Imperial Settlers in italiano!

Discussioni generali sui giochi da tavolo che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, rporrini, Jehuty, Mik, UltordaFlorentia

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda MichyLo » 3 nov 2014, 18:10

:clap: :scimmia3:
Immagine
Offline MichyLo
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: MichyLo
Messaggi: 3161
Iscritto il: 24 aprile 2013
Goblons: 6,299,090.00
Località: Bricherasio(TO)
Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Ho parteciapto al torneo di Clash Royale Vincitore del torneo Clash Royale

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda blackholexan » 3 nov 2014, 18:14

Gravesen ha scritto:Ma tradurre il titolo era proprio necessario?
:facepalm:

Malgrado ciò, acquisto sicuro.


Per quanto in inglese suoni più figo (a discrezione), alla fin fine non ci vedo niente di male. Ed è pure corretta.
Offline blackholexan
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Collezione: blackholexan
Messaggi: 2832
Iscritto il: 04 marzo 2010
Goblons: 100.00
Località: Bari
Utente Bgg: blackholexan
Twitter: Mischievious D
Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda kadaj » 3 nov 2014, 18:18

Mi aspettavo di trovarlo a Lucca e invece... :-(

Vabbè, a febbraio 2015, quindi! :approva:
Aggiornamento del 01/12/2016

Nuovi giochi e nuovi prezzi!!! Oltre 150 giochi in vendita!!! Cliccate qui per la lista

1- spedizioni: +7€ corriere UPS tracciabile
2- per ordini maggiori di 3 giochi spese di spedizione gratuite
3- tutti i giochi sono imbustati
4- sconti per quantità
5- possibilità di richiedere foto
6- pagamento tramite postepay, paypal o bonifico
Offline kadaj
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
 
Collezione: kadaj
Messaggi: 23867
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda Gravesen » 3 nov 2014, 18:36

blackholexan ha scritto:
Gravesen ha scritto:Ma tradurre il titolo era proprio necessario?
:facepalm:

Malgrado ciò, acquisto sicuro.


Per quanto in inglese suoni più figo (a discrezione), alla fin fine non ci vedo niente di male. Ed è pure corretta.


Ma sì, certo, era solo una questione di figaggine :grin:
E comunque doverosi applausi e ringraziamenti da parte mia a chi localizza titoli non indipendenti dalla lingua.
Offline Gravesen
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: Gravesen
Messaggi: 307
Iscritto il: 06 dicembre 2011
Goblons: 0.00
Località: Roma

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda Corsaro » 4 nov 2014, 8:47

Lo seguo pure io [WHITE SMILING FACE]

Avevo acquistato e provato 51 stato. Il gioco non era male ma era davvero poco comprensibile e troppo difficile da giocare.

Sono fiducioso per questo coloni imperiali
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda Ulisse67 » 4 nov 2014, 9:20

Per me acquisto molto probabile...
Offline Ulisse67
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: Ulisse67
Messaggi: 1653
Iscritto il: 21 febbraio 2012
Goblons: 50.00
Località: aosta

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda sbaracleto » 4 nov 2014, 10:54

Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore (cosa che mi piacerebbe fosse fatta per ogni localizzazione, Italiana, Spagnola, Tedesca... ecc: titolo originale e, se è proprio necessario, sottotitolo in piccolino tradotto) :approva:
Offline sbaracleto
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: sbaracleto
Messaggi: 348
Iscritto il: 01 luglio 2011
Goblons: 30.00
Località: Bologna - Casalecchio di Reno

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda Ulisse67 » 4 nov 2014, 10:59

sbaracleto ha scritto:Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore (cosa che mi piacerebbe fosse fatta per ogni localizzazione, Italiana, Spagnola, Tedesca... ecc: titolo originale e, se è proprio necessario, sottotitolo in piccolino tradotto) :approva:


D'accordo sulla maggiore "dignità" del titolo originale :approva:
Offline Ulisse67
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: Ulisse67
Messaggi: 1653
Iscritto il: 21 febbraio 2012
Goblons: 50.00
Località: aosta

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda JoBel » 4 nov 2014, 11:28

A me non dispiace il titolo in italiano... comunque aspetto prove e recensioni più approfondite :sisi:
Offline JoBel
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: JoBel
Messaggi: 272
Iscritto il: 31 ottobre 2013
Goblons: 0.00
Località: Caserta
Facebook: IlNanoBorbone
Twitter: IlNanoBorbone

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda plombiers » 4 nov 2014, 12:07

kadaj ha scritto:Mi aspettavo di trovarlo a Lucca e invece... :-(

Vabbè, a febbraio 2015, quindi! :approva:


Lo potevi provare alle serate della tana, alla biblioteca civica.
Immagine
Offline plombiers
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: plombiers
Messaggi: 1617
Iscritto il: 08 novembre 2009
Goblons: 0.00
Località: Pietrasanta LU
Utente Bgg: plombiers
Board Game Arena: plombiers
Facebook: Mirco Veschi
Twitter: plombiers21
Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda blackholexan » 4 nov 2014, 12:21

sbaracleto ha scritto:Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore (cosa che mi piacerebbe fosse fatta per ogni localizzazione, Italiana, Spagnola, Tedesca... ecc: titolo originale e, se è proprio necessario, sottotitolo in piccolino tradotto) :approva:


Il discorso titolo originale lo comprendo ma se un gioco dovesse rimanere col titolo originale (sempre), allora anche i giochi col titolo in tedesco, francese, spagnolo, coreano ecc ecc dovresti mantenerli così come sono. Non è che siccome suona più figo lasciamo solo all'inglese questa (presunta) dignità...
Offline blackholexan
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Collezione: blackholexan
Messaggi: 2832
Iscritto il: 04 marzo 2010
Goblons: 100.00
Località: Bari
Utente Bgg: blackholexan
Twitter: Mischievious D
Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda Ulisse67 » 4 nov 2014, 12:31

blackholexan ha scritto:
sbaracleto ha scritto:Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore (cosa che mi piacerebbe fosse fatta per ogni localizzazione, Italiana, Spagnola, Tedesca... ecc: titolo originale e, se è proprio necessario, sottotitolo in piccolino tradotto) :approva:


Il discorso titolo originale lo comprendo ma se un gioco dovesse rimanere col titolo originale (sempre), allora anche i giochi col titolo in tedesco, francese, spagnolo, coreano ecc ecc dovresti mantenerli così come sono. Non è che siccome suona più figo lasciamo solo all'inglese questa (presunta) dignità...


Infatti mi pare si intendesse in tuti gli idiomi...perché mai solo inglese?
Offline Ulisse67
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: Ulisse67
Messaggi: 1653
Iscritto il: 21 febbraio 2012
Goblons: 50.00
Località: aosta

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda blackholexan » 4 nov 2014, 12:35

Ulisse67 ha scritto:
blackholexan ha scritto:
sbaracleto ha scritto:Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore (cosa che mi piacerebbe fosse fatta per ogni localizzazione, Italiana, Spagnola, Tedesca... ecc: titolo originale e, se è proprio necessario, sottotitolo in piccolino tradotto) :approva:


Il discorso titolo originale lo comprendo ma se un gioco dovesse rimanere col titolo originale (sempre), allora anche i giochi col titolo in tedesco, francese, spagnolo, coreano ecc ecc dovresti mantenerli così come sono. Non è che siccome suona più figo lasciamo solo all'inglese questa (presunta) dignità...


Infatti mi pare si intendesse in tuti gli idiomi...perché mai solo inglese?


Perchè ha specificato
sbaracleto ha scritto:Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore
neretto mio.
Il riferimento alle altre lingue era, se ho ben compreso, lasciarlo in inglese nelle localizzazioni di tutte le altre lingue.
E dicevo, sono d'accordo, ma deve valere anche per le localizzazioni al contrario, o no?
Offline blackholexan
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Collezione: blackholexan
Messaggi: 2832
Iscritto il: 04 marzo 2010
Goblons: 100.00
Località: Bari
Utente Bgg: blackholexan
Twitter: Mischievious D
Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda sbaracleto » 4 nov 2014, 13:11

Intendevo tutti gli idiomi, aggiungendo - se necessario - la traduzione del titolo, in piccolo, sotto al titolo originale. Stesso font ed effetto.

Ovviamente è un parere personale.
Offline sbaracleto
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: sbaracleto
Messaggi: 348
Iscritto il: 01 luglio 2011
Goblons: 30.00
Località: Bologna - Casalecchio di Reno

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda kadaj » 4 nov 2014, 13:25

plombiers ha scritto:
kadaj ha scritto:Mi aspettavo di trovarlo a Lucca e invece... :-(

Vabbè, a febbraio 2015, quindi! :approva:


Lo potevi provare alle serate della tana, alla biblioteca civica.


Ah, ma questo lo sapevo... Ma di provare giochi non ne ho mai voglia... :asd:
Aggiornamento del 01/12/2016

Nuovi giochi e nuovi prezzi!!! Oltre 150 giochi in vendita!!! Cliccate qui per la lista

1- spedizioni: +7€ corriere UPS tracciabile
2- per ordini maggiori di 3 giochi spese di spedizione gratuite
3- tutti i giochi sono imbustati
4- sconti per quantità
5- possibilità di richiedere foto
6- pagamento tramite postepay, paypal o bonifico
Offline kadaj
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
 
Collezione: kadaj
Messaggi: 23867
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

PrecedenteProssimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo vari

Chi c’è in linea

Visitano il forum: BlackTower e 0 ospiti