[Richiesta] MIL 1049

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Richiesta] MIL 1049

Messaggioda lordkreoss » 6 ott 2011, 20:17

Esce ad Essen questo gioco e volevo sapere se qualche utente era interessato a tradurre il regolamento o l'aveva in programma?

http://boardgamegeek.com/boardgame/105187/mil-1049
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4668
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda Corsaro » 22 ott 2011, 3:14

quasi quasi...
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda lordkreoss » 22 ott 2011, 8:09

Corsaro ha scritto:quasi quasi...


Essen ti ha ispirato, sembra che non stia andando male il gioco ;)
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4668
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda Corsaro » 22 ott 2011, 13:53

infatti.. ho visto che va bene e volevo documentarmi..!
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda bigal1561 » 22 ott 2011, 14:47

Io ho iniziato la traduzione... se Corsaro è interessato potremmo pensare ad una collaborazione... fammi sapere...

BigAl
Il primo a scoprire che in ogni uomo c'è del buono fu un cannibale (Anonimo)
Offline bigal1561
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Collezione: bigal1561
Messaggi: 218
Iscritto il: 16 settembre 2007
Goblons: 30.00
Località: Piossasco (To)

Messaggioda Corsaro » 22 ott 2011, 15:15

volentieri.. ti scrivo un pm.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda Corsaro » 22 ott 2011, 17:58

per ora sono arrivato a pagina 4 inclusa..
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda bigal1561 » 22 ott 2011, 19:03

Visto che sei arrivato molto più avanti di me (io ho tradotto solo la prima), ti lascio la palla... Se vuoi, posso occuparmi della revisione...
Ciao

BigAl
Il primo a scoprire che in ogni uomo c'è del buono fu un cannibale (Anonimo)
Offline bigal1561
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Collezione: bigal1561
Messaggi: 218
Iscritto il: 16 settembre 2007
Goblons: 30.00
Località: Piossasco (To)

Messaggioda Corsaro » 22 ott 2011, 19:16

Se vuoi io da lunedì a sabato dovrò fermarmi per forza.. sto in trasferta diversi giorni e venerdì vado a lucca.. se in questi giorni vuoi proseguire la traduzione ben venga.. altrimenti ok, ti passo il file da revisionare una volta finito.. fammi sapere.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda bigal1561 » 22 ott 2011, 20:28

Ok... io non sono liberissimo (ho il brutto vizio di lavorare anch'io...:-) Ma qualcosa posso fare... poi vedremo come unire i pezzi e ci faremo la revisione a vicenda... Dimmi poi da dove posso partire...
Ciao

BigAl

PS. Intanto su GeekBuzz MIL è calato parecchio...
Il primo a scoprire che in ogni uomo c'è del buono fu un cannibale (Anonimo)
Offline bigal1561
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Collezione: bigal1561
Messaggi: 218
Iscritto il: 16 settembre 2007
Goblons: 30.00
Località: Piossasco (To)

Messaggioda Corsaro » 22 ott 2011, 20:40

bigal1561 ha scritto:Ok... io non sono liberissimo (ho il brutto vizio di lavorare anch'io...:-) Ma qualcosa posso fare... poi vedremo come unire i pezzi e ci faremo la revisione a vicenda... Dimmi poi da dove posso partire...
Ciao

BigAl

PS. Intanto su GeekBuzz MIL è calato parecchio...


ti tengo aggiornato.. sto procedendo abbastanza spedito e non escludo di riuscire a fire il tutto ;)
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda Corsaro » 23 ott 2011, 3:05

ci ho dato una mossa... traduzione finita.. gli ultimi ritocchi e poi la revisione
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda lordkreoss » 23 ott 2011, 9:25

Grandissimo :biggrin_sm: grazie
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4668
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda Corsaro » 25 ott 2011, 23:39

intanto ringrazio bigal per lo splendido lavoro di revisione.. prima di metterlo online stiamo cercando di indagare su alcuni lati oscuri del regolamento (in inglese) in modo da poter inserire una traduzione il più possibile esplicativa..

devo dire che la stesura del regolamento originale è tutt'altro che buona.. la cosa complica non poco la traduzione.. (anche perché non abbiamo il gioco sotto il naso!)

in ogni caso.. stay tuned...
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda Corsaro » 29 ott 2011, 18:35

Qualche piccola novità.. ormai il file è quasi in dirittura di arrivo!

1) Eliminati gli sfondi ocra delle pagine per rendere la stampa del regolamento meno "onerosa" in termini di inchiostro..

2) Modificato l'esempio in fondo a pagina 4 per renderlo più chiaro (quello originale faceva più confusione che altro!)

3) Inserita una pagina di FAQ in fondo al regolamento.


Secondo me è un gran bel giochillo.. la parte più dura è stata quella di dare senso a tutti i lati oscuri che sono stati omessi nella spiegazione.. ma una volta trovate le risposte secondo me si dimostrerà uno dei titoli più interessanti di questo periodo.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti