Come tradurre mantenendo layout originale

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Come tradurre mantenendo layout originale

Messaggioda neelix » 14 gen 2011, 15:07

Qualcuno sa in che modo è possibile fare la traduzione da un regolamento ufficiale in pdf mantenendo il layout originale?
Offline neelix
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: neelix
Messaggi: 1381
Iscritto il: 30 gennaio 2006
Goblons: 2,260.00
Località: Frascati

Messaggioda rolli » 14 gen 2011, 16:05

L'unico programma che conosco che ti consente di aprire un file pdf e renderlo editabile nello stesso momento è adobe illustrator.

Ciao,
Rolli
Offline rolli
Veterano
Veterano

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rolli
Messaggi: 645
Iscritto il: 05 gennaio 2008
Goblons: 710.00
Località: Roma
Utente Bgg: rolli

Messaggioda odk » 14 gen 2011, 16:24

confermo...

il problema è un altro il pdf inizialmente deve essere creato a livelli, in modo tale che con illustrator potrai isolare il livello testo e cambiare solo quello.

putroppo non tutti sono fatti così..... in generale quello che trovi sui siti delle case editrici è così.

ODK
Offline odk
Saggio
Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
 
Collezione: odk
Messaggi: 2305
Iscritto il: 18 giugno 2008
Goblons: 1,190.00
Località: Fabrateria Vetus - Ceccano - (Fr)
Utente Bgg: Orso del Kispios
Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Io faccio il Venerdi GdT! Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Messaggioda neelix » 14 gen 2011, 16:27

Credo che adobe illustrator non sia un programma free, giusto?
Offline neelix
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: neelix
Messaggi: 1381
Iscritto il: 30 gennaio 2006
Goblons: 2,260.00
Località: Frascati

Messaggioda odk » 14 gen 2011, 16:39

neelix ha scritto:Credo che adobe illustrator non sia un programma free, giusto?


giusto.

Esiste qualche plug in per Open Office, ma lavorare con quello è veramente spararsi sulle balls.

Se esistono altri metodi gratuiti lo ignoro.

ODK
Offline odk
Saggio
Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
 
Collezione: odk
Messaggi: 2305
Iscritto il: 18 giugno 2008
Goblons: 1,190.00
Località: Fabrateria Vetus - Ceccano - (Fr)
Utente Bgg: Orso del Kispios
Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Io faccio il Venerdi GdT! Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Messaggioda freeman74 » 14 gen 2011, 16:39

esatto.
Puoi scaricare il programma (intero) dal sito della Adobe ma senza chiave di attivazione ti dura solo 30 giorni....
Offline freeman74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: freeman74
Messaggi: 5101
Iscritto il: 21 giugno 2004
Goblons: 1,120.00
Località: Roma - Casal Palocco

Messaggioda lupalberto » 14 gen 2011, 20:00

Di programmi opensource c'è inkscape (tra la'altro è pure multipiattaforma, cioè esiste anche x linux) che forse fa al caso tuo, ma non l'ho mai usato, perché ho la licenza di Corel Draw e uso quello (che a mio giudizio molto più user-friendly per il gestore oggetti).
Immagine
Offline lupalberto
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: lupalberto
Messaggi: 682
Iscritto il: 04 febbraio 2005
Goblons: 100.00
Località: Caraglio
Utente Bgg: lupalberto
Twitter: Andrea_Garino

Messaggioda stec74 » 17 gen 2011, 12:56

Io mi sono trovato molto bene con Infix, non e' gratuito pero' lavora egregiamente! Di software open/free ne ho provati ma non c'e' nulla...
BGG: http://www.boardgamegeek.com/collection ... large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )
Offline stec74
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization
TdG Moderator
Top Uploader
 
Collezione: stec74
Messaggi: 3450
Iscritto il: 22 febbraio 2010
Goblons: 570.00
Località: Bologna

Messaggioda stec74 » 27 gen 2011, 11:41

Come da oggetto, vorrei segnalare che la nuova versione del programma nato da una costola di OpenOffice.org, il cui nome e' LibreOffice, oltre ad essere basato sullo stesso codice e supportare tutte le funzionalita' del genitore include molte altre funzionalita' tra cui un Import/Export per i documenti PDF completo e semplice da usare come fossero documenti di un WordProcessor qualsiasi!

E' sicuramente un'importante valore aggiunto per questo software OpenSource e vale sicuramente la pena di provarlo.
Informazioni piu' dettagliate si possono trovare a questo indirizzo :

http://www.tomshw.it/cont/news/libreoff ... 173/1.html

Mentre il download a quest'altro indirizzo :

http://www.libreoffice.org/

:grin:
BGG: http://www.boardgamegeek.com/collection ... large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )
Offline stec74
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization
TdG Moderator
Top Uploader
 
Collezione: stec74
Messaggi: 3450
Iscritto il: 22 febbraio 2010
Goblons: 570.00
Località: Bologna


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti