Level 7 [Escape] Traduzione

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Level 7 [Escape] Traduzione

Messaggioda ZeroCool_ITA » 27 set 2012, 13:43

È stata pubblicata anche su BGG, dove ho potuto anche aggiungere un commento riguardante un Errata Corrige (leggetelo perchè è una correzione sostanziale), quindi eventuali aggiornamenti su questa traduzione saranno postati solo lì o eventualmente sul mio sito che tuttavia è in via di rifacimento.

Altra notizia, ho cominciato a tradurre gli scenari e le carte, tuttavia darò priorità alla traduzione delle carte.

Ciao
ZEroCool_ITA
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Messaggioda kadaj » 28 set 2012, 19:04

Grazie mille ZeroCool...

Mantienici aggiornati che proprio oggi, aprendo la scatola del gioco, mi sono chiesto se avresti mai tradotto le carte e gli scenari... :grin:


Grazie veramente! ;)
Offline kadaj
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
 
Collezione: kadaj
Messaggi: 23827
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Messaggioda ZeroCool_ITA » 30 set 2012, 15:05

Traduzione delle carte Adrenalina ed Evento completata e postata sulla tana... in attesa di approvazione dagli amministratori.
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Messaggioda kadaj » 30 set 2012, 19:19

ZeroCool_ITA ha scritto:Traduzione delle carte Adrenalina ed Evento completata e postata sulla tana... in attesa di approvazione dagli amministratori.


Sei un mago! :grin:

Grazie mille ancora, come sempre...
Offline kadaj
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
 
Collezione: kadaj
Messaggi: 23827
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Messaggioda lordkreoss » 3 ott 2012, 18:07

Ottimo lavoro e grazie ;)
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4664
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda lordkreoss » 3 ott 2012, 18:17

Potrestri dirmi la grandezza delle carte per le bustine protettive per favore?

Tradurrai anche le altre carte oggetto e chiave di sicurezza?
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4664
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda ZeroCool_ITA » 3 ott 2012, 23:23

Traduzione degli Scenari completata!
Già uppata qui in tana e in attesa di autorizzazione degli amministratori...

Le carte piccole sono esattamente 43.5 x 62.5 millimetri
Le carti grandi sono esattamente 62.5 x 87.5 millimetri

Detto ciò le carte che ho usato io sono quelle FFG Grigie per le grandi e Rosse per le piccole.

Ovviamente tradurrò anche il resto delle carte.... datemi tempo!

Ciao
Zero
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Messaggioda lordkreoss » 4 ott 2012, 0:17

ZeroCool_ITA ha scritto:Ovviamente tradurrò anche il resto delle carte.... datemi tempo!


Prendi il tempo che ti serve ci mancherebbe dell'ottimo lavoro che stai facendo per tutti noi.
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4664
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda kadaj » 4 ott 2012, 11:58

Meraviglioso Zero!!!

Grazie mille veramente!!! :grin: :grin: :grin:
Offline kadaj
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
 
Collezione: kadaj
Messaggi: 23827
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Messaggioda Clarisse » 4 ott 2012, 12:46

Zero sei un grande!!! Grazie!!!
Offline Clarisse
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Clarisse
Messaggi: 1304
Iscritto il: 27 dicembre 2007
Goblons: 60.00
Località: Genova

Messaggioda ZeroCool_ITA » 4 ott 2012, 21:19

Grazie dei complimenti, troppo buoni.....

Ad ogni modo LAVORO COMPLETATO!
Uppata anche la traduzione delle carte Skill e Item.

Per qualsiasi segnalazione al riguardo contattatemi pure....

Ciao
Zero
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Messaggioda lordkreoss » 4 ott 2012, 21:38

Una curiosità ma ti farai fare le carte in Italiano come per gears of war? Se sì sarei quasi intenzionato a farle anche io ;)
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4664
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda ZeroCool_ITA » 4 ott 2012, 21:41

lordkreoss ha scritto:Una curiosità ma ti farai fare le carte in Italiano come per gears of war? Se sì sarei quasi intenzionato a farle anche io ;)


No, stavolta no, non credo ne valga la pena, visto che non sono poi un gran ché ... graficamente parlando. Sono perfette allo scopo, essenziali e carine, ma non vale la pena spenderci su dei dei soldi..... e poi il gioco non è ancora entrato nelle mie "top five" per meritare un trattamento di tale importanza!
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Messaggioda lordkreoss » 4 ott 2012, 21:43

ZeroCool_ITA ha scritto:
lordkreoss ha scritto:Una curiosità ma ti farai fare le carte in Italiano come per gears of war? Se sì sarei quasi intenzionato a farle anche io ;)


No, stavolta no, non credo ne valga la pena, visto che non sono poi un gran ché ... graficamente parlando. Sono perfette allo scopo, essenziali e carine, ma non vale la pena spenderci su dei dei soldi..... e poi il gioco non è ancora entrato nelle mie "top five" per meritare un trattamento di tale importanza!


OK ;)
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4664
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite