[Traduzione] carte Hannibal: Rome vs. Carthage

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Traduzione] carte Hannibal: Rome vs. Carthage

Messaggioda rolli » 4 mag 2010, 11:00

Ciao a tutti,
sul sito http://www.boardgamegeek.com/filepage/1 ... -cards-ppt si può scaricare il file dove sono state ricreate (in modo molto semplice) le carte strategia del gioco in oggetto.
Tale file è scritto in Powerpoint ed è modificabile da tutti voi.
Ora, se qualcuno si prende l'impegno di tradurre il testo dall'Inglese all'Italiano , già questo renderebbe il gioco giocabile dai non anglofoni.
Una volta che il file è pronto, mi potrei prendere l'impegno per fine mese di ricreare le carte originali tradotte.

Che ne dite?

ciao,
Rolli
Offline rolli
Veterano
Veterano

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rolli
Messaggi: 645
Iscritto il: 05 gennaio 2008
Goblons: 710.00
Località: Roma
Utente Bgg: rolli

Messaggioda aringarosa » 4 mag 2010, 11:29

:lol: avendo tradotto il regolamento, mi prendo anche il compito di tradurre le carte;
il problema è il tempo e devo pure tradurre Conflict...


.. :cry: e io che volevo giocare...


... mandami un mp ogni tanto... credo che in un paio di week end posso darti le carte tradotte..

.. by.. e buon gioco, Aringarosa.

... "per me, il miglior gioco da tavolo resta Risiko"... [ipse dixit] 

Offline aringarosa
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: aringarosa
Messaggi: 1726
Iscritto il: 13 settembre 2005
Goblons: 380.00
Località: Noicattaro (BA)

Messaggioda rolli » 4 mag 2010, 11:38

Ok e grazie.

Guarda, per uno che conosce l' inglese si tratta solamente di sostituire il testo.Niente grafica, Photoshop etc,

Ciao e

Buon lavoro!!!

Rolli
Offline rolli
Veterano
Veterano

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rolli
Messaggi: 645
Iscritto il: 05 gennaio 2008
Goblons: 710.00
Località: Roma
Utente Bgg: rolli

Messaggioda aringarosa » 9 mag 2010, 15:23

ciao Rolli, mi sono tradotto le 64 carte questo pomeriggio.
se mi invii per MP una mail ti invio il file..

buon gioco, Aringarosa. ;)

... "per me, il miglior gioco da tavolo resta Risiko"... [ipse dixit] 

Offline aringarosa
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: aringarosa
Messaggi: 1726
Iscritto il: 13 settembre 2005
Goblons: 380.00
Località: Noicattaro (BA)

Messaggioda rolli » 18 mag 2010, 0:52

Il lavoro è iniziato oggi!!!
Le prime 16 carte sono pronte.....si prosegue!!

Ciao,
Rolli
Offline rolli
Veterano
Veterano

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rolli
Messaggi: 645
Iscritto il: 05 gennaio 2008
Goblons: 710.00
Località: Roma
Utente Bgg: rolli

Messaggioda rolli » 20 mag 2010, 17:47

Finito!!!

Ora chiedo a qualcuno della tana se è disponibile per effettuare l'impaginazione corretta per la stampa fronte/retro.

Purtroppo questo è il mio primo lavoro di questo genere, quindi se a qualcuno non piace....pazienza!!! :lol:

Le 64 carte in JPG pesano all'incirca 25 Mb quindi per mandarle per mail
bisognerà frazionarle.

Ciaooo!!!

Immagine
Immagine
Offline rolli
Veterano
Veterano

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rolli
Messaggi: 645
Iscritto il: 05 gennaio 2008
Goblons: 710.00
Località: Roma
Utente Bgg: rolli

Messaggioda rolli » 22 mag 2010, 23:32

Vsto che l'appetito vien mangiando... :grin:
Ho creato il tabellone in HD pronto per essere stampato, ma visto che ci sono, perchè lasciarlo in Inglese??

C'è qualcuno che vuole aiutarmi a tradurre le scritte delle varie tabelle?

Aringarosaaaaa....sempre tu???

Grazie a tutti,

Rolli
Offline rolli
Veterano
Veterano

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rolli
Messaggi: 645
Iscritto il: 05 gennaio 2008
Goblons: 710.00
Località: Roma
Utente Bgg: rolli

Messaggioda aringarosa » 23 mag 2010, 0:13

8-O

... "per me, il miglior gioco da tavolo resta Risiko"... [ipse dixit] 

Offline aringarosa
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: aringarosa
Messaggi: 1726
Iscritto il: 13 settembre 2005
Goblons: 380.00
Località: Noicattaro (BA)

Messaggioda rolli » 23 mag 2010, 0:59

Credo la faccia stupita pensi....ma questo è MATTO?

Be...tutto sano proprio no!!

Il fatto che ti abbia chiamato in causa era una provocazione per tutti il lettori del topic.
Finora sei stato l'unico disponibile (e ti ringrazio) a darmi supporto.
Se ti va...a tempo perso...la mia mail la conosci. ;)

Disponibile tra i miei file tradotti c'è... il tabellone di <Twilight Struggle> e ora anche quello di <Hannibal>

Giusto per chi è interessato: appena finisco questo lavoro (4/5 giorni)
si passa alla traduzione delle carte del gioco <1960: The Making of the President> per poi passare all'impresa più ardua di tradurre almeno le carte con il testo di <Through the Ages: A Story of Civilization>.

Detto questo vi confermo che sono proprio MATTO!!

Ciao,
Rolli
Offline rolli
Veterano
Veterano

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rolli
Messaggi: 645
Iscritto il: 05 gennaio 2008
Goblons: 710.00
Località: Roma
Utente Bgg: rolli

Messaggioda aringarosa » 23 mag 2010, 10:03

la faccia stupita è che non so come fare a tradurre i singoli pezzi...
della mappa... devo fare i riferimenti, immagino...

poi, non ho capito come si fa a stampare la mappa...
io sono telematicamente un ciuco...


e poi, visto che ci siamo,
mi piacerebbe tradurre le carte di Path of Glory...
e mi piacerbbe capire come si fa a mantenere la grafica originale...


... poi se parli di matti...
qua dentro ci sarà sempre qualcuno più matto...
.. garantito...


per la stampa fronte retro corretta, chiedi a Dominex...
è un mago riguardo a questo tipo di file...
(guardati le carte di Here I STand)...

fammi sapere un pò come fare... per i singoli pezzi...

ciao e buon gioco... Aringarosa ;)


N.B c'è gente disponibile.. è il tempo che è tiranno...

P.S. ma il tabellone e le cate le hai pubblicate o ancora no?

... "per me, il miglior gioco da tavolo resta Risiko"... [ipse dixit] 

Offline aringarosa
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: aringarosa
Messaggi: 1726
Iscritto il: 13 settembre 2005
Goblons: 380.00
Località: Noicattaro (BA)

Messaggioda rolli » 2 giu 2010, 17:51

Ciao a tutti, le carte sono state pubblicate e tra qualche ora dovrebbero essere a disposizione nella sezione download.
Un ringraziamento particolare ad Aringarosa per la traduzione e la disponibilità.

Tra qualche giorno arriverà anche il tabellone tradotto in italiano e in HD.

Ciao,
Rolli
Offline rolli
Veterano
Veterano

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rolli
Messaggi: 645
Iscritto il: 05 gennaio 2008
Goblons: 710.00
Località: Roma
Utente Bgg: rolli

Messaggioda rolli » 6 giu 2010, 16:36

Ciao a tutti,
se vi interessa il tabellone in Italiano lo potete scaricare al seguente link:
http://www.megaupload.com/?d=ER0FPMH6
Penso possa tornare utile anche per futuri sviluppi di moduli vassall in italiano o magari lo fate incorniciare e lo usate come quadro!! :lol: :lol:

Ciao,
Rolli
Offline rolli
Veterano
Veterano

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rolli
Messaggi: 645
Iscritto il: 05 gennaio 2008
Goblons: 710.00
Località: Roma
Utente Bgg: rolli


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti