March of the Ants [KS]

Forum per la discussione di giochi o accessori ludici presenti su una qualsiasi piattaforma di raccolta fondi, esempi: kickstarter, indigogo, eppela, ulule, lanzanos, verkami, ecc... e non ancora disponibili in negozio.

Moderatori: Agzaroth, Mik, gavhriel, Aibindrye

Re: March of the Ants [KS]

Messaggioda Kraken » 28 giu 2014, 23:33

Chironis ha scritto:Prossimamente quando? :drool:


Non te lo so ancora dire. In questi giorni scrivo al designer e gli chiedo ragguagli =)

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: March of the Ants [KS]

Messaggioda LupoSolitario » 29 giu 2014, 20:22

Kraken ha scritto:
LupoSolitario ha scritto:In italiano no, vero?


In italiano sì, con mia traduzione.
Con l'autore, disponibilissimo, sto cercando una soluzione anche per le carte. Aggiornerò nella sezione dei download, dove ho aperto tempo fa una discussione ad hoc.

Ciao,


Grandissimo! :clap:
Offline LupoSolitario
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: LupoSolitario
Messaggi: 2105
Iscritto il: 28 maggio 2013
Goblons: 20.00
Località: UD
Utente Bgg: LupoSolitario
Board Game Arena: LupoSolitario

Re: March of the Ants [KS]

Messaggioda Chironis » 26 feb 2015, 15:33

Aggiorno questo topic dimenticato per dire che MotA dovrebbe arrivare a casa dei backer tra il 9 e il 13 marzo.
Non vedo l'ora, tutto sembra lasciar presagire un gran bel gioco, e comunque la campagna è stata condotta in maniera eccellente, con un comunicazione costante e particolareggiata.
Bravi!
Online Chironis
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Chironis
Messaggi: 1346
Iscritto il: 07 maggio 2014
Goblons: 20.00

Re: March of the Ants [KS]

Messaggioda Kraken » 26 feb 2015, 16:04

Prima di tutto, ringrazio Chironis che ha rispolverato questa discussione.

Se mi fa piacere leggere che Tim è stato puntuale nei confronti dei backer di MotA, d'altra parte devo confessare che s'è dimenticato perlomeno di me (e io, di lui). Ho pertanto scoperto solo ora che il regolamento definitivo è stato caricato su BGG, qualche giorno fa.
Ho scritto ora a Tim dicendogli che articolerei così il lavoro:

1) Traduzione, revisione, e impaginazione nel layout originale (a questa, dovrà pensare lui);
2) Localizzazione tabella del giocatore (è bella ricca di testo);
3) Traduzione carte.

Per quanto riguarda le carte, mi occorrerebbe un altro traduttore - onestamente a me non va di farle - che, prendendo come riferimento la mia traduzione, e consultandomi quando vuole, ci si mettesse al lavoro. Se qualcuno volesse offrirsi, me lo faccia sapere qui o via messaggio privato.

Concludo, per correttezza, dicendo che al momento sono al lavoro sulla traduzione del regolamento di Trickerion, e che ci sono anche altri lavori in ballo, come Akrotiri. MotA, comunque, in linea di massima, è il progetto che volevo affrontare per primo dopo il gioco sugli illusionisti. Ne darò conferma comunque in questa sede.

Grazie,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: March of the Ants [KS]

Messaggioda Chironis » 26 feb 2015, 16:21

Se i tempi non sono strettissimi, a me farebbe piacere collaborare per un progetto che ho apprezzato molto nel suo svolgimento. :grin:
Online Chironis
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Chironis
Messaggi: 1346
Iscritto il: 07 maggio 2014
Goblons: 20.00

Re: March of the Ants [KS]

Messaggioda Kraken » 26 feb 2015, 16:29

Chironis ha scritto:Se i tempi non sono strettissimi, a me farebbe piacere collaborare per un progetto che ho apprezzato molto nel suo svolgimento. :grin:


Va benissimo, ottimo!
Mi riservo di contattarti più avanti, allora.

Grazie,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: March of the Ants [KS]

Messaggioda Chironis » 12 mar 2015, 22:46

E' arrivato un paio di giorni fa, entro fine settimana penso di aprirlo e postare le foto in defustellazioni.
La scatola è più piccola di quello che immaginavo, ma solidissima! Gli spigoli (non solo i vertici, proprio tutti gli spigoli lunghi) sono smussati, che lusso... :clap:
Sicuramente appena la bimba guarisce e torna all'asilo mi ci faccio dei bei solitari!
Online Chironis
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Chironis
Messaggi: 1346
Iscritto il: 07 maggio 2014
Goblons: 20.00

Aggiornamento 15 giugno

Messaggioda Kraken » 15 giu 2015, 15:43

Ciao a tutti.

Rispolvero questo topic in quanto, dopo essermi dedicato ultimamente a Trickerion e a Kraftwagen, ho rivolto il mio sguardo su MotA. Ho scritto quest'oggi a Tim Eisner e gli ho chiesto determinate garanzie, come per esempio, il pdf delle famose carte, che necessiteranno di traduzione.
In realtà, avendo finalmente potuto dare un'occhiata al regolamento, così come lo potete visualizzare anche voi da BGG, mi sono reso conto che anche le tabelle dei giocatori meriterebbero una traduzione, ma di quello mi preoccuperei meno. Ad ogni modo, sto aspettando una sua risposta prima di metterci mano.

Per ora tutto qui.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: March of the Ants [KS]

Messaggioda Kraken » 17 giu 2015, 9:12

Traduzione del regolamento avviata oggi.
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: March of the Ants [KS]

Messaggioda Chironis » 17 giu 2015, 14:52

Kraken ha scritto:Traduzione del regolamento avviata oggi.


Bravo!
Io invece faccio mea culpa per non aver ancora recensito né raccontato questo bel gioco.
Purtroppo da oggi vado nella casa al mare che è senza wifi :triste: e quindi non potrò avere assiduità nel collegarmi.
Per quanto riguarda la traduzione delle carte sono sempre disponibile, ma con i tempi ed i modi dettati dalla logistica di cui sopra. Chiedo venia.

In compenso, quando tornerò avrò sulle spalle molte più partite e potrò parlarne con cognizione di causa: mi farebbe molto piacere far conoscere MotA qui in tana, è un gioco che merita più visibilità di quella che ha avuto!
Online Chironis
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Chironis
Messaggi: 1346
Iscritto il: 07 maggio 2014
Goblons: 20.00

Re: March of the Ants [KS]

Messaggioda Chironis » 22 giu 2015, 19:57

Piccola annotazione veloce: piano piano escono alcune recensioni in america.
Mi ha profondamente deluso quella di Tom Vasel non tanto per il giudizio negativo, ma perché mi è sembrata proprio molto superficiale, quasi come se non avesse giocato il gioco più di mezza volta. Insomma, tutti i lati negativi che vede mi pare siano sue sensazioni sulla carta, non verificate a sufficienza.

Essendo il suo un canale molto seguito, e che influenza anche molte persone, mi dispiace un po' per questa che considero una caduta di professionalità. :bastona:
Online Chironis
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Chironis
Messaggi: 1346
Iscritto il: 07 maggio 2014
Goblons: 20.00

Precedente

Torna a Crowdfunding

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Kurokage e 1 ospite

cron