[Traduzione] Homesteaders

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Traduzione] Homesteaders

Messaggioda Olaf78 » 29 dic 2012, 11:21

Per correttezza, anche se già indicato in un'altro post, prenoto la traduzione del gioco in oggetto.
"Invecchia solo chi smette di giocare"
Offline Olaf78
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Collezione: Olaf78
Messaggi: 1213
Iscritto il: 08 dicembre 2011
Goblons: 460.00
Località: Fiorenzuola d'Arda
Utente Bgg: Olaf78
Board Game Arena: Olaf78
Facebook: alex pattori

Messaggioda Olaf78 » 2 feb 2013, 12:20

Ho un quesito da porvi Goblins: ho finito la traduzione del gioco ma purtroppo il layout originale che ho trovato in rete (ultima versione) non è editabile e quindi non riesco a creare il regolamento come vorrei. A questo punto ho solo 2 soluzioni:

- Vi carico il formato word (che non è per nulla bello);
- Utlizzo il layout della prima versione dove però sono presente immagini delle tessere diverse. ATTENZIONE: il gioco è identico, cambiano solamente l'interfaccia grafica e nient'altro.

cosa mi dite?
"Invecchia solo chi smette di giocare"
Offline Olaf78
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Collezione: Olaf78
Messaggi: 1213
Iscritto il: 08 dicembre 2011
Goblons: 460.00
Località: Fiorenzuola d'Arda
Utente Bgg: Olaf78
Board Game Arena: Olaf78
Facebook: alex pattori

Messaggioda HeathenWeb » 6 feb 2013, 18:19

È strano che il formato PDF non risulti editabile. Hai provato con Acrobat a fargli riconoscere il testo? Nemmeno Infixpro funziona?

Vendo tanti BG come nuovi...

Offline HeathenWeb
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: HeathenWeb
Messaggi: 250
Iscritto il: 28 aprile 2011
Goblons: 0.00
Località: Modena

Messaggioda Olaf78 » 6 feb 2013, 18:22

Purtroppo no, i tentativi sfociano tutti in emerite schifezze......
"Invecchia solo chi smette di giocare"
Offline Olaf78
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Collezione: Olaf78
Messaggi: 1213
Iscritto il: 08 dicembre 2011
Goblons: 460.00
Località: Fiorenzuola d'Arda
Utente Bgg: Olaf78
Board Game Arena: Olaf78
Facebook: alex pattori

Messaggioda rolli » 6 feb 2013, 20:38

Prova con LibreOffice. È gratis e trovi il link su internet con una ricerca.
Offline rolli
Veterano
Veterano

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: rolli
Messaggi: 645
Iscritto il: 05 gennaio 2008
Goblons: 710.00
Località: Roma
Utente Bgg: rolli

Messaggioda Harkon » 7 feb 2013, 10:11

Perché non provi a chiedere alla Quined Games l'autorizzazione per procedere alla traduzione e alla pubblicazione, spiegandogli che si tratta di un lavoro amatoriale, ecc...? Magari così ti mandano loro il pdf editabile.
Offline Harkon
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Harkon
Messaggi: 775
Iscritto il: 15 marzo 2004
Goblons: 80.00
Località: Padova
Utente Bgg: Dessotedigo

Messaggioda Olaf78 » 11 mar 2013, 22:53

Volevo aggiornate tutti sull'attuale situazione della traduzione. Abbiamo costituito una task force di lavoro:
Olaf: traduzione
Harkon: revisione
HeathenWeb: impaginazione

Abbiamo finito oggi di delineare la revisione del testo e le ultime parole
Harkon ha inviato una mail alla Quined richiedendo una versione editabile del file (ma nutro poche speranze....)
Heathenweb ha fatto le prime bozze in formato word.

Attualmente posso confermare che verrà caricato un formato word della traduzione con inserti delle immagini.

A presto
"Invecchia solo chi smette di giocare"
Offline Olaf78
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Collezione: Olaf78
Messaggi: 1213
Iscritto il: 08 dicembre 2011
Goblons: 460.00
Località: Fiorenzuola d'Arda
Utente Bgg: Olaf78
Board Game Arena: Olaf78
Facebook: alex pattori

Messaggioda fulmine69 » 12 mar 2013, 9:13

che dire... siete grandi! :grin:
Offline fulmine69
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: fulmine69
Messaggi: 317
Iscritto il: 29 maggio 2006
Goblons: 70.00
Località: Roma

Messaggioda Aibindrye » 6 mag 2013, 15:34

Ciao ragazzi,

novità in merito alla traduzione del gioco?

Grazie mille,
Ivano
Offline Aibindrye
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
 
Collezione: Aibindrye
Messaggi: 4806
Iscritto il: 18 aprile 2013
Goblons: 490.00
Località: Roma/Napoli
Utente Bgg: Aibindrye
Board Game Arena: Aibindrye
Facebook: IvanoBrindisi

Messaggioda Olaf78 » 21 mag 2013, 13:48

Caricato adesso un file pdf senza immagini. non è quello che volevo ma il tempo è tiranno e non riesco ancora a trasportarlo sul layout originale.

Spero piaccia lo stesso!!!!
"Invecchia solo chi smette di giocare"
Offline Olaf78
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Collezione: Olaf78
Messaggi: 1213
Iscritto il: 08 dicembre 2011
Goblons: 460.00
Località: Fiorenzuola d'Arda
Utente Bgg: Olaf78
Board Game Arena: Olaf78
Facebook: alex pattori

Messaggioda kagliostro » 21 mag 2013, 16:33

Ciao e grazie mille per l'impegno profuso in questo lavoro di traduzione...
Il gioco che hai tradotto è comunque il second edition della TMG?
A parte il regolamento c'è molto testo?
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2267
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda Olaf78 » 21 mag 2013, 19:00

A parte i nomi delle tessere il testo è completamente assente.

Il regolamento della 1° e seconda edizione sono speculari, cambia solo il layout.
"Invecchia solo chi smette di giocare"
Offline Olaf78
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Collezione: Olaf78
Messaggi: 1213
Iscritto il: 08 dicembre 2011
Goblons: 460.00
Località: Fiorenzuola d'Arda
Utente Bgg: Olaf78
Board Game Arena: Olaf78
Facebook: alex pattori

Messaggioda Archie » 21 mag 2013, 19:54

Ciao.
Ringrazio di cuore anch'io i traduttori e chi, comunque, si è dato da fare per questa opera senza la quale avrei avuto grosse difficoltà a giocare a questo titolo che ho, ormai, "vergine" da quattro mesi...
GRAZIE! :grin: :grin: :grin:
E non importa se non è sul layout originale: quella sarebbe stata solo una shiccheria aggiuntiva che avrebbe fatto fico... l'essenziale è assicurare la sostanza! Per la forma, se si vuole, c'è tempo!
*****************************************
http://asgard.forumfree.it/
Offline Archie
Maestro
Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Collezione: Archie
Messaggi: 933
Iscritto il: 12 agosto 2005
Goblons: 0.00
Località: Pianiga (VE)
Utente Bgg: Archie10

Messaggioda ob1 » 21 mag 2013, 22:38

Archie ha scritto:Ciao.
Ringrazio di cuore anch'io i traduttori e chi, comunque, si è dato da fare per questa opera senza la quale avrei avuto grosse difficoltà a giocare a questo titolo che ho, ormai, "vergine" da quattro mesi...
GRAZIE! :grin: :grin: :grin:
E non importa se non è sul layout originale: quella sarebbe stata solo una shiccheria aggiuntiva che avrebbe fatto fico... l'essenziale è assicurare la sostanza! Per la forma, se si vuole, c'è tempo!


+1 grazie Olaf
Offline ob1
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
TdG Editor
 
Collezione: ob1
Messaggi: 1841
Iscritto il: 27 aprile 2007
Goblons: 30.00
Località: Imola

Messaggioda Aibindrye » 23 mag 2013, 9:30

Grazie mille Olaf :)
Offline Aibindrye
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
 
Collezione: Aibindrye
Messaggi: 4806
Iscritto il: 18 aprile 2013
Goblons: 490.00
Località: Roma/Napoli
Utente Bgg: Aibindrye
Board Game Arena: Aibindrye
Facebook: IvanoBrindisi


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti