[Traduzione] Conflict of Heroes

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Traduzione] Conflict of Heroes

Messaggioda LordYupa » 7 ott 2008, 13:18

Qui http://talk.consimworld.com/WebX?233@712.QdpIeZ17sq9.18@.1dd0ee71/1723!enclosure=.1dd33994

trovate la versione preliminare del regolamento contenente solamente le prime due "Sezioni". (FATE SALVA CON NOME CON IL PULSANTE DESTRO DEL MOUSE)

Alla fine del mio lavoro avrete TUTTO (regolamento, scenari, foglio di aiuto, track sheet e carte) tradotto ed impaginato come gli originali.

Questo è per coloro che avessero il gioco o per coloro che siano interessati all'acquisto.

Noi per padrondeggiare i primi due scenari abbiamo fatto una trentina di partite per ciascuno!!!!

Enjoy the Game!

Ivano
Twilight Struggle - Additional Developer e Map Editor (1° e 2° edizione) [GMT Games]
The Caucasus Campaign - Developer [GMT Games]
Ardennes 44' 2nd edition - Developer [GMT Games]
France 40' - Special Assistant [GMT Games]
Holland 44' - In Development [GMT Games]
Offline LordYupa
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: LordYupa
Messaggi: 780
Iscritto il: 08 novembre 2004
Goblons: 220.00
Località: Frosinone

Messaggioda MadeR » 23 dic 2008, 19:16

Posso chiederti a che punto è la traduzione della parte restante del regolamento?
Cerco (wishlist) e scambio giochi: sempre aggiornato.
Offline MadeR
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: MadeR
Messaggi: 1695
Iscritto il: 10 dicembre 2004
Goblons: 800.00
Località: Pisa/Messina

Messaggioda zerobabau » 23 dic 2008, 22:00

great... mi interessa particolarmente leggere il manuale prima dii decidere se acquistarlo o meno
"Allora il Capitano Nero si rizzò sulle staffe e urlò con voce spaventosa, pronunciando in qualche ignoto linguaggio parole di potere e terrore tali da lacerare cuori e rocce..."da L'assedio di Gondor (Il Signore degli Anelli)
Offline zerobabau
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: zerobabau
Messaggi: 1729
Iscritto il: 03 dicembre 2007
Goblons: 30.00
Località: La Terra di Mezzo (Trentino-Primiero)

Messaggioda LordYupa » 23 dic 2008, 22:39

eccomi... scusate ma in questi mesi sono stato incasinatissimo...

allora ho finito la Sezione 3 e le carte..

ho speso due mesi a cercare di capire come scrivere al meglio le regole e raccogliere tutte le FAQ.. e giocare ovviamente.. abbiamo giocato circa 30 parties... il gioco è una specie di droga!! e non vedo l'ora di giocare l'espansione.. http://www.conflictofheroes.com/News.html

Il regolamento inglese ha un pò di confusione nell'uso delle parole action e reaction.. ho "modificato" le regole come segue:

Il giocatore attivo può fare le azioni, il giocatore non-attivo può fare le reazioni.

Il giocatore attivo può
1) Attivare una unità
2) Effettuare una azione di Comando
3) Effettuare una azione di Opportunità
4) Giocare una carta evento come azione

oppure

5) passare

Il giocatore non-attivo può:
1) Effettuare una reazione di comando
2) Effettuare una reazione di opportunità
3) Giocare una carta evento come reazione

oppure

4) non fare reazione

Cmque stò aspettando la v2 del regolamento che dovrebbe anche modificare leggeremente anche la meccanica di gioco su alcuni aspetti secondari.

Spero di finire tutto per Febbraio.. per l'impaginazione ci penserà il designer.
Twilight Struggle - Additional Developer e Map Editor (1° e 2° edizione) [GMT Games]
The Caucasus Campaign - Developer [GMT Games]
Ardennes 44' 2nd edition - Developer [GMT Games]
France 40' - Special Assistant [GMT Games]
Holland 44' - In Development [GMT Games]
Offline LordYupa
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: LordYupa
Messaggi: 780
Iscritto il: 08 novembre 2004
Goblons: 220.00
Località: Frosinone

Messaggioda LordYupa » 24 feb 2009, 23:06

In questo link c'è la prima parte del manule... la versione è quasi finale.... mancano da tradurre le "immagini" e metterle con una migliore risoluzione... Lavoro che farà il designer quando avrà un pò di tempo..

nel frattempo se avete dubbi, chiarimenti, e ovviamente scoprite errori e avete suggerimenti siete i benvenuti!!

ATTENZIONE SONO 16MB

Spero di pubblicare il resto del regolamento per venerdi...

http://www.savefile.com/files/2015454
Twilight Struggle - Additional Developer e Map Editor (1° e 2° edizione) [GMT Games]
The Caucasus Campaign - Developer [GMT Games]
Ardennes 44' 2nd edition - Developer [GMT Games]
France 40' - Special Assistant [GMT Games]
Holland 44' - In Development [GMT Games]
Offline LordYupa
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: LordYupa
Messaggi: 780
Iscritto il: 08 novembre 2004
Goblons: 220.00
Località: Frosinone

Messaggioda Prometeo » 26 mar 2009, 16:46

Come procede la traduzione? Questa traduzione e' comunque allineata al regolamento di Febbraio 09 pubblicata sul sito ufficiale?
Grazie per il lavoro svolto finora :)
Offline Prometeo
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Prometeo
Messaggi: 591
Iscritto il: 19 luglio 2007
Goblons: 10.00
Località: Brianza
Utente Bgg: Prometeo
Board Game Arena: Prometeo

Messaggioda Prometeo » 10 ago 2009, 16:48

Prometeo ha scritto:Come procede la traduzione? Questa traduzione e' comunque allineata al regolamento di Febbraio 09 pubblicata sul sito ufficiale?
Grazie per il lavoro svolto finora :)

Ci sono novita' in proposito? :roll:
Offline Prometeo
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Prometeo
Messaggi: 591
Iscritto il: 19 luglio 2007
Goblons: 10.00
Località: Brianza
Utente Bgg: Prometeo
Board Game Arena: Prometeo

Messaggioda LordYupa » 17 ago 2009, 14:36

Prometeo ha scritto:
Prometeo ha scritto:Come procede la traduzione? Questa traduzione e' comunque allineata al regolamento di Febbraio 09 pubblicata sul sito ufficiale?
Grazie per il lavoro svolto finora :)

Ci sono novita' in proposito? :roll:


ho litigato col designer e ho cancellato tutto.... sorry!!!
Twilight Struggle - Additional Developer e Map Editor (1° e 2° edizione) [GMT Games]
The Caucasus Campaign - Developer [GMT Games]
Ardennes 44' 2nd edition - Developer [GMT Games]
France 40' - Special Assistant [GMT Games]
Holland 44' - In Development [GMT Games]
Offline LordYupa
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: LordYupa
Messaggi: 780
Iscritto il: 08 novembre 2004
Goblons: 220.00
Località: Frosinone

Messaggioda Spock » 17 ago 2009, 15:18

Questa è proprio una brutta notizia, è un vero peccato, specialmente per il tempo e lavoro che ci avevi dedicato.
Lunga vita e prosperità.

Come è morta Lucy?
Bèh…
Ha sofferto molto?
Sì, ha sofferto molto, ma poi le abbiamo tagliato la testa, conficcato un paletto nel cuore e l’abbiamo arsa. Finalmente ha trovato la pace!
Offline Spock
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: Spock
Messaggi: 913
Iscritto il: 28 marzo 2006
Goblons: 210.00
Località: Porto San Giorgio (FM)


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti