[Traduzione regolamento] Greenland: TERMINATA

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Traduzione regolamento] Greenland: TERMINATA

Messaggioda Kraken » 27 mar 2014, 14:54

Ciao a tutti.

Per colpa di due zozzoni utenti di TdG e soprattutto di Twitter, mi sono messo al lavoro sulla traduzione del regolamento (peraltro ancora in fase di revisione da parte degli autori, dei playtester, e anche mia O_O ) del prossimo gioco di Phil Eklund, che si chiamerà Greenland (Groenlandia).
Si tratta di un regolamento bello tosto che, forse in quanto al momento è solo in videoscrittura senza un'immagine che sia una, ricorda un po' quelli abominevoli della AH, non so se avete presente...

Comunque, una promessa è una promessa, e ci sto lavorando.
Preparatevi però ad aspettare, perché tanto il gioco prima di fine giugno non esce.
E poi devo aspettare il layout per impaginarlo.
Ma nel frattempo, almeno, una magra consolazione: mi son spizzato tutte le carte alla faccia vostra.
Ovviamente, essendo traduzione ufficiale, non abbisognerà della pecetta TdG.

Restate sintonizzati per avere altri ragguagli.

Ciao,
Ultima modifica di Kraken il 17 giu 2014, 9:24, modificato 3 volte in totale.
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: Greenland: traduzione in atto

Messaggioda Simone » 27 mar 2014, 14:57

Grazie Krakko


Ichinen iwa omo toosu

La forza di volontà attraversa la roccia

S.
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11393
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Re: Greenland: traduzione in atto

Messaggioda AleK » 27 mar 2014, 15:11

WTF!!!! :Straeyes: :Straeyes: :Straeyes:

Una traduzione ufficiale in italiano di un gioco di Eklund? Che sta succedendo?
Sei riuscito a sorprendermi. :clap:
Link utili relativi ai GdR? Cliccate QUA

A Noi Vivi
Offline AleK
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Tdg Super Moderator
 
Collezione: AleK
Messaggi: 3646
Iscritto il: 01 dicembre 2003
Goblons: 40.00
Località: Un po' qua un po' là...
Utente Bgg: scagliacatena
Facebook: torri.ale
10 anni con i Goblins

Re: Greenland: traduzione in atto

Messaggioda Kraken » 27 mar 2014, 16:01

AleK ha scritto:WTF!!!! :Straeyes: :Straeyes: :Straeyes:

Una traduzione ufficiale in italiano di un gioco di Eklund? Che sta succedendo?
Sei riuscito a sorprendermi. :clap:


Potevo stupirti, e l'ho fatto =P
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

AGGIORNAMENTO

Messaggioda Kraken » 15 apr 2014, 8:49

La traduzione procede un po' a rilento. I motivi di ciò sono un paio, su tutti:

1) il regolamento è lungo (senza calcolare le note antropologiche con le quali l'autore motiva alcune delle sue scelte nelle meccaniche, si aggira sulle venti pagine) e uno dei più complessi che mi è capitato di tradurre;
2) nonostante il buon Phil voglia mandare tutto in stampa il mese prossimo, ci sono ancora degli aggiornamenti e delle modifiche, e qualcosa, alla fine, non torna. Si tratta, insomma, di un qualcosa che è ancora da considerare nella categoria "lavori in corso".

Spero di darvi prossimamente qualche altra notizia.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: Greenland: traduzione in italiano

Messaggioda AleK » 15 apr 2014, 15:22

Confidiamo in te! :approva:
Link utili relativi ai GdR? Cliccate QUA

A Noi Vivi
Offline AleK
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Tdg Super Moderator
 
Collezione: AleK
Messaggi: 3646
Iscritto il: 01 dicembre 2003
Goblons: 40.00
Località: Un po' qua un po' là...
Utente Bgg: scagliacatena
Facebook: torri.ale
10 anni con i Goblins

Re: Greenland: traduzione in italiano

Messaggioda Corsaro » 27 apr 2014, 13:00

Io avevo visto provare il gioco diversi mesi fa, in fase di pure di playtest.. non mi aveva convinto.

Sono comunque curioso di vedere il risultato finale.. anche se secondo me High Frontier è inarrivabile...!
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Aggiornamento

Messaggioda Kraken » 28 apr 2014, 10:43

Ciao a tutti.

Il regolamento è stato tradotto, aggiornato alla versione originale della settimana scorsa. Grazie ai suggerimenti di playtester, coautori, e anche del sottoscritto, è però costantemente "limato". Pertanto, per ora, non sto aggiornando il file, in attesa che si chiariscano alcuni aspetti. Inoltre, ho fatto presente che, per come la vedo, la grafica delle carte, componenti essenziali di GL, sarebbe da riconsiderare.

Spero di comunicarvi tra non molto ulteriori sviluppi.

P.S. Comunque, sono ventuno pagine senza una figura una...
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Aggiornamento 9 maggio

Messaggioda Kraken » 9 mag 2014, 9:26

Ciao a tutti.

Stiamo lavorando (ebbene sì! Eklund mi ha promosso a "editor" di GL) a una ricalibrazione delle carte, secondo me poco leggibili nella loro prima versione.
Lentamente, il layout beta delle regole sta prendendo forma.
Non fatevi però illusioni: GL non vedrà mai la luce a giugno. Secondo me, se tutto procede come deve, ce la farà prima della fine dell'anno, ma sarà una vera sorpresa se uscirà per settembre. Il gioco è ancora in playtesting, e ho letto che ci sono definitivamente alcune cose da rivedere.

Come ho fatto sinora, vi terrò aggiornati su ogni ulteriore sviluppo.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda AleK » 9 mag 2014, 15:02

Finalmente un po' di meritocrazia! :approva:
Ma qualche commento sul gioco?
Leggo che è max 3 giocatori, c'è un motivo particolare per questo?
Link utili relativi ai GdR? Cliccate QUA

A Noi Vivi
Offline AleK
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Tdg Super Moderator
 
Collezione: AleK
Messaggi: 3646
Iscritto il: 01 dicembre 2003
Goblons: 40.00
Località: Un po' qua un po' là...
Utente Bgg: scagliacatena
Facebook: torri.ale
10 anni con i Goblins

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda Kraken » 9 mag 2014, 15:15

Posso darvi un'anteprima esclusiva per la TdG per rispondere alla domanda di AleK:

"Introduzione

I cacciatori, emaciati, si arrampicarono fuori dalla barca a remi per metter piede sul lastrone di ghiaccio. Il loro capostipite, Erik il Rosso, aveva chiamato questa terra desolata Groenlandia, la Terra Verde, a dispetto del fatto che non vi fossero alberi e che, ogni anno, gli inverni si facessero più lunghi e il ghiaccio, più spesso. Era ormai maggio, e i Norse avevano esaurito da mesi le riserve di cibo e di fieno. Ora, però, era finalmente giunta la prima carne dell’anno: cuccioli di foca, dagli occhi di cerbiatto, abbandonati sul ghiaccio e lasciati al loro destino. I cacciatori, armati di bastoni, pensavano che ciò che stavano udendo fossero i cuccioli che chiamavano le madri in soccorso. Non si trattava invece degli urli dei cuccioli, ma del sibilo di frecce. Gli Skroeling (termine denigratorio col quale i Vichinghi indicavano le tribù sia dei Thule che dei Tunit) erano più numerosi, avevano più armi e maggiore esperienza di sopravvivenza nell’Artico. E una volta che avessero eliminato tutte le altre culture, avrebbero governato da soli sull’intera Groenlandia.

A. PANORAMICA SUL GIOCO
I tre giocatori rappresentano le tribù dei Norse (rosso), Tunit (verde) e Thule (giallo), che abitarono la Groenlandia tra i sec. XI e XV. Ogni turno è definito generazione."

~ fine anteprima ~
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda Simone » 9 mag 2014, 17:45

Ottimo Krakko!

Ultimamente seguo spesso o tuoi lavori e meriti tutti gli allori del caso!

Grazie!
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11393
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Re: [Traduzione regolamento] Greenland

Messaggioda iNvernomuto » 9 mag 2014, 17:53

Kraken ha scritto:Ciao a tutti.

Per colpa di due zozzoni utenti di TdG e soprattutto di Twitter...

Per la miseria, non mi ero mai accorto di questa discussione...le mie orecchie verdi Goblinesche stanno "fischiando" :D perché temo di essere io uno dei due zozzoni :asd: .
Non mi rimane che augurare al poliglotta e mastro traduttore Kraken un buon lavoro :approva:
Offline iNvernomuto
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: iNvernomuto
Messaggi: 718
Iscritto il: 24 settembre 2009
Goblons: 70.00
Località: Firenze
Utente Bgg: celsius
Twitter: _iNvernomuto_

Aggiornamento 12 maggio

Messaggioda Kraken » 12 mag 2014, 9:23

Grazie dei complimenti, che fanno sempre piacere. Se poi, addirittura elaborati dal Demòn Simòn, acquistano un valore pari a quello di un artifatto del calibro della Savaset Tantatrechioma.

Ciance a parte...

Aggiornamento:

pare che Eklund abbia letto il mio intervento di tre giorni fa e desideri smentirmi.

Per quanto riguarda le carte, onestamente, non sono assolutamente questo capolavoro di grafica (sto tentando in tutti i modi di convincerlo almeno a cambiare il font, abbandonando il tristissimo Times grassetto e corsivo per qualcos'altro), ma adesso sono leggibili.

Ha anche iniziato a impaginare il regolamento, al quale ora darò un'occhiata. Personalmente, anche se non ho avuto modo di partecipare al playtesting per mancanza di tempo, ho letto nella mailing list di parecchi dubbi circa alcune meccaniche: ora non so se l'improvvisa accelerazione nella preparazione di GL sia dovuta a una qualche scadenza da rispettare, o solo un deciso intervento che segni l'arrivo a un nuovo stadio di avanzamento dell'editing del gioco... Dal mio personalissimo punto di vista, forzare i tempi e mandarlo in stampa tra poco potrebbe rappresentare un errore.
Quando la situazione si farà più chiara, vi avviserò.

Al momento, non ho altro da dirvi.

Ciao (dai, anche a iNvernomuto!),
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Aggiornamento 15 maggio

Messaggioda Kraken » 15 mag 2014, 8:24

Il regolamento di GL deve essere pronto per essere consegnato alle stampe il primo di giugno. Sto quindi verificando se nella versione originale va tutto bene, e aggiornando conseguentemente la versione italiana, giunta, per quanto mi riguarda, alla 3.0. Se Phil me lo permetterà, caricherò in anteprima assoluta il file, comunque ben prima di farlo su BGG. L'accesso sarà ovviamente possibile a tutti, tranne che ai due zozzoni di cui sopra. Contatterò Triade per bloccare i loro IP :rotflmao:

Buona giornata,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti