ETICHETTE per Twilight Imperium III by foxmul84

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

ETICHETTE per Twilight Imperium III by foxmul84

Messaggioda foxmul84 » 29 ago 2011, 0:44

Salve a tutti!
Con immenso piacere (ed anche un pizzico di orgoglio) mi accingo a postare, come promesso in queste ultime settimane, i file contenenti tutto il necessario per italianizzare il gioco "Twilight Imperium III" con le sue attuali espansioni: "Shattered Empire" e "Shards of the Throne"...

Il corredo completo di etichette pronte da stampare, ritagliare ed incollare sulle carte/schede del gioco comprenderà TUTTE le carte del gioco (comprese strategie e pianeti) + le sezioni ABILITA' SPECIALI presenti sulle schede di razza... successivamente (una volta finito di postare tutto questo materiale) realizzerò anche il retro delle schede di razza.

Il lavoro di revisione è lungo, ma non si fermerà fino alla fine... sto facendo tutto da solo, quindi un po' di pazienza per quanto riguarda il tempo... prima di postare i files, li passerò sotto una completa rilettura per correggerne eventuali errori di battitura... Potrebbe scapparmi qualche errore, quindi chiedo a chi se ne accorgerà di farmi presente la cosa in modo che possa correggere i suddetti errori e ripostare il materiale.
In alcuni punti (soprattutto sulle carte pianeta) ho tradotto/riscritto il testo per renderlo più scorrevole e comprensibile... se vi sentite di presentarmi qualche eventuale PAPERA LINGUISTICA, vi prego di farmelo notare...

Il lavoro grafico non rispecchia l'originale, ma è stato realizzato per rendere gradevoli le carte una volta finito l'applicazione delle etichette. Ovviamente questo potrebbe non incontrare i vostri gusti, ergo non mi ritengo responsabile per eventuali malcontenti... applicare o no queste etichette alle carte è una vostra scelta... ;)
Ricordate che per salvaguardare le etichette (e non rovinarle durante la mescolatura delle carte) è caldamente consigliato l'utilizzo di bustine protettive...

Eccovi qui alcune immagini del lavoro, per darvi un'idea dell'aspetto che assumerà il gioco con il mio intervento.

Immagine

Immagine

Immagine

Ho inviato i primi 2 file .pdf con le etichette alla sezione download, così che chi di voi fosse interessato possa cominciare il lavoro... nelle prossime settimane verrà aggiornato questo post con i files restanti...

Non mi resta che augurarvi buon divertimento! ;)
CIAO A TUTTI!!!

P.S.
I testi sulle carte comprendono le modifiche che la stessa FFG ha applicato ad alcune di esse con l'uscita delle espansioni... ad esempio: nelle carte politica "Open The Trade Routes" e "Official Sanction" vi è il testo presente sulle carte modificate.

Eccovi i files:
CARTE POLITICA: http://www.goblins.net/downloads/8/0/TI ... litica.pdf
-----ERRATA 1: http://imageshack.us/f/809/compensateddisarmamentl.jpg/
-----ERRATA 2: http://imageshack.us/f/593/openthetraderouteslaw.jpg/
SCHEDE RAZZA (ABILITA' SPECIALI): http://www.goblins.net/downloads/24/0/S ... xmul84.pdf
CARTE TECNOLOGIA: http://www.goblins.net/modules.php?name ... t&lid=4473
CARTE TECNOLOGIA RAZZIALE: http://www.goblins.net/downloads/8/0/Ca ... xmul84.pdf
CARTE MERCENARI: http://www.goblins.net/modules.php?name ... t&lid=4535
CARTE OBIETTIVO: http://www.goblins.net/downloads/8/0/Ca ... xmul84.pdf
CARTE AZIONE - PARTE 1: http://www.goblins.net/downloads/8/0/Ca ... (PARTE%201).pdf
CARTE AZIONE - PARTE 2: http://www.goblins.net/downloads/8/0/Ca ... (PARTE%202).pdf
CARTE STRATEGIA (SET BIANCO): http://www.goblins.net/downloads/8/0/Ca ... t%20bianco)%20by%20foxmul84.pdf
CARTE STRATEGIA (SET NERO): http://www.goblins.net/downloads/24/0/C ... xmul84.pdf
CARTE STRATEGIA AGGIUNTIVE: http://imageshack.us/f/859/cartestrategiavarie.jpg/
ALBERO DELLE TECNOLOGIE: http://www.goblins.net/downloads/24/0/A ... OLOGIE.jpg
Ultima modifica di foxmul84 il 3 set 2013, 4:59, modificato 24 volte in totale.
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda fertilius » 29 ago 2011, 12:40

:clapclap: :clapclap: :clapclap:
Offline fertilius
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Collezione: fertilius
Messaggi: 188
Iscritto il: 08 luglio 2006
Goblons: 0.00
Località: torino

Messaggioda foxmul84 » 1 set 2011, 2:24

SCHEDE RAZZA (ABILITA' SPECIALI) aggiunte!

Intanto volevo avvertire chi volesse cominciare a realizzare questo lavoro...

Ci sono alcune carte tecnologia e azione che hanno un testo troppo lungo da essere coperte interamente dalle etichette (esce fuori appena di 1 mm, in realtà)... anche 1 carta FLAGSHIP ha questo problema...
La mia scelta era tra il coprire completamente la scritta, insieme ad un po' dell'icona tech/razza/bene di commercio oppure intervenire in modo definitivo sulla carta: visto che queste carte hanno un fondo nero, bisognerebbe fare un intervento sul testo: coprire quel po' di scritta non coperta dall'etichetta con una passata di pennarello nero...

Ho voluto avvertire per farvi notare che una volta realizzato questo intervento non sarà più possibile riportare queste poche carte allo stato originale col testo in inglese...
Ovviamente la cosa ha poca rilevanza, visto che chi intende utilizzare queste etichette non avrà certo intenzione di riportare le carte all'aspetto originario... ma mi è sembrato comunque giusto avvertire... ^^

Se poi si vorrà usare lo stesso le etichette, senza intervenire col pennarello, si potrà sempre incollarle sulle card protector oppure semplicemente NON incollarle...
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda foxmul84 » 4 set 2011, 0:54

CARTE TECNOLOGIA aggiunte!!!
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda randallmcmurphy » 4 set 2011, 1:28

Batteriologica non "battereologica"...
« Ardo dal desiderio di spiegare, e la mia massima soddisfazione è prendere qualcosa di ragionevolmente intricato e renderlo chiaro passo dopo passo. È il modo più facile per chiarire le cose a me stesso. »

(Isaac Asimov)
Offline randallmcmurphy
Goblin Showman
Goblin Showman

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: randallmcmurphy
Messaggi: 2829
Iscritto il: 24 giugno 2005
Goblons: 1,620.00
Località: Rimini
Utente Bgg: mcmurphy
10 anni con i Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda foxmul84 » 4 set 2011, 2:44

randallmcmurphy ha scritto:Batteriologica non "battereologica"...


PRONTA CONSEGA!!!
Corretto anche il pre-requisito di "ECONOMIA INTEGRATA"

Nuovo file linkato!
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda foxmul84 » 8 set 2011, 22:03

Postato anche le etichette TECNOLOGIE RAZZIALI!!!

Per qualunque domanda, sono sempre qui! ;)
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda golo63 » 15 set 2011, 10:58

Scusate se mi ripeto, ma io non ho ancora capito se sara' tradotto anche il regolamento di shattered empire che non trovo da nessuna parte.
Offline golo63
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Collezione: golo63
Messaggi: 21
Iscritto il: 31 luglio 2011
Goblons: 0.00
Località: campagnola REGGIO EMILIA

Messaggioda foxmul84 » 15 set 2011, 17:50

Perdonami, ma di questo non mi occupo... credo sia già in prenotazione, nella sessione traduzioni... ^^
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda foxmul84 » 17 set 2011, 0:15

A breve le carte azione... la correzione mi sta prendendo più tempo del previsto... ;)
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda algol » 25 set 2011, 18:19

a quando le carte strategia???? <.< e grazie del lavoro fatto sin ora
Offline algol
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Collezione: algol
Messaggi: 52
Iscritto il: 14 maggio 2007
Goblons: 0.00
Località: perugia

Messaggioda foxmul84 » 7 ott 2011, 22:35

Si lo so, sono sparito... scusate tutti! Ma non sono morto!!! (esticà) :lol:
Oggi ho fatto un esame tostarello all'uni che mi ha preso più di un mese... tutto qui! ;)

A breve: azioni, obiettivi, mercenari, flagship e strategie... per queste ultime ci vorrà un po' per finirle ma, per chi le vuole, è già pronto il set bianco della prima espansione... basta che me lo dice in mp e gliele mando... idem per flagship, mercenari e obbiettivi (tutti già pronti, tranne i gialli ed i blu più "militarizzati" della prima espansione)...

Scusate ancora! Sono a vostra disposizione per qualunque cosa! :oops:
CIAO!!!

p.s.
Per chi le vuole, anche le azioni sono già pronte... devo solo "graficarle" perchè sono semplicemente bianco su fondo nero... ma per giocare sono cmq ottime: basta tagliarle grossolanamente in un lampo ed imbustarle senza incollare...
Chi le vuole per cominciare a giocarci, me lo dica in mp! CIAO!
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda foxmul84 » 7 ott 2011, 22:41

Dopo questi (solo da rifinire) mancano solo i consoli , i pianeti ed i contratti... poi tutto il materiale dello scenario lazax ed il retro delle schede razza...

Se qualcuno vuole aiutarmi ed è più capace con l'inglese, potrebbe tradurre i pianeti delle 2 espansioni (quelli del base li ho già tradotti, anche quelli solo da "graficizzare") così velocizzo anche quelli...
CIAO

P.S.
Qualcuno ha già incollato il mio materiale? Come si è trovato?
Ultima modifica di foxmul84 il 8 ott 2011, 19:01, modificato 1 volta in totale.
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda foxmul84 » 8 ott 2011, 18:40

Aggiunte le CARTE MERCENARI!
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda foxmul84 » 8 ott 2011, 20:11

Anche le CARTE OBIETTIVO sono pronte all'uso! ;)
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti