[Richiesta] GEARWORLD: THE BORDERLANDS

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Richiesta] GEARWORLD: THE BORDERLANDS

Messaggioda kagliostro » 25 giu 2013, 17:51

Appena uscito in vendita.... mica qualcuno aveva intenzione di tradurlo?
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda Kraken » 10 lug 2013, 16:07

Posso pensarci io. Non contare però su una cosa velocissima, però. Diciamo che mi prendo un tre settimane/un mesetto di tempo.

Mi fai da revisore?
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda kagliostro » 10 lug 2013, 16:46

Benissimo.... ok per la revisione, non te la faccio io personalmente, ma la faccio fare ad un esperto, quindi ancora meglio... :grin:
Fai pure con calma...
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda Rotilio » 10 lug 2013, 16:58

Mi ispira molto....
Offline Rotilio
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Reviewer
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: Rotilio
Messaggi: 3174
Iscritto il: 09 giugno 2011
Goblons: 3,370.00
Località: Rimini
Utente Bgg: rotilio
Board Game Arena: Rotilio
Yucata: Rotilio
Facebook: omar rotili
Sei iscritto da 1 anno. Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda kagliostro » 10 lug 2013, 17:25

Benissimo.... ok per la revisione, non te la faccio io personalmente, ma la faccio fare ad un esperto, quindi ancora meglio... :grin:
Fai pure con calma...
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda Kraken » 10 lug 2013, 18:23

Ok.

Per ciò che conta il tentativo, ho contattato la FFG per il layout originale. Vediamo se, quando, e cosa risponderanno.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Kraken » 10 lug 2013, 20:04

Mi hanno risposto dalla FFG; non mi aspettavo cotanta velocità!
Mi aspettavo invece proprio una certa risposta, e purtroppo non sono stato smentito.

In sostanza:

1) non ci sono problemi per loro se traduco e distribuisco gratuitamente la traduzione;
2) devo rimuovere la traduzione dalla rete se un editore italiano inizierà a distribuire il gioco in questione (anzi, dato che siamo sul forum ITA più importante che ci sia per quanto riguarda i bg, con parecchi editori tra gli utenti, ne approfitto per dire che ci si può anche mettere d'accordo per cedere loro la traduzione, senza che io abbia fatto fatica quasi inutile, e loro un'altra);
3) non mi possono passare il layout del regolamento. Pertanto, o un grafico si fa un [censura] così, cancella e impagina il tutto, o ve la tenete con solo testo e cercate di orientarvi. Che ci posso fare?

Attendo volontari.

Intanto, mi son letto velocemente le regole: ci sarà da lavorare...

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda kagliostro » 11 lug 2013, 10:08

Bene così. Per quanto rigarda l'impaginazione, credo che il più esperto a farlo possa essere Zerocool, dipende solo se ha voglia di prendersi sta briga.....
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda Kraken » 11 lug 2013, 10:11

kagliostro ha scritto:Bene così. Per quanto rigarda l'impaginazione, credo che il più esperto a farlo possa essere Zerocool, dipende solo se ha voglia di prendersi sta briga.....


Già contattato il socio via mp. Mettiamolo alle corde =P
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda kagliostro » 11 lug 2013, 10:48

Io già da poco gli ho rotto le p.... per Garden Dice.... povero è ormai diventao l'impaginatore ufficiale della Tana... :grin: :grin: :grin: :grin:
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda Kraken » 11 lug 2013, 10:54

Vero ahahahahahh

@Mod: non si può creare una striscia apposta per lui con sopra scritto "rilegatore"?
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda kagliostro » 11 lug 2013, 13:16

Ihihiihhihihhihhih.... quoto!!! :grin:
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda Indianino » 11 lug 2013, 16:35

Allora.... se volete mi date un indirizzo email...
e vi invio un file in WORD con i testi e gli sfondi
del file PDF in inglese.

Fatemi sapete!
La supposizione è la madre di tutte le ca**ate!
Offline Indianino
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Indianino
Messaggi: 1200
Iscritto il: 11 ottobre 2006
Goblons: 40.00
Località: Roma
Utente Bgg: indianino
Sei nella chat dei Goblins Tifo Roma

Messaggioda kagliostro » 11 lug 2013, 16:48

Indianino ha scritto:Allora.... se volete mi date un indirizzo email...
e vi invio un file in WORD con i testi e gli sfondi
del file PDF in inglese.

Fatemi sapete!


Quando avremo notizie da Zero per l'impaginazione i caso ti contatteremo... per ora grazie mille del sostegno!!! :grin:
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda ZeroCool_ITA » 11 lug 2013, 17:00

Ho già dato la mia disponibilità via PM a Kraken....
E facciamoci anche sto gioco .... :grin:
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti