Myth: traduzione carte in italiano

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Re: Myth: traduzione carte in italiano

Messaggioda Normanno » 26 dic 2014, 10:15

-taunt: provocazione
-harvest of bones: il mietitore
This joke is heavy: Il sostantivo è "yoke" (giogo), non "joke"!!! Letteralmente quindi sarebbe "questo giogo è pesante", io andrei su una cosa tipo "colpo di scudo", "colpo per stordire"
-Blade Dance: danza delle lame (c'è pure un brano di Chačaturjan con lo stesso titolo)
-Riding the edge: carica
- driving the ire : anche qui il titolo è sbagliato, è "drawing the ire", quindi "attirare l'ira"
-the easy way : il modo semplice
-battle roar : urlo di guerra
- your mother is a crawler : tua madre è una crawler - tua madre è crawler (preferisco la seconda per via dello spazio disponibile per scrivere sulla carta
- battle rage : furia
-battle joy : esaltazione
-follow through : il "follow through" è un concetto della spada medioevale ("durchtritt", descritta per la prima volta nel manoscritto I-33). Traducilo come "secondo attacco", ma il significato reale è "proseguire l'attacco". Credo che la traduzione del termine tedesco sia "accelerare", o "aumentare la quantità", ma non ne sono affatto sicuro.
-I'll take that : questo è mio!
-you can have this: prendi questo! (anche "eccoti il resto" è bello, però)

Sito del Normanno: http://www.marcosignore.weebly.com Blog Ludico del Normanno: http://roccanormanna.wordpress.com/

Offline Normanno
Goblin
Goblin

TdG Moderator
Top Author
Top Reviewer 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: Normanno
Messaggi: 6445
Iscritto il: 07 novembre 2004
Goblons: 3,620.00
Località: Osgiliath

Re: Myth: traduzione carte in italiano

Messaggioda Varello » 28 dic 2014, 17:41

ho riuppato i files... non capisco perché non sono disponibili tra i download.
ecco comunque il link
http://www.goblins.net/download/myth-carte-eroe-apprentice-italiano-ver-11-0
http://www.goblins.net/download/myth-carte-eroe-acolyte-italiano-ver-11-0
Offline Varello
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Varello
Messaggi: 514
Iscritto il: 01 ottobre 2011
Goblons: 70.00
Località: Palermo

Re: Myth: traduzione carte in italiano

Messaggioda lordkreoss » 28 dic 2014, 19:29

:approva:
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4660
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Re: Myth: traduzione carte in italiano

Messaggioda ManbaRion » 1 gen 2015, 9:28

Con l'ultima patch han fatto uscire un po' di aggiornamenti per le carte degli eroi...
Immagine
Offline ManbaRion
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Collezione: ManbaRion
Messaggi: 202
Iscritto il: 31 gennaio 2013
Goblons: 0.00
Località: Cava Manara

Re: Myth: traduzione carte in italiano

Messaggioda Varello » 1 gen 2015, 13:30

Per fortuna hanno creato un file che riassume le modifiche fatte. Pensavo un cambiamento più pesante,sono piccole modifiche. Penso che le farò una volta terminate tutte le prime traduzioni
Offline Varello
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Varello
Messaggi: 514
Iscritto il: 01 ottobre 2011
Goblons: 70.00
Località: Palermo

Re: Myth: traduzione carte in italiano

Messaggioda Varello » 16 gen 2015, 1:23

Eccomi qua, dopo una piccola assenza per vari problemucci personali sono tornato , e ho appena uppato le carte eroe del soldato ovviamente facendo riferimento alla nuova versione uscita un paio di settimane fa, ora penso di aggiornare accolito e apprendista e poi ripartire con l'arciere.
Intanto un utente del forum mi ha chiesto di collaborare e pare abbia già tradotto il brigand, appena mi manda il file vi saprò dire.
intanto beccatevi le carte del Soldato:

http://www.goblins.net/download/myth-ca ... o-ver-12-0
Offline Varello
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Varello
Messaggi: 514
Iscritto il: 01 ottobre 2011
Goblons: 70.00
Località: Palermo

Re: Myth: traduzione carte in italiano

Messaggioda Varello » 17 gen 2015, 13:53

Nuova versione Accolito disponibile tra i download ;-) si passa all'apprendista
Offline Varello
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Varello
Messaggi: 514
Iscritto il: 01 ottobre 2011
Goblons: 70.00
Località: Palermo

Re: Myth: traduzione carte in italiano

Messaggioda Varello » 19 gen 2015, 21:26

Scusate il triplo posto, anche l'apprentice è stato aggiornato alla nuova versione.
Posso mettere mani all'arcere
Offline Varello
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Varello
Messaggi: 514
Iscritto il: 01 ottobre 2011
Goblons: 70.00
Località: Palermo

Re: Myth: traduzione carte in italiano

Messaggioda Varello » 21 gen 2015, 2:25

Abemus Arciere, ora mi prendo una meritata pausa in attesa che la persona che mi ha chiesto di collaborare mi mandi i file del Topo.

http://www.goblins.net/download/myth-carte-archer-italianover-12

Come sempre fatemi sapere se ci sono errori
Offline Varello
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Varello
Messaggi: 514
Iscritto il: 01 ottobre 2011
Goblons: 70.00
Località: Palermo

Precedente

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti