Village in Italiano ?

[francoletizia]

secondo me la traduzione in italiano non la metteranno più a disposizione, (vedi ORA ET LABORA). Credo che in questo modo pensano che la gente comprerà il gioco da loro... invece secondo me si tirano addosso solo altre antipatie!
Opinione personale, ma non credano che con questi "giochetti" un editore serio riesce a vendere più copie!!!
_________________
L'uomo non smette di giocare quando invecchia ma invecchia quando smette di giocare

The family GOBLIN!!!

[Lucas83]

Toccherà mica fare pirateria pure sui giochi da tavolo??? Ma dai che ridicoli, ci hanno rimesso solo d'immagine quelli della Uplay...

Qui non si parla di clonare un gioco ma solo di una traduzione che uno può farsi LIBERAMENTE avendo un libretto in mano in inglese.

Quindi la richiesta di rimozione secondo me è alquanto illegale, se vogliono farsi la versione italiana e accaparrarsi i clienti italiani devono usare altri metodi promozionali o commerciali come le tessere in più o altro.

[giantcauseway]

[Peppe74]

[notfound]

Perdonatemi, ma dissento anch'io su questa scelta, ci sono centinaia se non miglia di regolamenti su questo sito tradotti amatorialmente, qual'è la politica della tana in merito, si fanno due pesi e due misure forse?
E' chiaro che ci sono degli accordi commerciali altrimenti uplay non esporrebbe il suo banner come fa del resto egyp ed altri store ed è anche sacrosanto sostenere il sito con i guadagni che ne derivano, però manovre di questo genere che favoriscono l'editore mi fanno storcere il naso, questa è una comunità di gamers fatta da gamers o almeno così dovrebbe essere, e se fino ad oggi esistono migliaia di traduzioni amatoriali che hanno favorito il gioco da tavolo è solo grazie alla passione degli stessi giocatori che frequentano questo sito!
Questo è il mio pensiero.

[Lupo-LL]

[Max_23]

[ODK]

[MOD ON]

Per chi non lo sapesse, tutto il contenuto di una scatola da gioco e quello che ci disegnato sopra è coperto da copyright per cui chi ha i diritti dispone di queste cose, a volte ci concede la possibilità di avere a bordo dei suoi materiali altre volte no.

Noi come tana chiediamo e uplodiamo solo prodotti che rispettano il copyright e non pubblichiamo traduzioni di giochi che già esistono in italiano.
Questo è un caso particolare, ma avendo questi signori comprato i diritti per la localizzazione possono disporre di questi diritti come gli pare.
Nella fattispecie per una operazione del genere comprendiamo e condividiamo la richiesta.

Quello che ci possiamo auspicare è che espongano la traduzione sul loro sito dandoci poi la possibilità di referenziarlo.

Per il resto vi chiedo di smetterla di additare chi fà scelte commerciali lontane da quelle che fareste voi.
Non stiamo parlando di medicine e non muore nessuno se un pdf è qui o li o da nessuna di queste parti, le scelte commerciali comportano a volte dei rischi e spesso sono delle scommesse , ed uno coi propri soldi ha diritto di farci quello che gli pare.
Se poi questo vi genera antipatia, personalmente come tana non possiamo farci niente , s enon invitarvi ad esporre le vostre idee e le vostre antipatie con garbo e rispetto, perchè comunque ci sono persone che lavorano, bene o male sono fatti loro tanto poi scelte errate cadranno sui loro portafogli.

[MOD OFF]

Saluti

ODK
_________________
Venghino Goblin Venghino

[kikki]

E poi mi pare che i regolamenti di Sit Gloria Romae e L'isola proibita siano stati messi a disposizione sul loro sito
_________________

"Multa paucis"
Senatore di Sit Gloria Romae

[landi]

[ODK]

[Lucas83]

Vie di mezzo ridicole, fatti alla mano allora dovrebbero pagare il ragazzo che si è smazzato a tradurre in italiano il regolamento visto che è una sua proprietà intelletuale (perdendoci ore e fatica), o chiedere a lui se si può rimuovere il suo testo, addirittura chiunque potrebbe avere il dubbio che abbiano fatto un copia incolla e abbiamo mandato in stampa la traduzione.

Inoltre chi si scarica la traduzione di certo non può giocare senza il gioco fisico quindi deve comprarlo per forza, localizzato o no i soldi delle vendite arrivano lo lo stesso. Se dopo vogliono spendere soldi per stampare 4 foglietti in croce sono politiche loro ma di certo non dovrebbero penalizzare gli acquirenti.

[Khronos]

[landi]

[N3MO]

[quote="Max_23"]Sì, avevamo intenzione di farlo in "italiano", ma abbiamo rinunciato... proprio per questa ragione.

Però so che c'è un altro editore italiano interessato e che dovrebbe farlo, ci hanno detto quelli della Eggertspiele (no, non so chi sia).

Max[/quote]

Come infatti non avete fatto:

Cyclades
Dixit
Dixit Jinx
Dixit Odyssey
Biblios
Takonoko
Trajan
Eclipse (perché le poche/mezze parole sono state lasciate in inglese)
Tikal II
7 Wonders

questi quelli che mi vengono in mente adesso.

Non è cortese da parte tua dire che non fai un gioco e ci hai rinunciato per tua scelta perché non c'è testo e quindi non ti interessa più (perché prima ti interessava?), quando la realtà è che semplicemente un altro editore aveva già degli accordi precedenti ai vostri (lo abbiamo pianificato da mesi) o perché per qualche ragione l'accordo è stato preso con noi, come in altre occasioni vengono presi con voi. Non vedo dov'è il problema.
Ancor di più quando tra noi esistono rapporti così sereni e collaborativi. Screditare un titolo o una produzione solo perché non vi è riuscito farla mi pare un po' assurdo. Avete un ottimo catalogo, non ne vedo il motivo. Tra l'altro ricordo un tuo post dove dicevi che vi interessa fare giochi belli anche se non hanno testo e quello non è un limite. Voglio pensare serenamente ad una tua gaffe, dettata dal fatto di non pubblicare il gioco forse, o più semplicemente dal fatto che non sapevi che l'altro editore in questione eravamo noi (altrimenti avresti certamente evitato il commento). Nessun problema dunque, lasciamo perdere.

----------

Peppe74: abbiamo pensato di fare bene mettendo del materiale aggiuntivo a corredo del gioco... è stato un errore?

Lucas83: la richiesta di rimozione del regolamento è illegale? Ti prego di non dire castronerie e evita di chiamare "ridicoli" gli altri, perché l'unica cosa ridicola è stata la tua affermazione sulla legalità.

Detto questo, come qualcuno ha fatto notare, i regolamenti dei nostri giochi sono presenti sulla tana. Per esempio, quello de L'Isola Proibita in un primo momento è stato rimosso, come in questo caso, per poi ricaricare la versione ufficiale, semplicemente. Pensate che abbiamo il diritto di farlo?

Arrivando a Village, cosa che non sapete, ma tanto su questo forum ci si diverte solo a sparare cretinate, fare congetture o altro, ecc., abbiamo contattato la persona che ha realizzato il regolamento per avvisarlo che l'avremmo fatto togliere. Quindi, siccome volevamo premiare l'operato di chi, come lui, aveva perso tempo solo per passione a tradurre il regolamento, abbiamo deciso e ci siamo accordati con lui, di utilizzare la sua traduzione, così da far comparire il suo nome nella produzione ufficiale del gioco, sperando di lanciare una nuova "moda" in questo senso. L'autore della traduzione ha fatto un ottimo lavoro, certo, andrà ritoccata e adattata per essere inserita nel manuale ufficiale ma, secondo noi, era giusto che avesse un riconoscimento, sperando di dare il buon esempio per il futuro. Quanto pensate che ci avremmo messo a farne una nuova?
Una volta realizzato il manuale ufficiale, come in passato, sarebbe stato ricaricato sulla tana, semplicemente perché verrà sicuramente migliore di quello di partenza, se non altro per l'impaginazione ecc.
Ho avuto una brutta idea? Abbiamo lasciato il manuale fino a ieri, anche se da tempo abbiamo i diritti sul gioco, proprio per lasciarlo scaricare ma, visto che siamo vicini alla fine di quello ufficiale, ci siamo incominciati a muovere per sostituirlo. Questa almeno era la nostra volontà iniziale, dopo quello che ho letto qui, mi è passata la voglia.
Riguardo il costo del gioco (5 euro di più dell'edizione tedesca) è molto semplice, come sempre:
- La nostra tiratura, seppur grande, è assolutamente non paragonabile a quella tedesca (che tra l'altro è anche doppia lingua, figuriamoci, va anche nel mercato inglese).
- Noi paghiamo diritti sul gioco e grafica e sosteniamo spese di spedizione alte verso l'Italia per la produzione.
- L'IVA in Italia (noi siamo tra quelli che pagano le tasse) è al 21% (ad oggi, ma sembra vogliano farla salire ancora), contro il 19% della Germania.
- Altri fattori sui quali voglio sorvolare perché è noioso parlare sempre delle stesse cose.
Già, perché ci siamo ancora, pare incredibile ma è vero. Si riparte con i soliti discorsi.

Comunque, quello che ho scritto ha fatto il prezzo. Come capita quasi sempre, non solo a noi, ma anche ad altri editori, come Asterion, per esempio (visto che ho risposto a max, cito lui), ma potrei dire più o meno tutti, con rare eccezioni editoriali, qualche titolo qua e là. Le 4 tessere promo aggiuntive a tiratura limitata, e che a noi sono costate per essere realizzate, mica ce le regalano, volevano essere un qualcosa in più (da aggiungere al fatto di acquistare un prodotto, ottimo tra l'altro, completamente localizzato in Italiano e destinato ad una, quindi, più radicale diffusione sul mercato italiano, prodotto con gli sforzi di un editore italiano). Questo è quello che siamo riusciti a fare e abbiamo pensato di fare bene. Alla fine, 5 euro in più con edizione tutta italiana e 4 tessere bonus a tiratura limitata non mi sembra male. Ma forse io sono un cliente diverso da voi. Ma a quanto pare ormai, sulla tana, ci si lamenta quando il prezzo è alto e quando è basso, quando si regala materiale e quando non si fa... qui si sbaglia sempre.