A Few Acres of Snow - Edizione italiana?

Nata nel 2006, Asterion Press si occupa del settore entertainment a 360°, spaziando dalla produzione alla localizzazione di giochi di ruolo, di romanzi e, non ultimi per importanza, di giochi da tavolo.

Moderatori: Max_23, Sprunx

Messaggioda granpha » 25 set 2011, 14:09

Non sottovalutiamo neanche il discorso Ludoteca Ideale e tutto il ritorno di immagine che inevitabilmente porta ;)

Ciao
L.
Offline granpha
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: granpha
Messaggi: 292
Iscritto il: 28 luglio 2009
Goblons: 50.00

Messaggioda foxmul84 » 25 set 2011, 21:09

dimarco70 ha scritto:
granpha ha scritto:Secondo me è una buona mossa..
Il gioco è nuovo quindi molti non l'hanno ancora comprato (oltre al fatto che prima di Essen si tende ad aspettare per lo shopping).
Poi Wallace è Wallace ed anche il fatto che si giochi 1vs1 può essere un buon incentivo?
Ma il testo è solo sulle carte?

Ciao
L.


Nella versione attuale il manuale è in italiano, e c'è una scheda di riassunto in italiano con il testo tradotto delle carte. Sulle carte e sul tabellone il testo è in inglese.

Ciao.


Ma visto che il regolamento è anche in italiano, non c'è possibilità di un mini-set solo di carte italiche?
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1230
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda stec74 » 26 set 2011, 10:39

Mi sembra davvero un'ottima notizia e plaudo all'iniziativa!
Ad ogni mi aggrego alla schiera di persone che hanno comprato il gioco da una settimana con un semplice appello per la Asterion: dircelo prima? :roll:

A me, personalmente, non da nessun fastidio tenerlo in lingua inglese, pero' penso che sarebbe quantomeno opportuno fare un elenco dei giochi che si intende tradurre (o per i quali si e' in trattativa per) parallelo a quello dei giochi in uscita.
In questo modo, anche se dovessimo attendere qualche settimana per avere un verdetto ufficiale per il SI o per il NO (OVVIAMENTE seguito da una tempistica, anche solo a spanne) potremmo tranquillamente regolarci di conseguenza senza per questo doverci sentire in dovere di comprare la versione inglese camminando rasente ai muri del negozio... :-o

Alla fine mi sembrerebbe il perfezionamente di un gia ottimo servizio! :grin:
BGG: http://www.boardgamegeek.com/collection ... large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )
Offline stec74
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization
TdG Moderator
Top Uploader
 
Collezione: stec74
Messaggi: 3450
Iscritto il: 22 febbraio 2010
Goblons: 570.00
Località: Bologna

Messaggioda Sprunx » 26 set 2011, 10:44

stec74 ha scritto:...con un semplice appello per la Asterion: dircelo prima? :roll:

hihihi proprio vero che noi giocatori non siamo mai contenti... Max ci annuncia che si stanno informando per fare una versione italiana (quindi prima ancora di annunciare che si farà) ed è ancora troppo tardi :lol:
Mario B.
Asterion Press s.r.l.
www.asterionpress.com
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asterion sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Sprunx
Messaggi: 7193
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx

Messaggioda stec74 » 26 set 2011, 10:56

Sprunx ha scritto:
stec74 ha scritto:...con un semplice appello per la Asterion: dircelo prima? :roll:

hihihi proprio vero che noi giocatori non siamo mai contenti... Max ci annuncia che si stanno informando per fare una versione italiana (quindi prima ancora di annunciare che si farà) ed è ancora troppo tardi :lol:


Si, siamo davvero una razzaccia!!! :-x
No, sai cos'e'? e' davvero bellissimo vedere che davvero qualcuno si "sbatte" seriamente per accontentarci che sarebbe troppo brutto veder criticare l'iniziativa per cosi' poco... quindi ho subito pensato di lanciarmi in qualche critica costruttiva quando ho visto le prime avvisaglie di lamentele tra i vari post...
Daltronde non penso di aver scritto male... cosi' come penso che l'idea non gli sia venuta il giorno prima di comunicarlo qui in Tana, certamente era un po' che ci macinavano su, e giustamente anche.

Lungi da me l'idea di lamentarmi seriamente della cosa, anzi!
Piuttosto il mio era un suggerimento: se pensate di tradurre un gioco potenzialmente importante magari e' bello dirlo prima che questo esca, non dopo qualche settimana. Soprattutto per un gioco di nicchia, perche' si sa quel genere di pubblico tende ad acquistarlo subito all'uscita.
Ho sbagliato? :-(
BGG: http://www.boardgamegeek.com/collection ... large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )
Offline stec74
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization
TdG Moderator
Top Uploader
 
Collezione: stec74
Messaggi: 3450
Iscritto il: 22 febbraio 2010
Goblons: 570.00
Località: Bologna

Messaggioda jackal » 26 set 2011, 11:17

Secondo me no... l'ho comprato da poco in inglese... a sapere che poteva uscire in italiano... ;)

Offline jackal
Saggio
Saggio

Avatar utente
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: jackal
Messaggi: 2085
Iscritto il: 24 aprile 2005
Goblons: 15.00
Località: ROMA - Kings of Rome Circus
Utente Bgg: collezionista
Twilight Struggle fan

Messaggioda linx » 26 set 2011, 11:43

Ohibo!
Questo non me lo sarei mai aspettato. Personalmente mi dichiaro interessato e probabile acquirente.
La notizia poi mi fa ben sperare anche per futuri accordi di distribuzione di altri titoli della Treefrog (comprerei anche London, nel caso :) )
Il confronto è stimolante a 2 condizioni:
che ci sia la volontà potenziale dell'interlocutore a cambiare opinione;
che nessuno si senta depositario di verità assolute. Dubitare è uno strumento per arrivare alla "verità".
Offline linx
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
 
Collezione: linx
Messaggi: 5701
Iscritto il: 03 dicembre 2003
Goblons: 920.00
Località: Busto Arsizio (VA)
Yucata: linx
Agricola fan Yucata Player Le Havre Fan Ilsa Magazine fan

Messaggioda stec74 » 26 set 2011, 12:06

Ma perche' non proporre una lista di desiderate?
Le mie:

- Diskworld: Ankh-Morpork
- God's Playground (ma con un regolamente riscritto e comprensibile)
- Android
- Antiquity
- Ogre (nuova ristampa 2011)
- Eclipse
- Super dungeon Explorer
- Lincon's War (MMP)
- No Peace Without Spain (Compass Games)
- The God Kings (Compass Games)
- Bonaparte at Marengo - 2nd (Simmons Games)
- Strike of the Eagle (Academy Games)
- I CardGame della GMT in generale

... :grin:
BGG: http://www.boardgamegeek.com/collection ... large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )
Offline stec74
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization
TdG Moderator
Top Uploader
 
Collezione: stec74
Messaggi: 3450
Iscritto il: 22 febbraio 2010
Goblons: 570.00
Località: Bologna

Messaggioda Sprunx » 26 set 2011, 12:24

stec74 ha scritto:Ma perche' non proporre una lista di desiderate?

Forse perchè è mooooolto OT? ;) :lol:
Mario B.
Asterion Press s.r.l.
www.asterionpress.com
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asterion sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Sprunx
Messaggi: 7193
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx

Messaggioda stec74 » 26 set 2011, 12:32

Sprunx ha scritto:
stec74 ha scritto:Ma perche' non proporre una lista di desiderate?

Forse perchè è mooooolto OT? ;) :lol:


mmm... tu dici? ...forse... :-?
Magari dalla Asterion potrebbero farci sapere se gradiscono e in che modo comunicargli tali informazioni?
BGG: http://www.boardgamegeek.com/collection ... large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )
Offline stec74
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization
TdG Moderator
Top Uploader
 
Collezione: stec74
Messaggi: 3450
Iscritto il: 22 febbraio 2010
Goblons: 570.00
Località: Bologna

Messaggioda Max_23 » 27 set 2011, 0:13

Il concetto è che il punto interrogativo nel titolo del topic non è messo a caso. La trattativa è appena avviata e i costi sulla fattibilità non li abbiamo nemmeno ancora visti, quindi può anche darsi che non se ne faccia nulla, sebbene siamo fiduciosi.
Il discorso è che prima di così è impossibile annunciare le cose. A me spiace ovviamente per coloro che lo hanno già preso in multilingua, ma annunciare un gioco in italiano prima di avere avuto l'idea di provarlo e valutarlo è impossibile. :)

Non so se mi sono spiegato, spero di sì.

P.S. Eclipse uscirà in multilingue con l'italiano al suo interno: è tradotto e importato da noi.

Saluti,

Max
Massimo Bianchini
Asterion Press s.r.l.
www.asterionpress.com
Offline Max_23
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Max_23
Messaggi: 1447
Iscritto il: 13 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Correggio (RE)

Messaggioda stec74 » 27 set 2011, 10:17

Certo Max, ovviamente e' come dici tu e il concetto e' chiarissimo, mi esprimevo solo in generale senza per questo voler essere polemico ed immagino che in alcuni casi non sia possibile fare altrimenti.
Ad ogni modo grazie mille per l'ottimo lavoro svolto e ottima la notizia di Eclipse, sono davvero curioso di provarlo! :grin:
BGG: http://www.boardgamegeek.com/collection ... large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )
Offline stec74
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization
TdG Moderator
Top Uploader
 
Collezione: stec74
Messaggi: 3450
Iscritto il: 22 febbraio 2010
Goblons: 570.00
Località: Bologna

Messaggioda jackal » 27 set 2011, 15:26

stec74 ha scritto:Certo Max, ovviamente e' come dici tu e il concetto e' chiarissimo, mi esprimevo solo in generale senza per questo voler essere polemico ed immagino che in alcuni casi non sia possibile fare altrimenti.
Ad ogni modo grazie mille per l'ottimo lavoro svolto e ottima la notizia di Eclipse, sono davvero curioso di provarlo! :grin:


Anche da parte mia nessuna polemica... anzi!... è solo che quando esce un'edizione italiana (fatta bene!) di un gioco che ho già acquistato in inglese mi dispiace per 2 motivi: 1° preferisco ovviamente l'italiano; 2° non posso dare il mio contributo a chi finalmente propone questi bei giochi in Italia... 8)

Offline jackal
Saggio
Saggio

Avatar utente
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: jackal
Messaggi: 2085
Iscritto il: 24 aprile 2005
Goblons: 15.00
Località: ROMA - Kings of Rome Circus
Utente Bgg: collezionista
Twilight Struggle fan

Messaggioda ghezzano » 19 ott 2011, 21:42

..ciao a tutti..c'è qualche novita' riguardo la localizzazione italiana di "A few acre of snow"?
Offline ghezzano
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: ghezzano
Messaggi: 711
Iscritto il: 02 dicembre 2009
Goblons: 60.00
Località: PISA

Messaggioda aledrugo1977 » 19 ott 2011, 21:50

ma...ci si può abbonare a voi?!
Offline aledrugo1977
Goblin sondaggisticus
Goblin sondaggisticus

Avatar utente
Top Author 2 Star
TdG Auctioneer Level 1
TdG Editor
 
Collezione: aledrugo1977
Messaggi: 9219
Iscritto il: 12 gennaio 2006
Goblons: 3,440.00
Località: Pendolare senza fissa dimora. Ora Sarzana!
Starcraft Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Il trono di spade Fan Sono un Sava follower

PrecedenteProssimo

Torna a Asterion Press

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti