[Riciesta] A Study in Emerald

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Riciesta] A Study in Emerald

Messaggioda kagliostro » 9 ago 2013, 10:44

Appena uscito il regolamento in English dell'ultima fatica di Wallace che troveremo ad Essen... sto gioco mi intrippa un casino.... c'è qualcuno che aveva già pensato a tradurlo?
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda Ulisse67 » 10 ago 2013, 21:41

Quindi uscirà solo ad Essen?
Ci sono già commenti o Goblin che possono esprimere un giudizio vero?
Offline Ulisse67
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: Ulisse67
Messaggi: 1653
Iscritto il: 21 febbraio 2012
Goblons: 50.00
Località: aosta

Messaggioda ZeroCool_ITA » 10 ago 2013, 22:51

Ci sto facendo un pensierino io... ma non ho ancora deciso, devo finire di leggere prima il regolamento in inglese per decidere...

a presto...
Zero
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Messaggioda kagliostro » 11 ago 2013, 11:58

Immaginavo che già ci stavi pensando Zero vista la tematica che tratta.... facci sapere allora.... si dovrebbe uscire ad Essen comunque!!!
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda gavhriel » 11 ago 2013, 23:36

Io ho iniziato l'altro giorno a tradurmelo ma dato che non mi fido della mia costanza non vi posso assicurare nulla al momento. Diciamo che se alla fine di questa settimana ci sto ancora lavorando ci sono buone speranze che porti a termine la traduzione :grin: :grin: :grin:
Immagine
Offline gavhriel
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: gavhriel
Messaggi: 3960
Iscritto il: 13 novembre 2011
Goblons: 62,788,000.00
Località: Monza e Brianza
Utente Bgg: gavhriel
Twitter: gavhriel83
Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower

Messaggioda ZeroCool_ITA » 12 ago 2013, 19:25

Io per questa traduzione passo... non sembra il gioco che fa per me... soprattutto per il fatto che spesso siamo in 2 o 3 e qui o sei almeno in quattro o il gioco perde un casino.

Se qualcuno poi vorrá che provveda ad impaginare la traduzione, non c'è problema... quello lo posso fare in quattro e quattr'otto.
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Messaggioda kagliostro » 13 ago 2013, 13:44

Allora speriamo nella costanza di Gavhriel... :-)
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda gavhriel » 14 ago 2013, 15:32

Sfruttando il fatto che ho un sacco di lavoro in ufficio sono arrivato a tradurre fino a pagina 14, quindi direi che arrivato a questo punto salvo imprevisti finisco la traduzione.

Ci sarà un po' di roba da sistemare (se riesco a completarla entro venerdì posso passare il materiale ad un paio di amici che faranno il proofreading). Entro fine mese se tutto va bene dovrei riuscire ad inviare la versione definitiva.
Immagine
Offline gavhriel
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: gavhriel
Messaggi: 3960
Iscritto il: 13 novembre 2011
Goblons: 62,788,000.00
Località: Monza e Brianza
Utente Bgg: gavhriel
Twitter: gavhriel83
Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower

Messaggioda Simone » 14 ago 2013, 15:39

gavhriel ha scritto:Sfruttando il fatto che ho un sacco di lavoro in ufficio sono arrivato a tradurre fino a pagina 14, quindi direi che arrivato a questo punto salvo imprevisti finisco la traduzione.

Ci sarà un po' di roba da sistemare (se riesco a completarla entro venerdì posso passare il materiale ad un paio di amici che faranno il proofreading). Entro fine mese se tutto va bene dovrei riuscire ad inviare la versione definitiva.

G
R
A
Z
I
E
!
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11389
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Messaggioda kagliostro » 15 ago 2013, 10:14

Ottima notizia... grazie mille... Per l'impaginazione sei a posto?
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda kagliostro » 15 ago 2013, 10:59

Ottima notizia... grazie mille... Per l'impaginazione sei a posto?
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda gavhriel » 20 ago 2013, 18:08

Con un po' di anticipo sulle tempistiche indicate in precedenza, segnalo agli interessati che il file è stato inviato per l'upload in tana.

Salvo imprevisti dovrebbe essere disponibile per il download a breve.

Se avete appunti considerazioni o insulti sapete come trovarmi :P
Immagine
Offline gavhriel
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: gavhriel
Messaggi: 3960
Iscritto il: 13 novembre 2011
Goblons: 62,788,000.00
Località: Monza e Brianza
Utente Bgg: gavhriel
Twitter: gavhriel83
Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower

Messaggioda kagliostro » 20 ago 2013, 19:13

Ti faremo una statua dove vuoi... :lol:
Grazie mille ancora per il tuo lavoro!!!
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti