| Leggi argomento precedente :: Leggi argomento successivo |
| Autore |
Messaggio |
Gerald
Affiliatus
Registrato: Jul 20, 2011
Post: 333
|
 Postato: Gio 15 Mar 2012 22:15:33 Soggetto: |
 |
|
Be Galaxy Trucker è inimitabile come tutti giochi di Vlaada, ho segnalato che il regolamento aveva due figure errate nella versione italiana ma solo per il maniacale affetto che nutro per questo gioco.
Ma pure Quarriors è un bel gioco peccato per la traduzione italiana ma adesso siamo tutti più tranquilli la GU qualcosa farà. Come inizio posso suggerire di aprire la scatola e vedere cosa c'è dentro e fare la voce grossa con la Wizkids. |
|
| Ritorna all'inizio |
|
 |
mattnik
Clarissimus
Registrato: Aug 23, 2006
Post: 2602
Località: Cavenago d'Adda (LO)
|
| Postato: Ven 16 Mar 2012 09:08:15 Soggetto: |
|
|
| Gerald ha scritto: | Be Galaxy Trucker è inimitabile come tutti giochi di Vlaada, ho segnalato che il regolamento aveva due figure errate nella versione italiana ma solo per il maniacale affetto che nutro per questo gioco.
Ma pure Quarriors è un bel gioco peccato per la traduzione italiana ma adesso siamo tutti più tranquilli la GU qualcosa farà. Come inizio posso suggerire di aprire la scatola e vedere cosa c'è dentro e fare la voce grossa con la Wizkids. |
Ripeto, l'intenzione e' quella... 
_________________
Il fattore "K" è...Bandito!
Il blog della mia Band:
quarryband.blogspot.com
Il blog della mia squadra di calcetto:
Medialaus.blogspot.com
Ora siamo anche su Facebook:
clicca "Mi Piace" su QuarryBand. |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
Sampy
Affiliatus
Registrato: Dec 30, 2003
Post: 415
Località: Alessandria
|
| Postato: Ven 16 Mar 2012 10:56:47 Soggetto: |
|
|
Ciao, scusate, ho visto che qui sulla tana ci sono le traduzioni in italiano delle carte, io ho la versione italiana di quarriors, ma tutte le carte stampate in italiano hanno errori??? altrimenti quali carte hanno sicuramente degli errori e mi conviene stampare quelle della tana ed incollare direttamente sulle carte ???
Grazie a tutti dell'aiuto.
Sampy. |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
notfound
Clarus
Registrato: Jan 02, 2011
Post: 1733
Località: Napoli
|
| Postato: Ven 16 Mar 2012 11:30:36 Soggetto: |
|
|
| Sampy ha scritto: | Ciao, scusate, ho visto che qui sulla tana ci sono le traduzioni in italiano delle carte, io ho la versione italiana di quarriors, ma tutte le carte stampate in italiano hanno errori??? altrimenti quali carte hanno sicuramente degli errori e mi conviene stampare quelle della tana ed incollare direttamente sulle carte ???
Grazie a tutti dell'aiuto.
Sampy. |
la cosa più semplice è che confronti il testo carta per carta con le traduzioni presenti sulla tana in modo da constatare tu stesso quali sono le carte che "cozzano", perchè in realtà da questa lunga discussione quello che è emerso è che la traduzione risulta pessima, ma non ci sono veri e propri errori.
Diciamo che è stato usato un italiano molto "maccheronico" che crea qualche difficoltà nell'interpretazione del testo sotto la carta...  |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
Landar
Affiliatus
Registrato: Jul 06, 2004
Post: 351
Località: Terra del Sole
|
| Postato: Ven 16 Mar 2012 16:23:29 Soggetto: |
|
|
Certo è che se ti merri a incollarci sopra le etichette (cosa che ti sconsiglio) lo devi fare in tutte, inquanto WizKids e Tana dei Goblin hanno utilizzato termini diversi per identificare gl'elementi del gioco,
_________________
Matricola 468
Capitan Cazz della squadra d'assalto! |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
Sampy
Affiliatus
Registrato: Dec 30, 2003
Post: 415
Località: Alessandria
|
| Postato: Lun 19 Mar 2012 12:47:05 Soggetto: |
|
|
Perfetto... quindi avro' carete con dei termini ed altre con altri se incollo solo quelle sbagliate...
Mmmmm come fare?
Provare ad incollare quelle che sono veramente difficilmente interpretabili?
Qualcuno sa se sono molte le carte con questi requisiti? (non ho a disposizione qui, ne per tutta la settimana le mie carte in italiano-maccheronico!)
Grazie a tutti.
Complimenti per i DEMONI! quelle le attacco tutte!!!
Ciao Fabio |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
TheDoKtor67
Initiatus
Registrato: Jan 19, 2011
Post: 512
Località: Scandiano (RE)
|
| Postato: Lun 19 Mar 2012 15:09:40 Soggetto: |
|
|
| Gerald ha scritto: | | Ma pure Quarriors è un bel gioco peccato per la traduzione italiana ma adesso siamo tutti più tranquilli la GU qualcosa farà. Come inizio posso suggerire di aprire la scatola e vedere cosa c'è dentro e fare la voce grossa con la Wizkids. |
A T T E N Z I O N E ! ! ! Propostona ... spero !?! :-S
Perchè qualcuno che mastica bene l'inglese non prepara un bel fac simile da completare con i propri dati, lo posta qui nel forum e poi TUTTI QUANTI si bombarda di e-mail individuali la WizKids per fargli capire che gli italiani non sono poi così disposti a frasi prendere in giro ?!?
Facciamo qualcosa anzichè stare qua con le mani in mano ad aspettare un segno della provvidenza ... ;-)
Ciao, Ivan. |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
Landar
Affiliatus
Registrato: Jul 06, 2004
Post: 351
Località: Terra del Sole
|
| Postato: Lun 19 Mar 2012 17:31:14 Soggetto: |
|
|
X Sampy: a mio avviso nessuna; si capisce cmq cosa fa una carta, soprattutto perchè dopo un pò che ci giochi le carte le conosci a memoria e il testo non lo guardi.
Il problema è la traduzione scritta male, che presenta errori ma non così grossi da non riuscire ad interpretare.
X Doc: io sono a favore.
_________________
Matricola 468
Capitan Cazz della squadra d'assalto! |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
Sampy
Affiliatus
Registrato: Dec 30, 2003
Post: 415
Località: Alessandria
|
| Postato: Lun 19 Mar 2012 17:34:27 Soggetto: |
|
|
Grazie Landar, quindi meglio non attaccare nulla sulle carte se come dici si capisce, lo avrei fatto in caso il senso della carta fosse completamente errata!
Ma mi confermate che non ce ne sono dove si fa casino?
Sampy |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
ziano
Novitius
Registrato: Mar 09, 2012
Post: 72
Località: varese
|
| Postato: Lun 19 Mar 2012 17:50:48 Soggetto: dadi quarriors |
|
|
| salve a tutti,come da titolo,sembra che in qualche recensione venga posto in evidenza il degrado dei dadi dopo diverse sessioni di gioco o meglio dato che sono pitturati,la perdita di colore con le relative raffigurazioni;volevo sapere se qualcuno ha riscontrato il problema e se è in qualche modo risolvibile,grazie a tutti,saluti |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
ConteGoblin
Magnificus
Registrato: Nov 30, 2009
Post: 3228
Località: Crema (CR)
|
| Postato: Lun 19 Mar 2012 17:54:05 Soggetto: Re: dadi quarriors |
|
|
| ziano ha scritto: | | salve a tutti,come da titolo,sembra che in qualche recensione venga posto in evidenza il degrado dei dadi dopo diverse sessioni di gioco o meglio dato che sono pitturati,la perdita di colore con le relative raffigurazioni;volevo sapere se qualcuno ha riscontrato il problema e se è in qualche modo risolvibile,grazie a tutti,saluti |
Io non ho notato questo problema... io miei dadi sono ancora tutti a posto...
_________________
http://www.facebook.com/triad.boardgame |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
Stef
Magnificus
Registrato: Aug 19, 2004
Post: 4412
Località: Roma
|
| Postato: Lun 19 Mar 2012 18:58:46 Soggetto: Re: dadi quarriors |
|
|
| ConteGoblin ha scritto: | | ziano ha scritto: | | salve a tutti,come da titolo,sembra che in qualche recensione venga posto in evidenza il degrado dei dadi dopo diverse sessioni di gioco o meglio dato che sono pitturati,la perdita di colore con le relative raffigurazioni;volevo sapere se qualcuno ha riscontrato il problema e se è in qualche modo risolvibile,grazie a tutti,saluti |
Io non ho notato questo problema... io miei dadi sono ancora tutti a posto... |
Neppure io. Inoltre, NON sono pitturati, se vi riferite al colore esterno dei dadi.
_________________
--
Stef - Stefano Castelli
I consigli di Boardcast
Quello che vendo o scambio a Roma |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
Peppe74
Magnificus
Registrato: Feb 16, 2006
Post: 3682
Località: Vimercate (ma sono di Napoli)
|
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
mattnik
Clarissimus
Registrato: Aug 23, 2006
Post: 2602
Località: Cavenago d'Adda (LO)
|
| Postato: Ven 23 Mar 2012 12:22:12 Soggetto: |
|
|
Hai visto?! Che vi dicevo?!!
_________________
Il fattore "K" è...Bandito!
Il blog della mia Band:
quarryband.blogspot.com
Il blog della mia squadra di calcetto:
Medialaus.blogspot.com
Ora siamo anche su Facebook:
clicca "Mi Piace" su QuarryBand. |
|
| Ritorna all'inizio |
|
|
|
Forum FAQ
Gruppi utenti
Profilo
Fai Login per i tuoi messaggi privati
Login
