[Traduzione] Brass (Warfrog)

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Traduzione] Brass (Warfrog)

Messaggioda ddregs » 5 ott 2007, 13:01

Ho iniziato la traduzione del nuovo gioiello di Martin Wallace, sono alla 4a pagina. Se qualcuno e' disponibile per una revisione, nel giro di una settimana ulteriore dovrei essere pronto ;)
Offline ddregs
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: ddregs
Messaggi: 872
Iscritto il: 17 dicembre 2006
Goblons: 60.00
Località: Parabiago (MI)

Messaggioda trilobit » 5 ott 2007, 17:20

Grande ddregs! Tienici informati e, soprattutto, buon lavoro! :approve:
"La vita è troppo breve, per bere del vino cattivo" (G. E. Lessing)
Sorsi Di Vino - Il mio blog sul mondo del vino
Offline trilobit
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: trilobit
Messaggi: 2014
Iscritto il: 11 aprile 2004
Goblons: 560.00
Località: Pisa

Messaggioda dimarco70 » 5 ott 2007, 17:23

Ho letto le regole in inglese.

Se hai bisogno di una mano per la revisione, contattami pure.

dimarco70
Offline dimarco70
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: dimarco70
Messaggi: 1839
Iscritto il: 30 maggio 2005
Goblons: 338.00
Località: Firenze
Utente Bgg: dimarco70
10 anni con i Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Sono stato alla Gobcon 2016 Ilsa Magazine fan Podcast Maker

Messaggioda renard » 8 ott 2007, 13:16

Io pure avevo iniziato la traduzione, ma ti cedo l'onere visto che per la grafica e l'impaginazione sono negato. Sono disponibile per la revisione (ho già letto e studiato il regolamento in inglese).

P.s. Io ho ordinato il gioco direttamente da Martin Wallace, con un po' di fortuna dovrebbe arrivare prima di Essen... Aveva ancora qualche copia disponibile. A chi interessa, scrivere direttamente a lui: martin@warfroggames.com
l'importante è vincere!

Partite recenti:

Immagine
Offline renard
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: renard
Messaggi: 4249
Iscritto il: 05 dicembre 2003
Goblons: 20.00
Località: Palermo

Messaggioda Morpheus » 8 ott 2007, 14:45

Renard, quanto ti è costato compreso il trasposto?
Offline Morpheus
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Author 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: Morpheus
Messaggi: 6409
Iscritto il: 04 aprile 2005
Goblons: 33,340.00
Località: Marino (Roma) - Roman Castles

Messaggioda ddregs » 8 ott 2007, 15:36

Ciao a tutti,
grazie per la collaborazione 8)
Renard, non ci sono problemi se vuoi continuare tu. Mi faccio da parte senza creare alcun problema ;) Ad oggi sono alla pag. 7 (su 13), come prevedevo se vado avanti a questo ritmo entro fine settimana dovrei avere finito. Naturalmente chi si e' offerto come revisore dovra' sorbirsi il lavoraccio di lettura :-)
Offline ddregs
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: ddregs
Messaggi: 872
Iscritto il: 17 dicembre 2006
Goblons: 60.00
Località: Parabiago (MI)

Messaggioda renard » 8 ott 2007, 15:45

Costo 28£ che al cambio della settimana scorsa erano circa 40€, compreso il "simpaticissimo" gadget (per chi non lo sapesse una miniatura della rana della Warfrog, in tiratura limitata, data insieme alle prime 250 copie vendute ad Essen).
Per la traduzione vai avanti tu, io come ti ho detto mi offro come revisore. Io non ho il programma per creare i pdf e la stavo facendo in word. Ma tu la stai facendo con il layout originale?
l'importante è vincere!

Partite recenti:

Immagine
Offline renard
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: renard
Messaggi: 4249
Iscritto il: 05 dicembre 2003
Goblons: 20.00
Località: Palermo

Messaggioda ddregs » 8 ott 2007, 15:48

Si, lavoro pero' in questo modo: scrivo tutta la traduzione nel tempo libero con notepad; a casa uso Pages (ho un Macintosh) , che e' un WP piuttosto potente; per la stampa in PDF su Mac non hai bisogno di programmi aggiuntivi perche' puoi stampare da tutti i sw su PDF. Sono alla 7a pagina tradotta liberamente di testo ma ne ho impaginate 4. ;)
Offline ddregs
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: ddregs
Messaggi: 872
Iscritto il: 17 dicembre 2006
Goblons: 60.00
Località: Parabiago (MI)

Messaggioda renard » 8 ott 2007, 16:52

Volevo informare chi volesse ordinare Brass direttamente da Martin Wallace, che in Inghilterra c'è un megasciopero delle poste. Lo sciopero finirà mercoledì, ma forse giovedì riprende. Quindi potrebbero esserci tempi lunghi perché il gioco arrivi... Almeno però avrò una copia autografata del gioco!
l'importante è vincere!

Partite recenti:

Immagine
Offline renard
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: renard
Messaggi: 4249
Iscritto il: 05 dicembre 2003
Goblons: 20.00
Località: Palermo

Messaggioda ddregs » 15 ott 2007, 0:06

aggiornamento: mi mancano le ultime due pagine e ci sono. Un po' in ritardo ma arrivo anch'io.... ciao ;)
Offline ddregs
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: ddregs
Messaggi: 872
Iscritto il: 17 dicembre 2006
Goblons: 60.00
Località: Parabiago (MI)

Messaggioda ddregs » 16 ott 2007, 16:40

aggiornamento: ci sono; se qualche revisore ha tempo/è pronto, gli giro la bozza (formato testo)... ;)
Offline ddregs
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: ddregs
Messaggi: 872
Iscritto il: 17 dicembre 2006
Goblons: 60.00
Località: Parabiago (MI)

Messaggioda Morpheus » 16 ott 2007, 17:14

Se non sbaglio si era proposto Renard... :roll:
Offline Morpheus
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Author 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: Morpheus
Messaggi: 6409
Iscritto il: 04 aprile 2005
Goblons: 33,340.00
Località: Marino (Roma) - Roman Castles

Messaggioda ddregs » 16 ott 2007, 17:29

Corretto Morpheus 8)
renard mi ha già contattato. tutto a posto ;)
Offline ddregs
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: ddregs
Messaggi: 872
Iscritto il: 17 dicembre 2006
Goblons: 60.00
Località: Parabiago (MI)

Messaggioda renard » 17 ott 2007, 10:32

Per farvi sbavare un po'... ieri, prima ancora di Essen, sono entrato in possesso di una copia di Brass! 8)
Ieri ho provato così un po' in solitario per capire bene le regole. Adesso comincio la revisione e presto spero avrete il regolamento on line.
L'unica pecca, Martin mi aveva detto che mi avrebbe autografato la copia prima di spedirla ma se l'è dimenticato... :-(
l'importante è vincere!

Partite recenti:

Immagine
Offline renard
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: renard
Messaggi: 4249
Iscritto il: 05 dicembre 2003
Goblons: 20.00
Località: Palermo

Messaggioda ddregs » 17 ott 2007, 11:44

Grazie Renard... e un po' (parecchio) ti invidio! :twisted:
Offline ddregs
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: ddregs
Messaggi: 872
Iscritto il: 17 dicembre 2006
Goblons: 60.00
Località: Parabiago (MI)

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti