[traduzione] Munchkin Quest

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[traduzione] Munchkin Quest

Messaggioda dendosan » 31 mag 2010, 22:26

Il nostro gruppo ha acquistato Munchkin Quest in inglese e ci siamo riproposti di tradurne il regolamento e le carte per poterci giocare più agilmente. Prima di finire volevamo chiedere ai Goblins se qualcun'altro ha intrapreso questa iniziativa, in modo da non fare il lavoro due volte ed eventualmente collaborare.

Qualcuno sa rispondermi?
Ultima modifica di dendosan il 12 giu 2010, 15:17, modificato 1 volta in totale.
Offline dendosan
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Collezione: dendosan
Messaggi: 31
Iscritto il: 07 marzo 2004
Goblons: 60.00
Località: Riccione RN

Messaggioda Gurgugnao » 1 giu 2010, 21:03

Spostato, qui puoi prenotare una traduzione e darne avviso a tutti.
Offline Gurgugnao
Su Goblin Sadru - Filologus
Su Goblin Sadru - Filologus

 
Collezione: Gurgugnao
Messaggi: 1777
Iscritto il: 16 febbraio 2005
Goblons: 270.00
Località: Mantova

ok

Messaggioda dendosan » 6 giu 2010, 15:10

Bene. Ci stiamo muovendo per tradurre le parti fondamentali del gioco:
il regolamento e le carte.

Vogliamo produrre una versione stampabile di entrambi il più fedele possibile all'originale, quindi scanzione, photoediting, iniezione di nuovi testi.

Ora siamo sulle carte. Se qualcuno ha già una versione, anche parziale del regolamento potrebbe esserci utile.


PS: Per pubblicare la versione stampabile in italiano di alcune parti devo chiedere l'autorizzazione all'editore di Munchkin? Sapete qualcosa a riguardo?
Offline dendosan
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Collezione: dendosan
Messaggi: 31
Iscritto il: 07 marzo 2004
Goblons: 60.00
Località: Riccione RN

Pterodaptilo

Messaggioda dendosan » 12 giu 2010, 15:28

Ragazzi! Non so come (e qualcuno morirà per questo un giorno) è sparita la carta ptedodaptilo.

Chi l'ha scoperto, in condizioni normali, sarebbe stato giustiziato immediatamente (se non altro come monito per gli altri), ma dato che noi ristamperemo tutte le carte dopo averle tradotte e le originali non usemo pratciamente mai, abbiamo deciso di rinviare di 80 anni l'esecuzione della sentenza.

Ora, per ovviare al problema ci servirebbe che qualche anima pia scansioni la suddetta carta a 300 dpi e ce la invii per email, così da non far smorzare l'entusiasmo nato intorno a questo gioco per un piccolo incidente.

Chi mi può aiutare? grazie.
Offline dendosan
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Collezione: dendosan
Messaggi: 31
Iscritto il: 07 marzo 2004
Goblons: 60.00
Località: Riccione RN


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti