Articoli e traduzioni

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, Peppe74

Articoli e traduzioni

Messaggioda Agzaroth » 22 set 2014, 12:11

avete letto una bella recensione su BGG?
un articolo di strategia in inglese?
qualcosa che secondo voi vale la pena trovare tradotto in italiano?

segnalatelo qui sotto e la Redazione TdG se ne prenderà carico e lo tradurrà per tutti i goblin. :grin:
(noi) non indulgemmo né a noi stessi né ad altri
Immagine
Offline Agzaroth
Black Metal Goblin
Black Metal Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Editor
Top Author 1 Star
Top Reviewer 1 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Moderator
 
Collezione: Agzaroth
Messaggi: 22560
Iscritto il: 23 agosto 2009
Goblons: 14,470.00
Località: La Spezia
Utente Bgg: Agzaroth
Puerto Rico Fan HeroQuest Fan Sono un cattivo Membro della giuria Goblin Magnifico The Great Zimbabwe Fan Race Formula 90 Alta Tensione Fan
Caylus Fan Lewis & Clark Fan Io gioco col nero Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Il trono di spade Fan Antiquity fan Podcast Maker

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda Kraken » 23 set 2014, 12:45

:clap: :clap: :clap:
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda jayzion80 » 23 set 2014, 18:18

Ciao,
come detto in privé a Agzaroth io ci sono per ripristinare le BGG News (con cadenza almeno settimanale, se si riesce), una volta che avrò capito come pubblicarle, beninteso... :approva:
Offline jayzion80
Novizio
Novizio

Avatar utente
TdG Editor
 
Collezione: jayzion80
Messaggi: 152
Iscritto il: 06 novembre 2007
Goblons: 1,279.00
Località: Trento
Utente Bgg: biancoenero

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda Agzaroth » 23 set 2014, 18:53

Ottimo. È un servizio utilissimo.
(noi) non indulgemmo né a noi stessi né ad altri
Immagine
Offline Agzaroth
Black Metal Goblin
Black Metal Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Editor
Top Author 1 Star
Top Reviewer 1 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Moderator
 
Collezione: Agzaroth
Messaggi: 22560
Iscritto il: 23 agosto 2009
Goblons: 14,470.00
Località: La Spezia
Utente Bgg: Agzaroth
Puerto Rico Fan HeroQuest Fan Sono un cattivo Membro della giuria Goblin Magnifico The Great Zimbabwe Fan Race Formula 90 Alta Tensione Fan
Caylus Fan Lewis & Clark Fan Io gioco col nero Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Il trono di spade Fan Antiquity fan Podcast Maker

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda Kraken » 25 set 2014, 10:03

Ciao.

Pubblicizzato dalla Grublin Games (@GrublinGames), ecco un interessante articolo sulla diffusione della cultura ludica dei giochi da tavolo nel Regno Unito.

Trovato poi, grazie a BoardGameHour (@BoardGameHour) quest'altro articolo sull'importanza della rigiocabilità nei giochi da tavolo.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda IGiullari » 29 set 2014, 17:52

Kraken ha scritto:Ciao.

Pubblicizzato dalla Grublin Games (@GrublinGames), ecco un interessante articolo sulla diffusione della cultura ludica dei giochi da tavolo nel Regno Unito.

Trovato poi, grazie a BoardGameHour (@BoardGameHour) quest'altro articolo sull'importanza della rigiocabilità nei giochi da tavolo.

Ciao,


Grazie Kraken delle segnalazioni.. ci mettiamo all'opera!!
Un giullare è un essere multiplo; è un musico, un poeta, un attore, un saltimbanco; è una sorta di addetto ai piaceri alla corte del re e principi; è un vagabondo che vaga per le strade e dà spettacolo nei villaggi...
Offline IGiullari
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Collezione: IGiullari
Messaggi: 14884
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 2,310.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan
Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016
Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda Agzaroth » 29 set 2014, 17:56

IGiullari ha scritto:
Kraken ha scritto:Ciao.

Pubblicizzato dalla Grublin Games (@GrublinGames), ecco un interessante articolo sulla diffusione della cultura ludica dei giochi da tavolo nel Regno Unito.

Trovato poi, grazie a BoardGameHour (@BoardGameHour) quest'altro articolo sull'importanza della rigiocabilità nei giochi da tavolo.

Ciao,


Grazie Kraken delle segnalazioni.. ci mettiamo all'opera!!

occhio che il primo linkato me lo ha già tradotto LoneWolf a tempo record, per cui non fatelo. ;)
(noi) non indulgemmo né a noi stessi né ad altri
Immagine
Offline Agzaroth
Black Metal Goblin
Black Metal Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Editor
Top Author 1 Star
Top Reviewer 1 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Moderator
 
Collezione: Agzaroth
Messaggi: 22560
Iscritto il: 23 agosto 2009
Goblons: 14,470.00
Località: La Spezia
Utente Bgg: Agzaroth
Puerto Rico Fan HeroQuest Fan Sono un cattivo Membro della giuria Goblin Magnifico The Great Zimbabwe Fan Race Formula 90 Alta Tensione Fan
Caylus Fan Lewis & Clark Fan Io gioco col nero Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Il trono di spade Fan Antiquity fan Podcast Maker

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda IGiullari » 29 set 2014, 18:30

Agzaroth ha scritto:
IGiullari ha scritto:
Kraken ha scritto:Ciao.

Pubblicizzato dalla Grublin Games (@GrublinGames), ecco un interessante articolo sulla diffusione della cultura ludica dei giochi da tavolo nel Regno Unito.

Trovato poi, grazie a BoardGameHour (@BoardGameHour) quest'altro articolo sull'importanza della rigiocabilità nei giochi da tavolo.

Ciao,


Grazie Kraken delle segnalazioni.. ci mettiamo all'opera!!

occhio che il primo linkato me lo ha già tradotto LoneWolf a tempo record, per cui non fatelo. ;)
:approva:
Un giullare è un essere multiplo; è un musico, un poeta, un attore, un saltimbanco; è una sorta di addetto ai piaceri alla corte del re e principi; è un vagabondo che vaga per le strade e dà spettacolo nei villaggi...
Offline IGiullari
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Collezione: IGiullari
Messaggi: 14884
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 2,310.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan
Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016
Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda Chironis » 16 ott 2014, 14:51

Vorrei tradurre varie guide strategiche presenti su BGG, e pensavo di iniziare da 7Wonders.
Prima di affrontare la lunghissima guida alle strategie complesse, ho tradotto quella breve per i principianti, che trovate qui:

http://boardgamegeek.com/thread/742522/ ... new-player

Qualunque consiglio su traduzione, impaginazione ed altro è ben accetto!
Offline Chironis
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Chironis
Messaggi: 1346
Iscritto il: 07 maggio 2014
Goblons: 20.00

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda Agzaroth » 16 ott 2014, 15:46

Bene, la ripubblichiamo direttamente in Tana. La carichi tu o facciamo noi?
(noi) non indulgemmo né a noi stessi né ad altri
Immagine
Offline Agzaroth
Black Metal Goblin
Black Metal Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Editor
Top Author 1 Star
Top Reviewer 1 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Moderator
 
Collezione: Agzaroth
Messaggi: 22560
Iscritto il: 23 agosto 2009
Goblons: 14,470.00
Località: La Spezia
Utente Bgg: Agzaroth
Puerto Rico Fan HeroQuest Fan Sono un cattivo Membro della giuria Goblin Magnifico The Great Zimbabwe Fan Race Formula 90 Alta Tensione Fan
Caylus Fan Lewis & Clark Fan Io gioco col nero Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Il trono di spade Fan Antiquity fan Podcast Maker

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda Chironis » 16 ott 2014, 17:13

Se non ho commesso erroracci dovrei averlo già fatto, ma non compare
Offline Chironis
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Chironis
Messaggi: 1346
Iscritto il: 07 maggio 2014
Goblons: 20.00

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda Agzaroth » 16 ott 2014, 17:27

Chironis ha scritto:Se non ho commesso erroracci dovrei averlo già fatto, ma non compare

sì, quello succede perchè è soggetto alla normale programmazione. Ma presto lo vedrai ;)
(noi) non indulgemmo né a noi stessi né ad altri
Immagine
Offline Agzaroth
Black Metal Goblin
Black Metal Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Editor
Top Author 1 Star
Top Reviewer 1 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Moderator
 
Collezione: Agzaroth
Messaggi: 22560
Iscritto il: 23 agosto 2009
Goblons: 14,470.00
Località: La Spezia
Utente Bgg: Agzaroth
Puerto Rico Fan HeroQuest Fan Sono un cattivo Membro della giuria Goblin Magnifico The Great Zimbabwe Fan Race Formula 90 Alta Tensione Fan
Caylus Fan Lewis & Clark Fan Io gioco col nero Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Il trono di spade Fan Antiquity fan Podcast Maker

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda IGiullari » 22 ott 2014, 10:10

Pubblicata la traduzione dell'articolo apparso su Ministry of Board Games sul concetto di rigiocabilità

http://www.goblins.net/comment/134821#comment-134821
Un giullare è un essere multiplo; è un musico, un poeta, un attore, un saltimbanco; è una sorta di addetto ai piaceri alla corte del re e principi; è un vagabondo che vaga per le strade e dà spettacolo nei villaggi...
Offline IGiullari
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Collezione: IGiullari
Messaggi: 14884
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 2,310.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan
Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016
Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda Ramose » 29 nov 2014, 19:16

Salve a tutti.
Non so se sto scrivendo nella sezione corretta, quindi nel caso, spostate pure questo mio messaggio.
Ho appena acquistato "Spartacus: blood & treachery", più l'espansione "The serpent & the wolf".
Qui in Tana ho visto che la traduzione del gioco base è presente, quindi mi sono messo d'impegno nel tradurre l'espansione.
Visto che spesso e volentieri sono io ad usufruire del lavoro degli altri, una volta tanto mi piacerebbe dare il mio contributo.
Una volta che avrò finito il lavoro però, mi servirebbe che qualcuno si prenda la briga di revisionarlo.
Inoltre, essendo una ciofeca col pc, mi piacerebbe che qualcuno provveda a riportare il tutto con il layout originale.
Come si può fare? A chi devo chiedere?
Grazie.
Offline Ramose
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: Ramose
Messaggi: 266
Iscritto il: 10 ottobre 2006
Goblons: 0.00
Località: San Benedetto del Tronto

Re: Articoli e traduzioni

Messaggioda Agzaroth » 29 nov 2014, 22:26

Ramose ha scritto:Salve a tutti.
Non so se sto scrivendo nella sezione corretta, quindi nel caso, spostate pure questo mio messaggio.
Ho appena acquistato "Spartacus: blood & treachery", più l'espansione "The serpent & the wolf".
Qui in Tana ho visto che la traduzione del gioco base è presente, quindi mi sono messo d'impegno nel tradurre l'espansione.
Visto che spesso e volentieri sono io ad usufruire del lavoro degli altri, una volta tanto mi piacerebbe dare il mio contributo.
Una volta che avrò finito il lavoro però, mi servirebbe che qualcuno si prenda la briga di revisionarlo.
Inoltre, essendo una ciofeca col pc, mi piacerebbe che qualcuno provveda a riportare il tutto con il layout originale.
Come si può fare? A chi devo chiedere?
Grazie.

Chiedi nella sezione download ;)
viewforum.php?f=53
(noi) non indulgemmo né a noi stessi né ad altri
Immagine
Offline Agzaroth
Black Metal Goblin
Black Metal Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Editor
Top Author 1 Star
Top Reviewer 1 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Moderator
 
Collezione: Agzaroth
Messaggi: 22560
Iscritto il: 23 agosto 2009
Goblons: 14,470.00
Località: La Spezia
Utente Bgg: Agzaroth
Puerto Rico Fan HeroQuest Fan Sono un cattivo Membro della giuria Goblin Magnifico The Great Zimbabwe Fan Race Formula 90 Alta Tensione Fan
Caylus Fan Lewis & Clark Fan Io gioco col nero Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Il trono di spade Fan Antiquity fan Podcast Maker


Torna a Redazione TdG - spazio aperto

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti