzano i nomi italiani con cui la serie e' famosa nel nostro paese da anni, belli o brutti che siano. Su quello che non concordo affatto, invece, sono le scelte fatte a monte dei traduttori delle serie che si sforzano in tutti i modi di tradurre qualsiasi cosa quando questo non e' affatto necessario... ci mancava che i mettessero anche i nomi in italiano puro ed era fatta, sullo stile delle storpiature di certi cartoni animati...
_________________
BGG: http://www.boardgamegeek.com/collection/user/stec74?own=1&subtype=boardgame&gallery=large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )

[Max_23]

[Harkon]

A me il nome "Starbuck" più che altro suscita un irresistibile desiderio di caffeina...

[Kurta]

Qualcuno sa dirmi :
1)come e in cosa si "vedrà" la differenza x la nuova versione di questo grande gioco (intendo sulla scatola - a vista) ?
2) quando lo vedremo sugli scaffali?
3) prezzo?
Kurta

[Sprunx]

Azzardo le risposte:
1) dal logo Giochi Uniti?
2) Lucca?
3) 45-49 euro?
_________________
Mozzo sul ponte del galeone Asterion Press
La mia wishlist: http://tinyurl.com/wishlist-sprunx

[Max_23]

So rispondere solo alla prima

Il logo sarà quello di Stratelibri.

Altra differenza abbastanza rilevante è il sottotitolo: nella NUOVA edizione è segnato "Battlestar Galactica - IL GIOCO DA TAVOLO", mentre la precedente riportava "The Boardgame" (tradurlo pareva brutto).

Max
_________________
Massimo Bianchini
Asterion Press s.r.l.
www.asterionpress.com

[bluesboy]

[Sprunx]

Mmm il prezzo è giusto giusto interessante per convincere qualcuno che ha già la versione vecchia a fare la "conversione"... Ci penso
_________________
Mozzo sul ponte del galeone Asterion Press
La mia wishlist: http://tinyurl.com/wishlist-sprunx

[Crow]

[sava73]

bhè la notizia buona è che ( forse ) ci saranno le espansioni

Per il resto dopo gli autoadesivi di EG e gli accorgimenti suggeriti pure nel forum cosa c'è che non va da pensare addirittura ad una ristampa?

Non si poteva passare direttamente a Pegasus/Caprica... ??

Lo chiedo da neofita quindi perdonate se faccio domande scontate.


Mi aggiungo a quelli che proprio non possono sentire la parola Siloni, per quanto avendo visto la serie in italiano apprezzo Scorpion ( per abitudine ) ma non Adamo ( c'era scritto pure sulla carlinga del Viper il nome giusto! ) Capisco l'impossibilità ( e inutilità ) di un sondaggio ma forse si sarebbe potuto prendere ispirazione dalle risposte....

Approvo ( per quel che serve ) il cambio da Quorum a Consiglio.

Ora il "domandone" le carte nel retro saranno IDENTICHE a quelle EG? In buona sostanza se ( come tutti ci auguriamo ) uscissero le espansioni sarebbero perfettamente compatibili con la base edita da EG?