[Richiesta] Pret-a-Porter

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Richiesta] Pret-a-Porter

Messaggioda lordkreoss » 27 ott 2011, 1:11

Qualche utente a in programma di tradurre il manuale e le carte di Pret-a-Porter?

Se ho capito bene c'è molto testo nelle carte, se fosse possibile fare una traduzione completa sarebbe spettacolare :laugh_sm:
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4662
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda pennuto77 » 27 ott 2011, 8:57

Veramente non c'è una sola riga di testo nei materiali, fatto il manuale sei pronto a giocare ;)
Offline pennuto77
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
 
Collezione: pennuto77
Messaggi: 8757
Iscritto il: 10 marzo 2006
Goblons: 1,980.00
Località: Monte Compatri (Castelli romani)
Utente Bgg: pennuto77
Board Game Arena: pennuto77
Yucata: pennuto77
Facebook: carlo.trifogli.9
Agricola fan Through the ages Fan Sgananzium Fan 10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Sono stato alla fiera di Essen

Messaggioda lordkreoss » 27 ott 2011, 15:57

pennuto77 ha scritto:Veramente non c'è una sola riga di testo nei materiali, fatto il manuale sei pronto a giocare ;)


Ho visto su BGG che alcune carte portano molto testo o mi sono sbagliato io?

Meglio così in caso mi fossi sbagliato ;)
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4662
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda lordkreoss » 27 ott 2011, 16:26

Anche se in polacco e non in inglese ho trovato questa immagine su BGG di una carta del gioco:

Immagine

ce ne sono tante carte con scritte esempio questa o poche?
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4662
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda pennuto77 » 27 ott 2011, 17:37

Io non ne ho vista nessuna nella mezza partita fatta ma mi riservo di controllare appena vado a ritirare il gioco a Lucca (l'ho spedito con la Red Glove) ;)
Offline pennuto77
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
 
Collezione: pennuto77
Messaggi: 8757
Iscritto il: 10 marzo 2006
Goblons: 1,980.00
Località: Monte Compatri (Castelli romani)
Utente Bgg: pennuto77
Board Game Arena: pennuto77
Yucata: pennuto77
Facebook: carlo.trifogli.9
Agricola fan Through the ages Fan Sgananzium Fan 10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Sono stato alla fiera di Essen

Messaggioda lordkreoss » 27 ott 2011, 17:44

pennuto77 ha scritto:Io non ne ho vista nessuna nella mezza partita fatta ma mi riservo di controllare appena vado a ritirare il gioco a Lucca (l'ho spedito con la Red Glove) ;)


Aspetterò volentiri il tuo ritorno da Lucca per sapere se ci sono carte con simboli o scritte, nel frattempo rinnovo la richiesta di traduzione per il manuale ;)
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4662
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda lordkreoss » 4 nov 2011, 23:28

@Pennuto - il gioco è esente dalla lingua per le carte o c'è molto testo?

Nessuno che traduce il regolamento :cry: ?
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4662
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda Deiv » 22 nov 2011, 17:58

lordkreoss ha scritto:@Pennuto - il gioco è esente dalla lingua per le carte o c'è molto testo?

Nessuno che traduce il regolamento :cry: ?


La seconda edizione non ha testo nelle carte e tutto è spiegato nel manuale.
Uso dell'apostrofo: po', un altro, un'altra, qual è. Uso dell'accento sui monosillabi, solo in caso sia distintivo: su "so", "qui" e "fa", l'accento non va.
Offline Deiv
Maestro
Maestro

Avatar utente
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: Deiv
Messaggi: 954
Iscritto il: 10 aprile 2004
Goblons: 30.00
Località: Pavia
Utente Bgg: deiv
Yucata: deiv
Facebook: david.malagoni

Messaggioda lordkreoss » 22 nov 2011, 17:59

Ottimo ;)
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4662
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda pennuto77 » 22 nov 2011, 18:43

Confermo quanto detto da Deiv. La seconda edizione è indipendente dalla lingua regolamento a parte ;)
Offline pennuto77
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
 
Collezione: pennuto77
Messaggi: 8757
Iscritto il: 10 marzo 2006
Goblons: 1,980.00
Località: Monte Compatri (Castelli romani)
Utente Bgg: pennuto77
Board Game Arena: pennuto77
Yucata: pennuto77
Facebook: carlo.trifogli.9
Agricola fan Through the ages Fan Sgananzium Fan 10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Sono stato alla fiera di Essen

Messaggioda lordkreoss » 22 nov 2011, 18:50

Spero solo che qualche buona anima traduca il regolamento :oops:
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4662
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda Blackindy » 6 dic 2011, 11:43

E' stato poi tradotto? tra accenti, trattini, etc non sono sicuro di aver cercato tutte le possibili varianti con cui possa essere scritto il titolo...
Offline Blackindy
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: Blackindy
Messaggi: 1396
Iscritto il: 24 febbraio 2010
Goblons: 95.00
Località: Calusco d'Adda (BG)

Messaggioda lordkreoss » 6 dic 2011, 12:26

Blackindy ha scritto:E' stato poi tradotto? tra accenti, trattini, etc non sono sicuro di aver cercato tutte le possibili varianti con cui possa essere scritto il titolo...


Per il momento nessuno ha tradotto il regolamento :cry:
Offline lordkreoss
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: lordkreoss
Messaggi: 4662
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask

Messaggioda Erik_Von_Jackal » 8 gen 2012, 17:01

Nessuna anima pia in giro per il mondo della moda?

Erik
Offline Erik_Von_Jackal
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: Erik_Von_Jackal
Messaggi: 320
Iscritto il: 02 marzo 2007
Goblons: 0.00
Località: Nocera Inferiore

Messaggioda HeathenWeb » 17 feb 2012, 22:05

Qualcuno la sta già facendo?
Offline HeathenWeb
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: HeathenWeb
Messaggi: 250
Iscritto il: 28 aprile 2011
Goblons: 0.00
Località: Modena

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti