Cleopatra DOW - piccolo aiutino

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Cleopatra DOW - piccolo aiutino

Messaggioda freeman74 » 26 mar 2006, 14:34

Ciao,
sto traducendo il regolamento, ma onde evitare qualche cavolata...come cavolo lo posso tradurre "Door frames"???
Se vedete il regolamento (in inglese o francese), sono quelle due strutture di ingresso...in francese vengono chiamati "Montanti", ma vorrei sapere se nell'architettura egizia hanno un vero e proprio nome.
Sennò procedo con Montanti...
Grazie!
Offline freeman74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: freeman74
Messaggi: 5101
Iscritto il: 21 giugno 2004
Goblons: 1,120.00
Località: Roma - Casal Palocco

Messaggioda Elianto » 26 mar 2006, 14:43

Frame dovrebbe essere anche "cornice". Da quello che leggo non è un termine tecnico/artistico ma indica il fatto che la porta è composta da 2 parti.

Elianto Goblin Nootico http://mondialterei.wordpress.com

Offline Elianto
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: Elianto
Messaggi: 1604
Iscritto il: 07 gennaio 2004
Goblons: 100.00
Località: Roma
Utente Bgg: Elianto
10 anni con i Goblins Io faccio il Venerdi GdT! Podcast Fan Podcast Maker

Messaggioda freeman74 » 26 mar 2006, 15:27

Elianto ha scritto:Frame dovrebbe essere anche "cornice". Da quello che leggo non è un termine tecnico/artistico ma indica il fatto che la porta è composta da 2 parti.


aspetta forse mi sono espresso male...non dico che "frame" sia un termine tecnico; volevo sapere se esiste un termine tecnico per indicare ciò che viene riportato come "frame"...la porta è divisa in due, se non c'è niente di meglio li chiamo montanti....
Offline freeman74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: freeman74
Messaggi: 5101
Iscritto il: 21 giugno 2004
Goblons: 1,120.00
Località: Roma - Casal Palocco

Messaggioda Elianto » 26 mar 2006, 17:12

Vai di montante.

Tutti i sinonimi o le possibili alternative che mi vengono suonano male e cercando non trovo termini specifici (arte egizia) per descriverli

Elianto Goblin Nootico http://mondialterei.wordpress.com

Offline Elianto
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: Elianto
Messaggi: 1604
Iscritto il: 07 gennaio 2004
Goblons: 100.00
Località: Roma
Utente Bgg: Elianto
10 anni con i Goblins Io faccio il Venerdi GdT! Podcast Fan Podcast Maker

Messaggioda sdp » 26 mar 2006, 18:04

Il montante della porta e' il telaio infisso nel muro su cui e' fissata la porta.
Le mostre o cornice della porta sono invece gli ornamenti in legno che nascondono il telaio.

door frame => montante della porta oppure telaio della porta

"Giro, vedo gente, mi muovo... conosco... faccio cose" (Ecce Bombo)

Offline sdp
TechnoGoblin
TechnoGoblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization Plus
TdG Administrator
TdG Programmer
Top Author 2 Star
Top Reviewer 2 Star
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: sdp
Messaggi: 2531
Iscritto il: 15 maggio 2003
Goblons: 55,800.00
Località: Roma (Italy)

Messaggioda freeman74 » 26 mar 2006, 21:49

sdp ha scritto:Il montante della porta e' il telaio infisso nel muro su cui e' fissata la porta.
Le mostre o cornice della porta sono invece gli ornamenti in legno che nascondono il telaio.

door frame => montante della porta oppure telaio della porta


ma si, lo so che è un montante...le fabbrico le porte!!! ;)
ok, vado cmq di montante...anche perchè come dice anche Elianto, di sinonimo non si trova niente di meglio...
Offline freeman74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: freeman74
Messaggi: 5101
Iscritto il: 21 giugno 2004
Goblons: 1,120.00
Località: Roma - Casal Palocco

Messaggioda sdp » 26 mar 2006, 21:52

freeman74 ha scritto:ma si, lo so che è un montante...le fabbrico le porte!!! ;)

Vuoi istituire un convenzione con i Goblin per Porte e finestre? ;)

"Giro, vedo gente, mi muovo... conosco... faccio cose" (Ecce Bombo)

Offline sdp
TechnoGoblin
TechnoGoblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization Plus
TdG Administrator
TdG Programmer
Top Author 2 Star
Top Reviewer 2 Star
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: sdp
Messaggi: 2531
Iscritto il: 15 maggio 2003
Goblons: 55,800.00
Località: Roma (Italy)

Messaggioda freeman74 » 26 mar 2006, 22:09

sdp ha scritto:
freeman74 ha scritto:ma si, lo so che è un montante...le fabbrico le porte!!! ;)

Vuoi istituire un convenzione con i Goblin per Porte e finestre? ;)


ehehehe ;)
Offline freeman74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: freeman74
Messaggi: 5101
Iscritto il: 21 giugno 2004
Goblons: 1,120.00
Località: Roma - Casal Palocco

Messaggioda frankiedany » 26 mar 2006, 23:53

freeman74 ha scritto:ma si, lo so che è un montante...le fabbrico le porte!!! ;)


ah se lo sapevo prima.....ci sono tanti di quegi incompetenti e manco ti facessero prezzi buoni....
ho dovuto fare avanti e indietro a caricarmi una porta a soffietto che mi avevano sbagliato di misura.....
non aggiungo altri dettagli di questa oscena Odissea....
ma alla fine me l'hanno dovuta rifare nuova...altro che rattoppo! :evil:
biggun biggun
eh eh eh!!!

chissà magari in futuro se mi servisse provo da te!!!

PS
buona traduzione!
e grazie 1000 della tua opera!
...mi interessa sto gioco!
xciò leggerò di certo il tuo regolamento :grin:
frankiEdany
ehi, goblins...sono FRANKIE ...Dany si è fregata la mia E !!!
Offline frankiedany
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: frankiedany
Messaggi: 1122
Iscritto il: 20 novembre 2005
Goblons: 350.00
Località: ROMA Historic Centre

Messaggioda freeman74 » 27 mar 2006, 0:23

frankiedany ha scritto:
freeman74 ha scritto:ma si, lo so che è un montante...le fabbrico le porte!!! ;)


ah se lo sapevo prima.....ci sono tanti di quegi incompetenti e manco ti facessero prezzi buoni....
ho dovuto fare avanti e indietro a caricarmi una porta a soffietto che mi avevano sbagliato di misura.....
non aggiungo altri dettagli di questa oscena Odissea....
ma alla fine me l'hanno dovuta rifare nuova...altro che rattoppo! :evil:
biggun biggun
eh eh eh!!!

chissà magari in futuro se mi servisse provo da te!!!

PS
buona traduzione!
e grazie 1000 della tua opera!
...mi interessa sto gioco!
xciò leggerò di certo il tuo regolamento :grin:


ehehehe...vedi a fidarsi degli sconosciut?? ;)
dai, vedi il lato positivo della cosa...non tratto le porte a soffietto, quindi puoi anche non disperarti ;)
per il futuro, sono sempre a tua completissima disposizione!
e per la traduzione...bè, solo questione di giorni, ormai è quasi finita...se tutto và come dovrebbe, per domani sera è pronta...poi i soliti controlli di rito e l'invio alla DOW ;)
Offline freeman74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: freeman74
Messaggi: 5101
Iscritto il: 21 giugno 2004
Goblons: 1,120.00
Località: Roma - Casal Palocco


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti