Help traduzione FELINIA

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Help traduzione FELINIA

Messaggioda neelix » 17 giu 2011, 11:07

Qualcuno può aiutarmi nella traduzione di questa frase a pag. 5 del regolamento di Felinia?

''Return home: if the movement of a Merchant is completed and he failed to reach a province with a face-up Trade tile, he has to return to the stock of his player (he couldn’t find a good place to establish a trading post). In the basic game, it’s usually better to reach a Trade tile.''


Grazie

http://boardgamegeek.com/filepage/59979 ... es-english
Offline neelix
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: neelix
Messaggi: 1382
Iscritto il: 30 gennaio 2006
Goblons: 2,260.00
Località: Frascati

Messaggioda mocs » 17 giu 2011, 11:26

traduco dal francese:
Tornare a casa: se il movimento di un Mercante si conclude senza che egli sia riuscito a raggiungere una provincia con presente una tessera Trade (Commercio) scoperta, egli ritorna nella riserva del giocatore (ciò significa non ha trovato un posto utile per stabilire una stazione commerciale).
Nella versione base del gioco, è sempre ovviamente meglio cercare di raggiungere una tessera Commercio.

PS: lo stai traducendo e lo metterai nei download?
E' STATO BELLO!
Immagine
Socio Fondatore:
Immagine
Offline mocs
Goblin Artisticus
Goblin Artisticus

Avatar utente
Top Uploader
Game Illustrator
 
Collezione: mocs
Messaggi: 1033
Iscritto il: 26 giugno 2008
Goblons: 0.00
Località: Roma

Messaggioda neelix » 17 giu 2011, 11:27

Si lo sto traducendo e appena fatto lo posto.
Offline neelix
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: neelix
Messaggi: 1382
Iscritto il: 30 gennaio 2006
Goblons: 2,260.00
Località: Frascati


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron