EGIZIA: DISCORDANZE NEI REGOLAMENTI INGLESE E ITALIANO

[duccio]

In Egizia, ho trovato una discrepanza tra i regolamenti in italiano e in inglese, nella pagina 2 relativa al setup, al punto 7: in quello inglese e nelle FAQ si dice che ogni giocatore inizia con una carta Sfinge in mano, in quello italiano questa regola non compare. Anche quelli francese e tedesco non dicono niente circa questa carta Sfinge iniziale.
Su Yucata i giocatori partono effettivamente con una carta Sfinge in mano, secondo la regola in inglese. Questa dice così:

"Shuffle the sphinx cards and place them face-down as a supply on the space on the game board. Each player draws one, looks at it, and places it face-down in his play area. Separately shuffle the 3 sets of cards with the numbers of 1/2, 3/4, and 5 on their backs and place them face-down next to the game board."

la versione italiana invece:

"Mescolate le carta Sfinge e sistematele, coperte, sulla Sfinge presente sulla mappa da gioco. Mescolate separatamente le carte Nilo con i numeri 1/2, 3/4 e 5 sul retro, formate dei mazzetti di carte, coperte, e sistemateli a lato della mappa da gioco"

Come si può leggere, i giocatori NON partono con una carta Sfinge in mano.

Domanda: qualcuno sa qual è la versione giusta? ... tipo uno degli Autori?

[zrobin]

se parti con 1 carta sfinge in mano ha molto piu senso e puoi gia orientare le tue mosse...

[duccio]

ok, ottima opinione, ma io se permetti avrei piacere di giocare rispettando il regolamento stabilito dagli Autori, errori permettendo. Rilancio quindi la questione...

[ZetaZeta]

Nel thread relativo al torneo che stiamo giocando su yucata e al quale partecipano anche due autori, Virginio ha scritto:

[duccio]

uhm... seguire il regolamento italiano-tedesco-francese o il regolamento inglese-Yucata? ...

nel frattempo nel dubbio seguirò quello inglese, però insomma... che dire!

[zrobin]

capisco i tuoi dubbi...
il regolamento e' un po scritto con i piedi,
io infatti ho fatto circa 4 partite, tutte diverse , leggendo diversi regolamenti e regolette aggiuntive faq ecc...

seguendo pero' le faq e yucata, secondo me e' MOLTO piu divertente godibile, teso! e lo considero tuttora un GIOCONE

[duccio]

si infatti, anch'io d'ora in poi opterò per la versione inglese-Yucata con la carta Sfinge iniziale.
Dà fastidio il fatto perchè, contrariamente ad altri casi, il regolamento per questo gioco (anche per me molto bello) non era tradotto malaccio, anzi devo dire che era scritto proprio bene... peccato per questa unica sciatteria della carta Sfinge iniziale, perchè comunque è un aspetto sostanziale avere una carta in mano fin da subito che può dare una direzione precisa alla strategia iniziale e che può cambiare il corso della partita.
Peccato davvero, perchè uno non si rilassa del tutto e gioca col dubbio.

... noi in toscana si direbbe che hanno piantato un fiore e poi ci hanno c...ato sopra!

[VirginioAcchittocca]

Non avevo visto questo forum, quindi rispondo in ritardo, speriamo che qualcuno legga ugualmente...
La carta sfinge iniziale non era presente nelle regole originarie; l'ha inserita la casa editrice per rendere anche le giocate del primo turno minimamente orientate, ma a me non piace molto perché può creare degli squilibri tra i giocatori poco controllabili.
Ma non cambia moltissimo il gioco, su Yucata ci gioco, ovviamente, con e quando gioco con la mia scatola gioco senza...

Propongo un'ulteriore variante:
invece di dare all'inizio una carta sfinge ciascuno se ne scoprono tante quante sono i giocatori più una; poi partendo dall'ultimo di turno e finendo col primo di turno ognuno ne sceglie una; ne avanzerà una che andrà messa sotto il mazzo normalmente.
Così mi piace di più...

Fatemi sapere, se volete, che ne pensate, magari dopo averla provata.
Ciao.

[zrobin]

[ZetaZeta]

[duccio]

innanzitutto Ti ringrazio per l'interessamento e per la risposta e rinnovo i complimenti per il bel gioco che effettivamente è un bel gioco!

dal vivo ho giocato solo con la versione italiana senza carta iniziale, online invece quella con. Se Tu dici che giochi dal vivo senza carta, allora anch'io farò così, evitando la versione della casa editrice ma riservandomi comunque di provare la variante col draft. Appena posso posterò il mio feedback

ciao e grazie
duccio
_________________
"Quando arrivarono i missionari, loro avevano la Bibbia e noi la terra: ora noi abbiamo la Bibbia e loro la terra" (Vine Deloria Jr., autore nativo americano)