[Traduzione] Mall of Horror

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Traduzione] Mall of Horror

Messaggioda Favar » 30 gen 2006, 13:47

Da buon appassionato dell'ambientazione, ho recentemente messo le zampe su qeusto gioco. In questi giorni mi sto adoprando per la traduzione e riorganizzazione del regolamento.

A presto.
Ma non hai ucciso il drago??!!
Ce l'ho sulla lista delle cose da fare....!!
Offline Favar
Monta vi' che vedi Lucca
Monta vi' che vedi Lucca

Avatar utente
Top Reviewer 2 Star
Top Uploader 2 Star
Game Inventor
TdG Translator
 
Collezione: Favar
Messaggi: 4450
Iscritto il: 23 giugno 2003
Goblons: 3,340.00
Località: Pisa (Italy)
Utente Bgg: Favar
Facebook: Michele Mura

Messaggioda superfabio » 30 gen 2006, 19:41

Non so ancora quando sarà in distribuzione ma è in lavorazione l'edizione semi-italiana di Mall of Horror. La traduzione è in revisione proprio in questi giorni.
Offline superfabio
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: superfabio
Messaggi: 257
Iscritto il: 27 gennaio 2006
Goblons: 0.00
Località: Viareggio (LU)

Messaggioda Favar » 30 gen 2006, 19:43

superfabio ha scritto:Non so ancora quando sarà in distribuzione ma è in lavorazione l'edizione semi-italiana di Mall of Horror. La traduzione è in revisione proprio in questi giorni.


Il gioco l'ho preso proprio dalle mani di uno della Nexus e da quanto ho capito, passerà un po' di tempo prima della versione italiana... Poi magari mi sbaglierò...
Ma non hai ucciso il drago??!!
Ce l'ho sulla lista delle cose da fare....!!
Offline Favar
Monta vi' che vedi Lucca
Monta vi' che vedi Lucca

Avatar utente
Top Reviewer 2 Star
Top Uploader 2 Star
Game Inventor
TdG Translator
 
Collezione: Favar
Messaggi: 4450
Iscritto il: 23 giugno 2003
Goblons: 3,340.00
Località: Pisa (Italy)
Utente Bgg: Favar
Facebook: Michele Mura

Messaggioda superfabio » 30 gen 2006, 19:45

Dalla mani di chi?
Offline superfabio
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: superfabio
Messaggi: 257
Iscritto il: 27 gennaio 2006
Goblons: 0.00
Località: Viareggio (LU)

Messaggioda Favar » 30 gen 2006, 19:56

superfabio ha scritto:Dalla mani di chi?


Ti ho inviato un MP
Ma non hai ucciso il drago??!!
Ce l'ho sulla lista delle cose da fare....!!
Offline Favar
Monta vi' che vedi Lucca
Monta vi' che vedi Lucca

Avatar utente
Top Reviewer 2 Star
Top Uploader 2 Star
Game Inventor
TdG Translator
 
Collezione: Favar
Messaggi: 4450
Iscritto il: 23 giugno 2003
Goblons: 3,340.00
Località: Pisa (Italy)
Utente Bgg: Favar
Facebook: Michele Mura

Messaggioda maniachouse » 18 feb 2006, 11:06

ciao favar,
piacciono molto anche a me questo genere di giochi :twisted: , questo nello specifico l'ho ordinato e mi arriverà spero al + presto, ma avendolo ordinato insieme ad altri titoli che sono in uscita a breve, ci vorrà sicuramente del tempo, mentre attendo mi piacerebbe imparare le regole.
per concludere, a che punto sei :grin: ?
un grazie in anticipo, lorenzo

www.manorhouse.it
tutto un mondo in miniatura
Il pessiminsta è colui che trova sempre delle difficolta nelle opportunità.L'ottimista è colui che trova sempre delle opportunità nelle difficoltà.
Offline maniachouse
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: maniachouse
Messaggi: 727
Iscritto il: 14 febbraio 2006
Goblons: 710.00
Località: cinisello balsamo prov.milano

Messaggioda Favar » 20 feb 2006, 12:55

Ciao!

purtroppo e di questo mi scuso, causa altre traduzioni, sono un po' in alto mare con questo lavoro ed inoltre, dopo un colloquio con operatori nexus, ho saputo che a breve (ma non so quanto) dovrebbe uscire la versione italiana...

In altre parole: se riesco a terminarla rapidamente, la pubblico...
Ma non hai ucciso il drago??!!
Ce l'ho sulla lista delle cose da fare....!!
Offline Favar
Monta vi' che vedi Lucca
Monta vi' che vedi Lucca

Avatar utente
Top Reviewer 2 Star
Top Uploader 2 Star
Game Inventor
TdG Translator
 
Collezione: Favar
Messaggi: 4450
Iscritto il: 23 giugno 2003
Goblons: 3,340.00
Località: Pisa (Italy)
Utente Bgg: Favar
Facebook: Michele Mura

Messaggioda maniachouse » 20 feb 2006, 13:57

ciao favar,
ho sentito e letto pure io che deve uscire in italiano, sfortunatamente come molti altri giochi che sull'onda del successo (vedi shadow over... ho aspettato quasi 6 mesi sapendo che usciva in italiano, alla fine federico kds mi disse che lasciava perdere e quindi me lo sono preso originale ) suscitano l'interesse momentaneo dei distributori e delle case editrici nazionali, poi passato l'entusiasmo e molta gente ha già acquistato il gioco in lingua originale, ma sopratutto il numero di copie che in genere sono costretti ad acquistare, stiamo parlando di cifre tra i 1500 - 2000 pezzi di solito quando sono poche, pagate tutte in anticipo, e visto il mercato italiano che in questo settore è di nicchia... tutto questo fa si che la maggior parte delle volte il progetto finisce cestinato, peccato

grazie cmq per il tuo prezioso aiuto nelle traduzioni ;) , ciao lorenzo

www.manorhouse.it
tutto un mondo in miniatura
Offline maniachouse
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: maniachouse
Messaggi: 727
Iscritto il: 14 febbraio 2006
Goblons: 710.00
Località: cinisello balsamo prov.milano

Messaggioda superfabio » 20 feb 2006, 14:20

Ti posso assicurare che uscirà ma non sarà una vera edizione italiana ma una versione originale (ancora non so se l'edizione francese o americana) con traduzione allegata come abbiamo fatto in passato anche per Warcraft.
Ia! Ia! Cthulhu F'thagn!
www.aresgames.com
Offline superfabio
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: superfabio
Messaggi: 257
Iscritto il: 27 gennaio 2006
Goblons: 0.00
Località: Viareggio (LU)

Messaggioda maniachouse » 20 feb 2006, 16:35

ciao superfabio,
quindi un'edizione ibrida con carte- tabellone e altra componentistica che riporta testo, in lingua originale (spero inglese) e le istruzioni multilingua, tra cui l'italiano, giusto ;) ?
ecco perchè favar ha interrotto la traduzione, presto???? ci sarà una traduzione ufficiale delle regole.
spero cmq che verranno pubblicate anche nel sito, per quelli come me che sono in possesso della versione originale.

un saluto, lorenzo

www.manorhouse.it
tutto un mondo in miniatura
Il pessiminsta è colui che trova sempre delle difficolta nelle opportunità.L'ottimista è colui che trova sempre delle opportunità nelle difficoltà.
Offline maniachouse
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: maniachouse
Messaggi: 727
Iscritto il: 14 febbraio 2006
Goblons: 710.00
Località: cinisello balsamo prov.milano


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti