BATTELORE, traduciamo il libro?

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Messaggioda umbi72 » 27 set 2007, 18:26

grazie INSANE

per te le pagine tar la 33 e la 40 comprese...

ragazzi siamo a metà, sotto a chi tocca!

umberto!
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Messaggioda Insane » 28 set 2007, 13:08

Mi metto al lavoro.
Per dubbi su alcuni termini a chi mi devo rivolgere?
Posto sempre qui ho c'è qualche indirizzo mail per info più riservate?
Offline Insane
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Insane
Messaggi: 721
Iscritto il: 02 febbraio 2005
Goblons: 10.00
Località: Pavia

Messaggioda umbi72 » 28 set 2007, 13:31

molto bene,
utilizza i termini che ritieni più opportuni, poi ci penserò io a dare una omogeneità al lavoro di tutti...

la mail che ti ho dato (umberto@bandus.it) è dove devi inviare il materiale pronto per la revisione e l'impaginazione. Ogni altra domanda generica va benissimo su questo forum!

ciao e grazie ancora a tutti coloro che vogliono collaborare

umberto
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Messaggioda Insane » 28 set 2007, 17:32

Scusate, come avete tradotto Battle back?

Victory banner lo avete tradotto stendardi vittoria?
Offline Insane
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Insane
Messaggi: 721
Iscritto il: 02 febbraio 2005
Goblons: 10.00
Località: Pavia

Messaggioda tpx » 28 set 2007, 17:42

Insane ha scritto:Scusate, come avete tradotto Battle back?


Contrattacco?!
Insane ha scritto:Victory banner lo avete tradotto stendardi vittoria?
Vessillo, bandiera,stendardo!?
Offline tpx
Saggio
Saggio

Avatar utente
Top Author
 
Collezione: tpx
Messaggi: 2072
Iscritto il: 26 gennaio 2005
Goblons: 730.00
Località: Torino

Messaggioda IlDani » 28 set 2007, 17:44

Con colpevole ritardo, mi offro per tradurre pagine anche io...
Offline IlDani
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: IlDani
Messaggi: 883
Iscritto il: 24 ottobre 2006
Goblons: 60.00
Località: Torino

Messaggioda umbi72 » 28 set 2007, 18:43

ok, allora BATTLE BACK diventa contrattacco,

BANNER diventa Vessillo quando è generico (una unità con vessillo verde...), Stendardo quando il vessillo è pendente (come il palio della corsa di Siena per intenderci), Bandiera quando è riferito alla bandiera...

come quella italiana...

Chiaro, spero!
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Messaggioda umbi72 » 28 set 2007, 18:54

grazie IlDani

per te le pagine tra la 41 e la 44 comprese... (aspetto conferma per le 45 e 46...)

Giro di boa effettuato!

umberto!
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Messaggioda umbi72 » 28 set 2007, 18:57

grazie MARV

per te le pagine 47 e 48... se riesci senza problema ne sono pronte altre due!

siamo diventati 5:
.. Umberto
.. Atroban
.. INSANE
.. IlDani
.. MARV

.. HerberiaArcana alla console!

grazie a tutti!

umberto!
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Messaggioda HerberiaArcana » 28 set 2007, 19:53

Con la "ripulitura" delle pagine sono arrivato alla 70, ormai vedo il traguardo!!
Gekki

Herberia Arcana Giochi Intelligenti
Offline HerberiaArcana
Babbano
Babbano

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: HerberiaArcana
Messaggi: 92
Iscritto il: 13 giugno 2005
Goblons: 310.00
Località: Rubiera (RE)

Messaggioda ermes73 » 28 set 2007, 20:43

Ragazzi siete grandi!!!Mi sono convinto a comprare Battlelore perchè avevo letto questo thread...io in inglese sono una capra e forse avrei rinunciato...grazie grazie grazie...siete i miei eroi!

Attendo fiducioaso!

:happy_sm: :happy_sm: :happy_sm: :happy_sm: :happy_sm: :happy_sm: :happy_sm: :happy_sm: :happy_sm: :happy_sm:
(H)Ermes
Messagero degli dei e guida delle anime
La Terra-di-Mezzo©...per chi ama la letteratura Fantasy
Offline ermes73
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: ermes73
Messaggi: 1990
Iscritto il: 22 dicembre 2003
Goblons: 40.00
Località: Roma (Italy)

Messaggioda IlDani » 28 set 2007, 20:48

umbi72 ha scritto:grazie IlDani

per te le pagine tra la 41 e la 44 comprese... (aspetto conferma per le 45 e 46...)

Giro di boa effettuato!

umberto!


Faccio anche la 45 e 46, no problem.
Offline IlDani
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: IlDani
Messaggi: 883
Iscritto il: 24 ottobre 2006
Goblons: 60.00
Località: Torino

Messaggioda umbi72 » 28 set 2007, 21:50

ciao JesseCuster,

Grazie per i complimenti ai volenterosi amanuensi.
Mi permetto ancora di ringraziare TUTTI quelli che mi stanno dando una mano: da solo non ce l'avrei mai fatta! Ma sapevo che avrei potuto approfittare di tutti questi volenterosi goblin...

debbo però dire una cosa:
-ANCORA NON SIAMO AUTORIZZATI A METTERE A DISPOSIZIONE DI TUTTI IL MANUALE TRADOTTO, aspetto ancora una risposta dalla Days of Wonder, che dovrebbe arrivare in settimana... e che potrebbe essere anche NEGATIVA!

nel frattempo:
a) mancano 30 pagine, quindi almeno altri 8 volontari...
b) ...ma nonostante tutto, non ci ferma neanche il fuoco!

ciao!
Offline umbi72
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Organization
 
Collezione: umbi72
Messaggi: 910
Iscritto il: 24 gennaio 2006
Goblons: 380.00
Località: Grosseto

Messaggioda IlDani » 28 set 2007, 23:57

Finite le pagine da 41 a 46 (capitolo delle Creature), a disposizione per un altro blocco.

3 domande:
1) Io sto lavorando su Word, va bene?
2) La parola "Lore" finora non l'ho tradotta perchè non ho trovato un termine adatto. Il più vicino nel contesto forse è "magia" ma è impreciso. Voi come l'avete reso?
3) A chi mando il tutto? A te, Umbi?
Offline IlDani
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: IlDani
Messaggi: 883
Iscritto il: 24 ottobre 2006
Goblons: 60.00
Località: Torino

PrecedenteProssimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti