[TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Discussioni generali sui giochi da tavolo che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, rporrini, Jehuty, Mik, UltordaFlorentia

[TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda umbi72 » 8 ott 2016, 23:06

Ciao a tutti,
molti anni fa chiesi aiuto alla comunità per la traduzione del manuale di "Battlelore" prima edizione. Il risultato, ancora scaricabile su questo sito, è stato perfetto come perfetta è stata la collaborazione del team che mi ha aiutato.
Vorrei ripetere l'esperienza con Arkwright. Meno fruibile dell'altro, ma un autentico giocone che non può non avere, proprio per la corposità del regolamento (diviso in tre manuali di una 20ina di pagine ciascuno) una traduzione italiana per una consultazione rapidissima.

Il lavoro da concludere possibilmente entro dicembre necessità di un team composto da:
- GRAFICI: smontano le immagini del pagine del regolamento, le puliscono dal testo e ci inseriscono il testo in italiano; compilano le nuove immagini, le legano insieme per creare i PDF definitivi;
- TRADUTTORI: costoro (non google translate) traducono il testo, lo inviano al sottoscritto per una revisione prima del'invio ai grafici per l'impaginazione.....
- REVISORI/GIOCATORI: dovranno fare da consulenti per i termini propri del gioco, faranno da revisori delle bozze e controlleranno che non ci siano errori grossolani di traduzione

METODO:
- ai traduttori viene assegnata una parte di manuale (4/8 pagine almeno) che dovrà essere inviata al sottoscritto a lavoro compiuto. I termini "strani" saranno concordati tra i traduttori o con la consulenza dei revisori e di chi conosce già il gioco.....

Il lavoro si concluderà, pronto per la condivisione sulla Tana, dopo i seguenti passi:
- Prima di iniziare, ma dopo aver formato il team , sarà mia cura avvisare l'editore del gioco dell'arrivo della versione italiana del regolamento. In caso di risposta affermativa, si andrà avanti, sennò ..... direi di andare avanti lo stesso, ma distribuire il regolamento solo su richiesta.
- a lavoro compiuto, impaginato nel layout originale e trasformato in tre comodi pdf, sarà sottoposto all'attenzione di 2 o 3 revisori che visioneranno il lavoro finale.
- il lavoro viene eventualmente corretto e messo in condivisione per tutti....
- verrà scritto un articolo per raccontare l'esperienza vissuta.

Il lavoro porterà il logo di TdG e la menzione per ciascun partecipante al progetto.....

I volontari possono contattarmi tranquillamente con un MP oppure rispondendo al topic. Provvederò io alle assegnazione delle pagine, in base alla disponibilità di ciascuno: 4 pagine a quello, 8 all'altro 6 a quell'altro ancora

Ciao
Umbi72 / TdG Grosseto
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda Checco » 9 ott 2016, 14:45

Stasera ti mando un Pm.
I miei dieci giochi preferiti:
Immagine

Le mie ultime partite:
Immagine
Offline Checco
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Checco
Messaggi: 1297
Iscritto il: 13 gennaio 2013
Goblons: 80.00
Località: Napoli
Utente Bgg: Checco
Agricola fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho parteciapto al torneo di Clash Royale

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda umbi72 » 9 ott 2016, 23:02

OK, il primo volontario è arrivato.....
ce ne sono altri?? :)
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda Alo » 10 ott 2016, 9:15

Ciao, per la parte grafica posso dare una mano. A livello traduzioni... meh. Sto traducendo un regolamento di un gioco P&P, ma è più a scopo personale.
Offline Alo
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Collezione: Alo
Messaggi: 167
Iscritto il: 12 ottobre 2012
Goblons: 0.00
Località: Erba

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda umbi72 » 10 ott 2016, 10:40

Molto bene ALO, mandami un MP con una email di contatto
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda rporrini » 18 ott 2016, 11:55

Non ho, al momento, il tempo per collaborare però ho già un esperienza nella traduzione di Magic Realm in team a distanza e vorrei dare qualche consiglio.
1) Usate un sistema di Office in linea (noi usammo nel 2008 Google Doc, ma ora ce ne sono di migliori)
2) Tenete un glossario. Ogni volta che si traduce un termine nuovo lo si inserisce nel glossario. Se il termine è già presente usare la medesima traduzione in modo di garantire la conformità nei termini.
3) Strutturate i manuali in pezzettini (capitoli o paragrafi) che possano essere terminati in una o al massimo due giornate di lavoro, garantendo così che chi se ne incarica non debba impegnarsi troppo a lungo.
4) fate revisionare il vostro lavoro da un altro membro del team.
Immagine
Calcolo fatto sul prezzo di 1500 lire a pacchetto.
Offline rporrini
Magister Antiquitatis
Magister Antiquitatis

Avatar utente
Tdg Super Moderator
Top Author
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rporrini
Messaggi: 9580
Iscritto il: 20 febbraio 2004
Goblons: 780.00
Località: Roma - First Valley
Utente Bgg: rporrini
Board Game Arena: rporrini
Yucata: rporrini
Facebook: rporrini
Puerto Rico Fan Tocca a te fan Terra Mystica Fan Alta Tensione Fan Alhambra Fan Sono stato alla Gobcon 2016

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda Kiramortis » 18 ott 2016, 11:57

Io sono disponibile per la traduzione!

ti mando pm con mail :)
Offline Kiramortis
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Collezione: Kiramortis
Messaggi: 28
Iscritto il: 02 novembre 2009
Goblons: 0.00
Località: acqualagna (PU)

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda umbi72 » 18 ott 2016, 12:18

Grazie RPorrini :)
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda umbi72 » 18 ott 2016, 12:27

...... appena adesso, la SPIELWORXX mi ha dato l'autorizzazione a tradurre in italiano il regolamento di Arkwright nel layout originale.
Ho rilanciato la proposta nel gruppo FB "Giochi da Tavolo"....

SI PARTE

@mod: puoi spostare questo topic nel settore giochi da tavolo e/o traduzioni?
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda Signor_Darcy » 18 ott 2016, 13:37

Contatemi per la traduzione. ;-)
Comunque Vlaada sarà un successo.
Offline Signor_Darcy
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Signor_Darcy
Messaggi: 863
Iscritto il: 12 ottobre 2012
Goblons: 35.00
Località: Provincia di Como
Utente Bgg: Signor Darcy
Alta Tensione Fan Io gioco col giallo I viaggi di Marco Polo fan

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda Askatasuna » 18 ott 2016, 14:10

Contatemi per la traduzione senza alcun problema.
"Nella dorata guaina della compassione si nasconde talvolta il pugnale dell'invidia".
F.Nietzsche
Offline Askatasuna
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Editor
 
Collezione: Askatasuna
Messaggi: 764
Iscritto il: 14 dicembre 2004
Goblons: 200.00
Località: Roma

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda umbi72 » 18 ott 2016, 19:54

Ciao a tutti, ci siamo....
Seguendo il consiglio del vecchio saggio, nonchè amico di vecchia data RPorrini ho creato dei file di partenza con Google Docs.
Ci sono tre file, per ora:
- ARKW_GLOSSARIO che ha lo scopo di uniformare la traduzione evitando libertà dialettiche non idonee ad un regolamento;
- ARKW_Linee guida con l'obiettivo di informarvi sul metodo di lavoro;
.... e ARK-traduzione- Manuale del giocatore: dove butteremo il frutto del nostro lavoro.....

Vi chiedo di inviarmi per MP il vostro account google per essere autorizzati a modificare il file.
Appena raggiunti i 5/6 traduttori, vi assegno le pagine, vi invio le pagine, semmai non aveste il regolamento e si parte!

GRAZIE!!!
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda umbi72 » 19 ott 2016, 9:58

Buongiorno a tutti,
ho appena ricevuto anche l'autorizzazione dei "Signor Capstone Games".....
Ho aggiunto al team

umbi72 >> pag 2>7 manuale giocatore
Signordarcy >> pag 8>11 manuale giocatore
Viviana (@Checco) >> tutto il capitolo 1.8 da pag 11>17 manuale giocatore
Kiramortis >> da pag 17 > 21 fino al capitolo 2.1 escluso

degli altri aspetto il contatto google/gmail/hotmail/live per inserimento nel team ed assegnazione pagine

Un altro passo avanti è fatto, grazie a tutti
Ultima modifica di umbi72 il 19 ott 2016, 20:20, modificato 1 volta in totale.
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda Checco » 19 ott 2016, 12:12

Manuale del giocatore Jenny o waterframe
I miei dieci giochi preferiti:
Immagine

Le mie ultime partite:
Immagine
Offline Checco
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Checco
Messaggi: 1297
Iscritto il: 13 gennaio 2013
Goblons: 80.00
Località: Napoli
Utente Bgg: Checco
Agricola fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho parteciapto al torneo di Clash Royale

Re: [TRADUCIAMO?] Arkwright, si crea un team?

Messaggioda Checco » 19 ott 2016, 12:12

Comunico appena possibile
I miei dieci giochi preferiti:
Immagine

Le mie ultime partite:
Immagine
Offline Checco
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Checco
Messaggi: 1297
Iscritto il: 13 gennaio 2013
Goblons: 80.00
Località: Napoli
Utente Bgg: Checco
Agricola fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho parteciapto al torneo di Clash Royale

Prossimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo vari

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti