[Traduzione regolamento] Greenland: TERMINATA

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda Simone » 16 mag 2014, 21:58

:rotfl:

Mi piace il soprannome ^_^

È gente come te che fa grande la Tana

Ancora grazie
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11389
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda Kraken » 20 mag 2014, 10:25

Simone ha scritto::rotfl:

Mi piace il soprannome ^_^

È gente come te che fa grande la Tana

Ancora grazie


Pensa allora com'è ridotta la Tana! :D
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda Simone » 20 mag 2014, 10:34

Kraken ha scritto:
Simone ha scritto::rotfl:

Mi piace il soprannome ^_^

È gente come te che fa grande la Tana

Ancora grazie


Pensa allora com'è ridotta la Tana! :D


intanto cava la firma, che è il mio il più bello :rotfl:

Vammi a votare last train to wensleydale su sproloqui e chicche varie, mentre cazzeggi in giro :sava73: :sava73: :sava73:
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11389
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Aggiornamento 20 maggio

Messaggioda Kraken » 20 mag 2014, 13:06

Simone ha scritto: [cut] intanto cava la firma, che è il mio il più bello :rotfl:


Seeeee... te piacerebbe!

Vabbuò, basta con le celie, e procediamo allo

AGGIORNAMENTO!

Il regolamento di GL è completo al 100%. Al momento, sto giusto implementando le appena 32 note a fondo manuale con le quali il buon Phil motiva spesso le scelte delle meccaniche del gioco. Manco a dire che tutti i possessori e i giocatori dovranno leggersele tutte (che sennò che le ho tradotte a fare?). Chi non lo farà, si vedrà apparire in tutto il suo splendore l'avatar di invernomuto di notte, in ogni sogno, che in loop gli dirà "eddai, me lo traduci questo? eddai!!! E quest'altro? Che, me lo traduci quest'altro? eddai! ecc. ecc."
Terminata la redazione delle note, perorerò la causa dell'anteprima del regolamento su TdG, come già promesso. Vedremo cosa si può fare.

Saluti a tutti,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda Simone » 20 mag 2014, 14:20

Immagine
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11389
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda AleK » 20 mag 2014, 15:18

Kraken ha scritto:Terminata la redazione delle note, perorerò la causa dell'anteprima del regolamento su TdG, come già promesso. Vedremo cosa si può fare.

:clap: :clap: :clap:
Alla fine sei riuscito a provarlo?
Link utili relativi ai GdR? Cliccate QUA

A Noi Vivi
Offline AleK
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Tdg Super Moderator
 
Collezione: AleK
Messaggi: 3636
Iscritto il: 01 dicembre 2003
Goblons: 40.00
Località: Un po' qua un po' là...
Utente Bgg: scagliacatena
Facebook: torri.ale
10 anni con i Goblins

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda Kraken » 20 mag 2014, 15:33

AleK ha scritto:
Kraken ha scritto:Terminata la redazione delle note, perorerò la causa dell'anteprima del regolamento su TdG, come già promesso. Vedremo cosa si può fare.

:clap: :clap: :clap:
Alla fine sei riuscito a provarlo?


Purtroppo no. Devo dire però che le carte sono state rese definitive soltanto pochi giorni fa.
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Aggiornamento 23 maggio

Messaggioda Kraken » 23 mag 2014, 13:32

Il fido ZeroCool_ITA ha accettato quest'oggi l'oneroso compito dell'impaginazione. Oggi gli ho passato il file della traduzione. Nel frattempo mi sto dedicando alla traduzione delle didascalie.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda ZeroCool_ITA » 30 mag 2014, 23:01

Quasi finito... che fatica...
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda Kraken » 31 mag 2014, 14:14

ZeroCool_ITA ha scritto:Quasi finito... che fatica...


Pensa a me che l'ho tradotto! =D


Inviato dal mio iPadio
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda ZeroCool_ITA » 1 giu 2014, 18:08

:rotfl: :rotfl: :rotfl:
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Aggiornamento 3 giugno

Messaggioda Kraken » 3 giu 2014, 16:15

Avviso gli interessati che a causa della verve creativa di Phil Eklund, il quale ha nuovamente variato alcune cosine delle regole in data trenta maggio (sic!), l'impaginazione del regolamento non è ancora conclusa (a chiusura effettuata del regolamento precedente). Pertanto, al momento, mi curerò di controllare cosa è cambiato, modificherò conseguentemente la traduzione precedente, e istruirò il buon Francesco sui cambiamenti.
Abbiate ancora un po' di pazienza. Nel caso vi manchi, però, non chiedete a me, che l'ho quasi finita -___-

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Aggiornamento 6 giugno

Messaggioda Kraken » 6 giu 2014, 10:05

Vi rimando alla discussione [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken.

Grazie,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Anteprima

Messaggioda Kraken » 6 giu 2014, 12:03

A qualcuno farà piacere sapere che Phil Eklund mi ha appena accordato il permesso di caricare la versione italiana del regolamento di GL in anteprima sul nostro sito.
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

[Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda Kraken » 17 giu 2014, 9:24

Caricata quest'oggi la versione 1.0.
Quasi certamente vi troverete qualche refuso, che vi prego di segnalarmi in privato o via mail. Appena raccolte informazioni sufficienti grazie anche e soprattutto alla vostra collaborazione, insieme a ZeroCool produrremo una versione 1.1. Tali refusi non sono causati da negligenza, piuttosto dalle varianti sul regolamento in corso d'opera, adottate dal creatore del gioco. E cercare di restargli dietro quando il regolamento supera le trenta pagine non è uno scherzo. Detto ciò, posso comunque garantire che il file resta assolutamente intellegibile e pronto alla lettura di coraggiosi Goblin.
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Precedente

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti