7W Cities: Full-ITA a 22,90 o Multlilingua a 19,90?

Nata nel 2006, Asterion Press si occupa del settore entertainment a 360°, spaziando dalla produzione alla localizzazione di giochi di ruolo, di romanzi e, non ultimi per importanza, di giochi da tavolo.

Moderatori: Max_23, Sprunx

7W Cities: Full-ITA a 22,90 o Multlilingua a 19,90?

Sondaggio concluso il 29 mag 2012, 20:32

7W Cities: Interamente in ITALIANO a 22,90 euro
47
73%
7W Cities: Multilingua (regolamento in ITA ma scritte in inglese) a 19,90 euro
17
27%
 
Voti totali : 64

Messaggioda Mik » 23 mag 2012, 7:43

Kobayashi ha scritto:Bell'uomo, tu mi stai chiedendo se voglio le scritte in ITA su Cities (cosicché sia perfettamente compatibile con la versione italiana che ci avete gentilmente fornito e pertanto fruibile da CHIUNQUE) per la misera somma di 3 eurini (manco un pacchetto di sigarette) in più?

Ma tutta la vita nella lingua del nostro BelPaese!!! Ti offro anche una birra la prossima volta che ci vediamo! :grin:


Quoto in toto :grin:
Offline Mik
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: Mik
Messaggi: 15289
Iscritto il: 16 luglio 2011
Goblons: 110.00
Località: Venezia

Messaggioda Cinghialone » 23 mag 2012, 9:36

non capisco il dubbio.

la versione inglese o multilingua che sia, esiste a prescindere da questo sondaggio, meglio avere ANCHE la versione italiana per qualche dollaro in più.

poi chi vuole risparmiare prenderà cities in inglese, chi vuole un gioco coerente con il base che ha già preso in italiano paghera quei 3€ in più.
Offline Cinghialone
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: Cinghialone
Messaggi: 338
Iscritto il: 15 aprile 2010
Goblons: 40.00
Località: Roma

Messaggioda HungryGhost » 23 mag 2012, 10:05

Cinghialone ha scritto:non capisco il dubbio.

la versione inglese o multilingua che sia, esiste a prescindere da questo sondaggio, meglio avere ANCHE la versione italiana per qualche dollaro in più.

poi chi vuole risparmiare prenderà cities in inglese, chi vuole un gioco coerente con il base che ha già preso in italiano paghera quei 3€ in più.


Il punto è che se il gioco lo si produce in italiano e poi non vende perché le persone preferiscono le carte in inglese, Asterion prende una mazzata e noi ci scordiamo le future espansioni in italiano.
http://www.ludoteca-itinerante.it/
-------------------------------------------------------------
Se ci sono i puzzilli non ci gioco!!
Offline HungryGhost
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: HungryGhost
Messaggi: 1665
Iscritto il: 18 gennaio 2011
Goblons: 0.00
Località: Imola
Sono stato alla Gobcon 2016

Messaggioda Cinghialone » 23 mag 2012, 10:41

bhe ma quanto ci si può aspettare da un sondaggio sulla tana, per ora sono 35 persone, per quanto riguarda le vendite mi sembra un campione insignificante.

Il dato rilevante è che il gioco base in italiano è andato a ruba, se neanche di un gioco così diffuso fanno l'espansione in italiano meglio che lasciano perdere...

il problema non è tanto per avere due lingue mischiate (che è brutto ma non muore nessuno) ma per problemi di incompatibilità di componenti: io già me le immagino le carte di "cities multilingua" con un dietro leggermente differente da 7w italiano... e poi con chi te la prendi?
spero di no, ma se succede una cosa del genere questo è l'ultimo gioco tradotto che prendo (e credo che saranno in tanti a pensarla così).
Offline Cinghialone
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: Cinghialone
Messaggi: 338
Iscritto il: 15 aprile 2010
Goblons: 40.00
Località: Roma

Messaggioda HungryGhost » 23 mag 2012, 10:55

Cinghialone ha scritto: io già me le immagino le carte di "cities multilingua" con un dietro leggermente differente da 7w italiano... e poi con chi te la prendi?
se succede una cosa del genere questo è l'ultimo gioco tradotto che prendo.


Mamma mia.... Leopardi ti fa un baffo...
http://www.ludoteca-itinerante.it/
-------------------------------------------------------------
Se ci sono i puzzilli non ci gioco!!
Offline HungryGhost
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: HungryGhost
Messaggi: 1665
Iscritto il: 18 gennaio 2011
Goblons: 0.00
Località: Imola
Sono stato alla Gobcon 2016

Messaggioda lupalberto » 23 mag 2012, 11:17

Cinghialone ha scritto:il problema non è tanto per avere due lingue mischiate (che è brutto ma non muore nessuno) ma per problemi di incompatibilità di componenti: io già me le immagino le carte di "cities multilingua" con un dietro leggermente differente da 7w italiano... e poi con chi te la prendi?


Di sicuro non con l'Asterion. Non voglio prendere il posto di Max e Sprunx, mail problema dei dorsi incompatibili è stato causato dalla tipografa delle Repos. Io infatti avevo la prima edizione di 7 wonders, presa prima che comunicassero la traduzione italiana (anche quella con il solo regolamento in italiano) e anche quei dorsi erano incompatibili con quelli di Leaders.
Dato che probabilmente la stampa la effettueranno anche questa volta presso un'unica tipografia (sia la versione multilingua, sia quella full ita), la traduzione o meno del fronte non ha implicazioni su eventuali problemi di compatibilità.
Immagine
Offline lupalberto
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: lupalberto
Messaggi: 682
Iscritto il: 04 febbraio 2005
Goblons: 100.00
Località: Caraglio
Utente Bgg: lupalberto
Twitter: Andrea_Garino

Messaggioda Sprunx » 23 mag 2012, 11:20

lupalberto ha scritto:Dato che probabilmente la stampa la effettueranno anche questa volta presso un'unica tipografia (sia la versione multilingua, sia quella full ita), la traduzione o meno del fronte non ha implicazioni su eventuali problemi di compatibilità.

Tutto esatto, bravo. :grin:
Mario B.
Asterion Press s.r.l.
www.asterionpress.com
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asterion sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Sprunx
Messaggi: 7193
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx

Messaggioda kadaj » 23 mag 2012, 12:31

Facite vobis... Mi fido ciecamente che troverete la soluzione migliore...

Basta che ci sia compatibilità... ;)
Offline kadaj
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
 
Collezione: kadaj
Messaggi: 23814
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Messaggioda sbaracleto » 23 mag 2012, 14:14

Io preferirei la versione multilingua... per il semplice fatto che sarebbe simile a Leaders.
Offline sbaracleto
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: sbaracleto
Messaggi: 348
Iscritto il: 01 luglio 2011
Goblons: 30.00
Località: Bologna - Casalecchio di Reno

Messaggioda stec74 » 23 mag 2012, 15:08

Voto in ITALIANO per coerenza grafica con l'edizione italiana del gioco.
Grazie Asterion anche solo per averlo chiesto !!! :grin:
BGG: http://www.boardgamegeek.com/collection ... large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )
Offline stec74
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization
TdG Moderator
Top Uploader
 
Collezione: stec74
Messaggi: 3450
Iscritto il: 22 febbraio 2010
Goblons: 570.00
Località: Bologna

Messaggioda lucabrl » 24 mag 2012, 8:27

HungryGhost ha scritto:io ho votato Italiano a 3€ in più.

Però sarei disposto a spenderne anche 4€ in più se si potessero avere in italiano anche le 4 gilde di leaders :)
Concordo, è una cosa che avevo pensato anch'io... visto che si farebbe una tiratura apposita, se si potessero aggiungere anche le 4 gilde di Leaders sarebbe il top :-)
Offline lucabrl
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: lucabrl
Messaggi: 1813
Iscritto il: 02 agosto 2009
Goblons: 60.00
Località: Sweet home Pizzighettone where the skies are so blue (CR)

Messaggioda frigster » 24 mag 2012, 9:24

stec74 ha scritto:Grazie Asterion anche solo per averlo chiesto !!! :grin:


Quotissimo!
Cos'è che ho detto?
Offline frigster
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: frigster
Messaggi: 337
Iscritto il: 08 settembre 2006
Goblons: 10.00
Località: Adria (RO)

Messaggioda stec74 » 24 mag 2012, 10:53

lucabrl ha scritto:
HungryGhost ha scritto:io ho votato Italiano a 3€ in più.

Però sarei disposto a spenderne anche 4€ in più se si potessero avere in italiano anche le 4 gilde di leaders :)
Concordo, è una cosa che avevo pensato anch'io... visto che si farebbe una tiratura apposita, se si potessero aggiungere anche le 4 gilde di Leaders sarebbe il top :-)


Beh, a questo punto perche' non anche le carte promo, tipo Steve Wonder?
BGG: http://www.boardgamegeek.com/collection ... large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )
Offline stec74
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization
TdG Moderator
Top Uploader
 
Collezione: stec74
Messaggi: 3450
Iscritto il: 22 febbraio 2010
Goblons: 570.00
Località: Bologna

Messaggioda lucabrl » 24 mag 2012, 10:59

stec74 ha scritto:Beh, a questo punto perche' non anche le carte promo, tipo Steve Wonder?
Perché quella ce l'ho già ed è pure indipendente dalla lingua :-))
Offline lucabrl
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: lucabrl
Messaggi: 1813
Iscritto il: 02 agosto 2009
Goblons: 60.00
Località: Sweet home Pizzighettone where the skies are so blue (CR)

PrecedenteProssimo

Torna a Asterion Press

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti