AAA traduzone Piracy cercasi

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

AAA traduzone Piracy cercasi

Messaggioda aringarosa » 30 gen 2007, 17:51

ciao ragazzi,
dopo aver studiato francese e imparato l'inglese praticamente a botta di traduzioni di giochi...
mi son comprato Piracy.. e quando l'ho avuto, scopro che l'edizione è tedesca!!!!

:oops: non riesco a tradurre il tedesco...

non è che qualccuno di buona volonta mi spedisce una traduzione inglese, francese o italiana per cortesia.... anche quella spagnola riuscirei a comprenderla.. ma non fatemi studiare il tedesco.. :cry:

NB= so per certo che alcuni possiedono la copia in italiano però non rispondono agli mp privati..... PERCHE?

buon gioco, aringarosa.

... "per me, il miglior gioco da tavolo resta Risiko"... [ipse dixit] 

Offline aringarosa
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: aringarosa
Messaggi: 1728
Iscritto il: 13 settembre 2005
Goblons: 380.00
Località: Noicattaro (BA)

Re: AAA traduzone Piracy cercasi

Messaggioda freeman74 » 30 gen 2007, 17:53

aringarosa ha scritto:ciao ragazzi,
dopo aver studiato francese e imparato l'inglese praticamente a botta di traduzioni di giochi...
mi son comprato Piracy.. e quando l'ho avuto, scopro che l'edizione è tedesca!!!!

:oops: non riesco a tradurre il tedesco...

non è che qualccuno di buona volonta mi spedisce una traduzione inglese, francese o italiana per cortesia.... anche quella spagnola riuscirei a comprenderla.. ma non fatemi studiare il tedesco.. :cry:

NB= so per certo che alcuni possiedono la copia in italiano però non rispondono agli mp privati..... PERCHE?

buon gioco, aringarosa.


ciao,
se mi lasci la tua mail ti invio il regolamento in italiano...
Offline freeman74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: freeman74
Messaggi: 5101
Iscritto il: 21 giugno 2004
Goblons: 1,120.00
Località: Roma - Casal Palocco

Messaggioda freeman74 » 30 gen 2007, 17:53

p.s. comunque il gioco è bilingue, dovresti avere il regolamento nella scatola sia in inglese che tedesco....
Offline freeman74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: freeman74
Messaggi: 5101
Iscritto il: 21 giugno 2004
Goblons: 1,120.00
Località: Roma - Casal Palocco

Messaggioda aringarosa » 30 gen 2007, 18:11

grazie freeman,
ti invio la mia mail in mp...

non ho letto nulla in inglese.... mi sembra tutto tedesco... :oops:

ciao e grazie

buon gioco

... "per me, il miglior gioco da tavolo resta Risiko"... [ipse dixit] 

Offline aringarosa
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: aringarosa
Messaggi: 1728
Iscritto il: 13 settembre 2005
Goblons: 380.00
Località: Noicattaro (BA)

Messaggioda aringarosa » 8 mar 2007, 17:50

ragazzi per piacere,
mi servirebbe una traduzione del gioco in oggetto, e non mi riesce ancora di ottenerla...

grazie, buon gioco.

... "per me, il miglior gioco da tavolo resta Risiko"... [ipse dixit] 

Offline aringarosa
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: aringarosa
Messaggi: 1728
Iscritto il: 13 settembre 2005
Goblons: 380.00
Località: Noicattaro (BA)

Messaggioda Soveliss » 8 mar 2007, 17:59

Se freeman è tanto impegnato da non inviarti una mail posso pensare di tradurti il regolamento dal francese all'italiano ma adesso ero impegnato con un'altra traduzione; a parte che il mio socio probabilmente è libero e quindi potrebbe occuparsene lui. Io fossi in te martellerei ancora per bene freeman; se non ottieni nulla a sto punto chiedi a me od al socio e vediamo di raccapezzarci in qualche modo.
Soveliss Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
Offline Soveliss
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Soveliss
Messaggi: 504
Iscritto il: 05 gennaio 2007
Goblons: 20.00
Località: Susa (TO)
Utente Bgg: Soveliss
Board Game Arena: Soveliss

Messaggioda Soveliss » 8 mar 2007, 18:02

Piccola postilla ... il socio di cui parlo è Amon. Fammi sapere come si evolve la situazione.
Soveliss Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
Offline Soveliss
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Soveliss
Messaggi: 504
Iscritto il: 05 gennaio 2007
Goblons: 20.00
Località: Susa (TO)
Utente Bgg: Soveliss
Board Game Arena: Soveliss

Messaggioda Morpheus » 8 mar 2007, 18:06

Aringarosa, ti ho mandato il file, dimmi se lo hai ricevuto. ;)
Offline Morpheus
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Author 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: Morpheus
Messaggi: 6409
Iscritto il: 04 aprile 2005
Goblons: 33,340.00
Località: Marino (Roma) - Roman Castles

Messaggioda Soveliss » 8 mar 2007, 18:12

Bravo Morpheus!!! :beer_sm:

:yeahhh_sm :yeahhh_sm :yeahhh_sm :yeahhh_sm :yeahhh_sm :yeahhh_sm
Soveliss Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
Offline Soveliss
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Soveliss
Messaggi: 504
Iscritto il: 05 gennaio 2007
Goblons: 20.00
Località: Susa (TO)
Utente Bgg: Soveliss
Board Game Arena: Soveliss

Messaggioda aringarosa » 8 mar 2007, 19:53

Morpheus ha scritto:Aringarosa, ti ho mandato il file, dimmi se lo hai ricevuto. ;)



Morpheus, sei un grande!!!! ;)
terrò conto delle raccomandazioni.

grazie anche a Soveliss e Amon, per la disponibilità.

buon gioco. Aringarosa.

... "per me, il miglior gioco da tavolo resta Risiko"... [ipse dixit] 

Offline aringarosa
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: aringarosa
Messaggi: 1728
Iscritto il: 13 settembre 2005
Goblons: 380.00
Località: Noicattaro (BA)


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti