[Traduzione] AGRICOLA !!!!!!!!!

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Messaggioda bluesboy » 15 feb 2008, 10:36

polloviparo ha scritto:Volevo segnalare che ieri sera ho iniziato a lavorare alla traduzione delle carte.

Ah, stiamo facendo quindi lo stesso lavoro... ok, a questo punto mi tiro indietro e lascio continuare te, così mi dedico ad altri impegni.
Offline bluesboy
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: bluesboy
Messaggi: 1609
Iscritto il: 02 dicembre 2003
Goblons: 330.00
Località: Villafranca Tirrena (Messina)

Messaggioda polloviparo » 21 feb 2008, 21:08

Aggiornamento sullo stato della traduzione:

Mazzi E, I e K delle carte orange completati.

Ora passo alle carte Yellow (Occupazioni), partendo dal mazzo I.

Ciao
Offline polloviparo
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: polloviparo
Messaggi: 1181
Iscritto il: 21 settembre 2005
Goblons: 280.00
Località: Forlì

Messaggioda polloviparo » 24 feb 2008, 17:59

Ho appena completato la traduzione del materiale di Agricola.

Tutte le carte (mazzi E, I e K), tabellone, ecc.. insomma tutto quello che serve per trasformare il gioco in italiano.

Premetto la cosa mi è costata davvero moooooooolte ore di lavoro, soprattutto in orari notturni e sacrificando i weekend e ora sarò felice di metterne il frutto a disposizione di tutti.

Unica cosa, si tratta di 50 file che in formato jpg pesano poco meno di 1 mega e generando 1 pdf ho ottenuto un file della dimensione di circa 40 mega...

Non posso abbassare ulteriormente la qualità, per non rendere il tutto scadente

Come posso fare per postarlo ? (Ovviamente potrei effettuare l'upload utilizzando servizi quali jumbomail, ma volendo aggiungerlo al database dei download della Tana come posso fare ?

Ciao a tutti
Offline polloviparo
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: polloviparo
Messaggi: 1181
Iscritto il: 21 settembre 2005
Goblons: 280.00
Località: Forlì

Messaggioda polloviparo » 24 feb 2008, 23:57

Ho provato ad effettuare l'upload, ma come immaginavo la dimensione del file è tale che l'operazione non è stata possibile.

In attesa di trovare una soluzione, se qualcuno fosse interessato ad averlo può mandare una mail di richiesta al mio indirizzo di posta elettronica.

In risposta otterrà un link da cui scaricare il file.

Ciao a tutti
Offline polloviparo
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: polloviparo
Messaggi: 1181
Iscritto il: 21 settembre 2005
Goblons: 280.00
Località: Forlì

Messaggioda polloviparo » 25 feb 2008, 9:10

Davvero un lavoro ben fatto!!!


Grazie 1000 !!! :grin:
Offline polloviparo
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: polloviparo
Messaggi: 1181
Iscritto il: 21 settembre 2005
Goblons: 280.00
Località: Forlì

Messaggioda socchia » 25 feb 2008, 10:30

Non ho ancora avuto modo di ammirare bene il file, ma a vederlo così, rapidamente, è fantastico! :grin: :grin: :grin:
Appena avrò modo di dedicarmici un po' ti farò sapere di più! ;)
Nel frattempo, grazie mille per il tuo lavoro!!!
Offline socchia
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: socchia
Messaggi: 435
Iscritto il: 28 luglio 2006
Goblons: 90.00
Località: montecompatri (roma)

Messaggioda zerro73 » 25 feb 2008, 12:32

@polloviparo
ho avuto anche io modo di mettere le mani sul tuo lavoro e non posso che farti i complimenti!!! :happy_sm:
Ultima modifica di zerro73 il 25 feb 2008, 14:18, modificato 1 volta in totale.
Offline zerro73
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: zerro73
Messaggi: 1559
Iscritto il: 10 marzo 2006
Goblons: 80.00
Località: Roma, Stoned Vineyard

Messaggioda Letandor » 25 feb 2008, 13:39

Complimenti! un ottimo lavoro! :jump2:
Offline Letandor
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: Letandor
Messaggi: 301
Iscritto il: 27 gennaio 2004
Goblons: 50.00
Località: Bagno a Ripoli (FI)

Messaggioda Dottor_Destino » 25 feb 2008, 17:27

fantastico, davvero.
grazie di cuore.
Offline Dottor_Destino
Babbano
Babbano

Avatar utente
Tdg Supporter
 
Collezione: Dottor_Destino
Messaggi: 23
Iscritto il: 11 febbraio 2008
Goblons: 0.00
Località: Locarno, Svizzera

Messaggioda francoletizia » 25 feb 2008, 23:23

Veramente un lavoro ben fatto :biggrin_sm: !
questo mi permette finalmente di giocare a due mesi di distanza dall' acquisto ;)
Grazie di cuore :lol:
L'uomo non smette di giocare quando invecchia ma invecchia quando smette di giocare

The family GOBLIN!!!
Offline francoletizia
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: francoletizia
Messaggi: 850
Iscritto il: 06 settembre 2004
Goblons: 6.00
Località: Castelbellino (AN)

Messaggioda bigal1561 » 26 feb 2008, 16:51

Non posso che unirmi al coro di complimenti... un lavorone!!!
Finalmente posso pensare di comprarlo anch'io (che di tedesco non ci capisco un'acca).
Il primo a scoprire che in ogni uomo c'è del buono fu un cannibale (Anonimo)
Offline bigal1561
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Collezione: bigal1561
Messaggi: 218
Iscritto il: 16 settembre 2007
Goblons: 30.00
Località: Piossasco (To)

Messaggioda frank » 26 feb 2008, 19:47

Complimenti veramente!!!Un lavoro eccezionale!!!
Mi unisco anch'io al coro dei ringraziamenti.....

Grazie polloviparo Grazie.....!!!! :grin:
Offline frank
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Collezione: frank
Messaggi: 99
Iscritto il: 06 novembre 2006
Goblons: 120.00
Località: Genova

Messaggioda zerobabau » 24 mar 2008, 2:20

solo se riesci a tradurlo... meriteresti un monumento...
anzi, forse lo meriti comunque :grin: :grin:
"Allora il Capitano Nero si rizzò sulle staffe e urlò con voce spaventosa, pronunciando in qualche ignoto linguaggio parole di potere e terrore tali da lacerare cuori e rocce..."da L'assedio di Gondor (Il Signore degli Anelli)
Offline zerobabau
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: zerobabau
Messaggi: 1729
Iscritto il: 03 dicembre 2007
Goblons: 30.00
Località: La Terra di Mezzo (Trentino-Primiero)

Messaggioda socchia » 25 mar 2008, 17:32

ormai ho fatto diverse partite con la tua traduzione... complimenti, è venuta una meraviglia! e giocare con le carte in italiano è tutta un'altra cosa!!! grazie ancora!
Offline socchia
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: socchia
Messaggi: 435
Iscritto il: 28 luglio 2006
Goblons: 90.00
Località: montecompatri (roma)

PrecedenteProssimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti