Battlestar Galactica: nuova edizione italiana Stratelibri

[kadaj]

[Crow]

[kadaj]

[HungryGhost]

Spettacolo!! Sul mercatino iniziano a fioccare persone che vogliono scambiare battlestar galactica

[Mik]

Sono anch'io un fan della serie e sono per i nomi originali NEL MOMENTO in cui si diffonde una serie straniera (che sia fumetto, film libro o serietv). Ormai me li guardo in originale sottotitolati proprio per evitare storpiature tipiche italiane.

Quando poi una cosa ormai è diffusa e la gente ha imparato a conoscere i personaggi con altri nomi, forse è meglio che giochi o altro che si ispirano alla serie mantengano i nomi che tutti riconoscono (anche se da purista storgo un po' il naso).

Altra cosa fosse se ritrasmettessero la serie. A quel punto l'uso dei nomi originali nella serie gli auspicherei e lo vedrei come un salto di qualità.
Non ho mai capito perchè devono stravolgere nomi propri. Così sono nati nella mente dell'ideatore e così devono restare. Come i vecchi cartoni giapponesi in cui i nomi diventavano Giorgio o Michele... bah
Fortuna che ora hanno capito e sapere cosa tenere con nomi in originale è diventato anche segno di qualità della traduzione.

Detto questo... mi sa che anch'io provo le stesse "emozioni" di Kadaj e Crow

[sava73]

...bhè speriamo che la pubblicazione delle espansioni non dipenda esclusivamente dalle vendite della ristampa.

Io non ho intenzione di dare indietro il mio scatolotto EG ( anche perchè è un regalo e ci sono molto affezionato ).... invece non vedo l'ora di giocare con le espansioni!

[sava73]

[stec74]

Il nome Adamo credo che fosse proprio un banale errore e non una forzatura creata ad arte, sinceramente...
Mentre per sulla traduzione di nomi e soprannomi in generale vorrei portare ad esempio l'ultima operazione eseguita sui libri della serie di Harry Potter. Per le ristampe in uscita in questo periodo l'editore ed i traduttori, dopo numerose riunioni e magari ingaggiando qualche consulente profumatamente pagato, hanno avuto la brillantissima idea di mettere tutti i nomi in originale!!!

Non so se avete seguito la faccenda ma immaginatevi il putiferio in rete!
La saga e' ormai straconosciuta in un certo modo, ma come ti salta in mente di cambiare le carte in tavola in questo modo a distanza di anni? Secondo me non si meritano di vendere nemmeno un libro, 'sti geni!

Ora immaginatevi chi si avvicina per la prima volta al gioco da tavolo dopo aver seguito la serie su SKY o RAI4 o aver comprato i DVD e trovarsi tutto cambiato! Io sarei quantomeno contrariato...

E per chi ha gia comprato l'edizione EG e aspetta solo le espansioni? gli cambiamo tutti i nomi cosi' li facciamo contenti?

Questo operazioni vanno concepite in origine ed un cambiamento di questa portata va valutato attentamente 100 volte caso per caso...
_________________
"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."

William Blake (Gerusalemme, tavola 37)

[Max_23]

Perfettamente d'accordo.

Abbiamo utilizzato i nomi con i quali erano più noti in Italia, calcolando anche il telefilm "storico". All'epoca le traduzioni erano più libere, non c'era internet e i confronti erano più difficili... ultimamente sono migliorati abbastanza a mio parere. Per dire, ormai anche i titoli dei film rimangono in originale, anche se perfettamente traducibili.

Soprattutto... con la traduzione in italiano si perdono bellissimi giochi di parole, come questo...



Max
_________________
Massimo Bianchini
Asterion Press s.r.l.
www.asterionpress.com

[Stef]

[Mik]

[dmc977]

Tanto per curiosità, come andrebbe tradotto il termine "buck"?
Cervo, Dollaro o come?

Altra domanda per Max: sul sito FF tra i file da scaricare ci sono, oltre alle FAQ e alle arrate, anche una serie di varianti:
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Battlestar_Galactica/BSG_optional_rules.pdf
Verra inculusa nel regolamento?
_________________
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/

[Mik]

[Peppe74]

[dmc977]