[TRADUZIONE] Brood War: missione compiuta!

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[TRADUZIONE] Brood War: missione compiuta!

Messaggioda dmc977 » 13 mar 2012, 13:07

Traduzione completa di Brood War, tutto su layout originale.



LO STAFF :grin:

dmc977
HungryGhost
draiden



I LINK ;)

Traduzione Carte Evento, Leadership, Combattimento e Tecnologia
Disponibili qui:
http://www.goblins.net/downloads/8/0/Br ... aliano.pdf

Traduzione Schede Fazione
Disponibili qui:
http://www.goblins.net/modules.php?name ... n_italiano

Traduzione Regolamento e Scenari
Disponibili qui:
http://www.goblins.net/downloads/4/0/Br ... cenari.pdf

Traduzione Carte Promo Leadership
Disponibili qui:
http://www.goblins.net/downloads/4/0/Pr ... %20ITA.pdf
Ultima modifica di dmc977 il 16 mag 2012, 18:35, modificato 44 volte in totale.
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Messaggioda dmc977 » 15 mar 2012, 19:38

Quanta folla....
Nessuno che ci aiuta col regolamento? Basta solo la traduzione nuda e cruda, niente impaginazione, a quella ci pensiamo noi ;)
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Messaggioda draiden » 18 mar 2012, 12:17

Tienimi presente ;)
Offline draiden
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: draiden
Messaggi: 607
Iscritto il: 01 dicembre 2011
Goblons: 40.00
Località: Caserta - Cesena
Utente Bgg: draiden

Messaggioda dmc977 » 18 mar 2012, 14:37

Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Messaggioda dmc977 » 18 mar 2012, 19:28

Nota di servizio per draiden, c'è qualche errore sul manuale di brood war, se dai un'occhiata alle FAQ puoi tradurlo direttamente con le dovute correzioni: http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... bw_faq.pdf
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Messaggioda aledrugo1977 » 18 mar 2012, 21:42

Grandissimi!!!

Se volete un revisore della traduzione delle regole io ci sono!
Offline aledrugo1977
Goblin sondaggisticus
Goblin sondaggisticus

Avatar utente
Top Author 2 Star
TdG Auctioneer Level 1
TdG Editor
 
Collezione: aledrugo1977
Messaggi: 9219
Iscritto il: 12 gennaio 2006
Goblons: 3,440.00
Località: Pendolare senza fissa dimora. Ora Sarzana!
Starcraft Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Il trono di spade Fan Sono un Sava follower

Messaggioda dmc977 » 19 mar 2012, 13:45

Perfetto, allora non appena draiden completa la traduzione, te la spediamo per la revisione.
Arruolato!
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Messaggioda Protos » 19 mar 2012, 15:13

che bella notizia!

complimenti per il lavoro :approve:
Offline Protos
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: Protos
Messaggi: 1860
Iscritto il: 21 maggio 2011
Goblons: 0.00
Località: vicino Roma

Messaggioda dmc977 » 19 mar 2012, 16:20

Facciamo il punto della situazione:

Traduzione Carte
Tutte le carte sono state tradotte da me e HungryGhost e inviate a mocs88 per l'editing grafico. Al momento attendiamo mocs88 e poi le revisioniamo.

Traduzione Schede Fazione
Ho tradotto e già completato le 6 schede fazione, editing compreso.Vanno solo revisionate.

Traduzione Regolamento
Se ne sta occupando draiden.
aledrugo1977 revisionerà e integrerà gli scenari.
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Messaggioda dmc977 » 19 mar 2012, 19:11

Nota di servizio anche per aledrugo1977: non so se te l'ho già detto, ma negli scenari da tadurre che ti ho mandato ci sono un pò di errori, consulta le FAQ così li traduci direttamente con gli errori corretti.
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... bw_faq.pdf
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Messaggioda dmc977 » 19 mar 2012, 19:30

Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Messaggioda netspawn » 19 mar 2012, 21:37

Bravi! Attendo i files da downloadare e provare finalmente questo giocone.
Magari a Play qualcuno lo gioca ...
http://www.aostaiactaest.it - Per chi vuole giocare in Valle d'Aosta
Offline netspawn
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: netspawn
Messaggi: 434
Iscritto il: 21 novembre 2005
Goblons: 10.00
Località: Quart (Aosta)
Utente Bgg: netspawn

Messaggioda draiden » 27 mar 2012, 20:53

Mancano due sole pagine alla traduzione del regolamento :grin:
Entro giovedì è pronto 8)
Offline draiden
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: draiden
Messaggi: 607
Iscritto il: 01 dicembre 2011
Goblons: 40.00
Località: Caserta - Cesena
Utente Bgg: draiden

Messaggioda draiden » 28 mar 2012, 11:44

dmc977 ha scritto:Nota di servizio per draiden, c'è qualche errore sul manuale di brood war, se dai un'occhiata alle FAQ puoi tradurlo direttamente con le dovute correzioni: http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... bw_faq.pdf


Traduzione completata 8) 8) 8) 8)
Offline draiden
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: draiden
Messaggi: 607
Iscritto il: 01 dicembre 2011
Goblons: 40.00
Località: Caserta - Cesena
Utente Bgg: draiden

Messaggioda dmc977 » 28 mar 2012, 14:52

Piccolo aggiornamento:

- la traduzione di draiden è in fase di revisione, ad opera di aledrugo1977, che si sta occupando anche degli scenari;

- tutto il resto del materiale tradotto è in mano a mox88 che sta curando l'editing grafico.

Vi terrò aggiornati ;)
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti