Kingdom Builder - Donald X. Vaccarino

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Kingdom Builder - Donald X. Vaccarino

Messaggioda Corsaro » 15 ott 2011, 0:25

a breve la traduzione
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda Corsaro » 15 ott 2011, 18:47

inviata
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda Corsaro » 16 ott 2011, 12:25

Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda Spock » 16 ott 2011, 18:22

Grazie Corsaro, sempre ottimo e puntuale.
Lunga vita e prosperità.

Come è morta Lucy?
Bèh…
Ha sofferto molto?
Sì, ha sofferto molto, ma poi le abbiamo tagliato la testa, conficcato un paletto nel cuore e l’abbiamo arsa. Finalmente ha trovato la pace!
Offline Spock
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: Spock
Messaggi: 913
Iscritto il: 28 marzo 2006
Goblons: 210.00
Località: Porto San Giorgio (FM)

Messaggioda Corsaro » 14 nov 2011, 1:56

vi segnalo un'omissione nella mia traduzione riguardo al recinto.

La frase corretta è:

Sposta uno qualsiasi dei tuoi insediamenti pre-esistenti di due spazi verso una qualsiasi direzione (orizzontale o diagonale) in un esagono idoneo per la costruzione. Puoi insediamenti di tua proprietà o dei tuoi avversari. L’esagono scelto non deve essere per forza adiacente ad uno dei tuoi insediamenti (la regola 3 a pag. 4 non si applica).

Non appena ho un minuto di tempo carico sulla tana la versione del regolamento corretta.. magari aggiungendo una pagina di chiarimenti in appendice.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda Corsaro » 14 nov 2011, 20:59

ho corretto l'errore ed aggiunto due pagine al regolamento:

pagina 7 con la traduzione delle carte,
pagina 8 contiene alcuni chiarimenti inerenti alle regole di gioco.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda wallover » 1 dic 2011, 14:35

Dovendolo recensire ho controllato le regole inglesi e ho notato delle differenze. Le segnalo qui sotto:

- Dove scrivi: "Nel momento in cui un giocatore costruisce un insediamento, pesca immediatamente una delle tessere luogo disponibili. La tessera così ottenuta va disposta di fronte a sé, girata sulla faccia raffigurante il luogo. Sarà possibile utilizzare questa azione aggiuntiva durante il prossimo turno."

In realtà andrebbe scritto: "...un insediamento VICINO AD UN EDIFICIO".
Così acquista anche un senso la frase seguente, che ora si contraddice affermando che "Un giocatore può ottenere soltanto una tessera luogo per ogni tipo di terreno (fino ad un massimo di due tessere)." Come fa ad avere max due tessere se ne puo' prendere solo una? In realta' si puo' prendere una seconda tessera, ma solo se questa proviene da un esagono adiacente ad un edificio differente dal primo.

Poi nella colonna a lato è riassunto piu' chiaramente, ma essendoci una contraddizione non funziona.

- A pag 6 sotto "Oasi" bisogna sostituire prato con deserto
- A pag. 7 "Governanti" invece di "Costruisci più insediamenti in ogni settore" converrebbe mettere qualcosa tipo "Costruisci insediamenti grossi"
- A pag. 7 "Coloni - Costruisci insediamenti piccoli"

Le ultime due sono osservazioni personali. Ottimo lavoro in ogni caso.
Offline wallover
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
Game Inventor
 
Collezione: wallover
Messaggi: 376
Iscritto il: 14 giugno 2004
Goblons: 630.00
Località: Piossasco (TO)

Messaggioda IlDani » 1 dic 2011, 15:02

Per comodità dei giocatori italiani, magari sarebbe buono mettere anche sulla carta la regoletta-eccezione per cui gli insediamenti costruiti su esagoni d'acqua non contano nella risoluzione del "Fisherman".
(http://www.boardgamegeek.com/thread/730406/harbour-location-tile-combined-with-fishermen)
Offline IlDani
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Collezione: IlDani
Messaggi: 883
Iscritto il: 24 ottobre 2006
Goblons: 60.00
Località: Torino

Messaggioda Corsaro » 1 dic 2011, 16:38

Appena ho modo correggo/inserisco il tutto
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda Corsaro » 2 dic 2011, 23:20

ho effettuato le correzioni che mi avete segnalato...
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda Corsaro » 3 dic 2011, 11:41

http://www.goblins.net/modules.php?name ... t&lid=4626

il file è stato caricato, ditemi se può andar bene...
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti