Raccolta traduzioni Essen 2016

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda kagliostro » 29 ago 2016, 17:35

Eccoci di nuovo qui.
L'anno passato avevo aperto per la prima volta questo topic (ovviamente riguardante le traduzioni della passata Essen), e visto che era andato discretamente bene ho pensato di farlo diventare una buona consuetudine.
Raccoglieremo qui tutte le traduzioni in italiano dei giochi che usciranno all'imminente fiera tedesca.
Ovviamente parlo dei giochi che ancora non hanno e forse non avranno mai un editore nostrano. In compenso posterò i regolamenti italiani di case straniere, che faranno uscire il gioco in multilingue.
Chiedo solo gentilmente, come regola generale e abbastanza ferrea di prenotarsi per le traduzioni SOLO se poi effettivamente le farete, perchè l'anno passato è successo che ho aggiunto dei titoli, che poi non sono mai stati tradotti.
Mano a mano che le traduzioni verranno postate, provvederò io a metterle qui nel primo post.
Per chi si fosse perso il 3d della stagione 2015 questo è il link, per farvi un'idea di come sarà gestito:
TRADUZIONI ESSEN 2015

Se avete domande chiedete pure. Lo stesso vale per qualche consiglio eventualmente da dare per migliorare questa discussione.

Al momento non mi pare di aver visto traduzioni, ma se mi sono sfuggite ditemelo, così inizio ad aggiungerle.

Ecco la lista:

CRY HAVOC by ZeroCool_ITA
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... /cry-havoc
Link al regolamento italiano: CRY HAVOC

KILT CASTLE regolamento ufficiale (edizione multilingue)
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... ilt-castle
Link al regolamento italiano: KILT CASTLE

DREAMS regolamento ufficiale (edizione multilingue)
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame/205831/dreams
Link al regolamento italiano: DREAMS

RISKY ADVENTURE by kagliostro
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... -adventure
Link al regolamento italiano: RISKY ADVENTURE

WORLD MONUMENTS by kagliostro
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... -monuments
Link al regolamento italiano: WORLD MONUMENTS

TOPOUM by Corsaro
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame/188314/topoum
Link al regolamento italiano: TOPOUM

FIRST CLASS by gekki e ZeroCool_ITA
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... nt-express
Link al regolamento italiano: FIRST CLASS: REGOLAMENTO by gekki
Link al supplemento in italiano: FIRST CLASS: SUPPLEMENTO by gekki
Link al regolamento + supplemento: FIRST CLASS: REGOLAMENTO + SUPPLEMENTO by ZeroCool_ITA

INIS by ZeroCool_ITA
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame/155821/inis
Link al regolamento italiano: INIS

KEY TO THE CITY LONDON by MichyLo
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... ity-london
Link al regolamento italiano: KEY TO THE CITY LONDON

THIEF'S MARKET by traico7
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... efs-market
Link al regolamento italiano: THIEF'S MARKET

YOKOHAMA by ZeroCool_ITA
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame/196340/yokohama
Link al regolamento italiano: YOKOHAMA

TYRANTS OF THE UNDERDARK by gilead89
Scheda del gioco: https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... -underdark
Link al regolamento italiano: TYRANTS OF THE UNDERDARK

DECEPTION: MURDER IN HONG KONG by renberche
Scheda del gioco:https://www.boardgamegeek.com/boardgame/156129/deception-murder-hong-kong
Link al regolamento italiano: DECEPTION: MURDER IN HONG KONG
Ultima modifica di kagliostro il 19 nov 2016, 15:06, modificato 12 volte in totale.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda mistake89 » 29 ago 2016, 20:22

Sicuramente quella di cry havoc, su bgg, fatta da corsaro se non erro.

inviato dalla mia scatoletta mobile
Vendo: Summoner Wars (ITA)
Offline mistake89
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: mistake89
Messaggi: 2208
Iscritto il: 27 dicembre 2012
Goblons: 40.00
Località: Lucania/Frankfurt am Main

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda kagliostro » 30 ago 2016, 15:00

Aggiunto Cry havoc, grazie a mistake per la segnalazione.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda Mik » 30 ago 2016, 16:33

mistake89 ha scritto:Sicuramente quella di cry havoc, su bgg, fatta da corsaro se non erro.

inviato dalla mia scatoletta mobile


Mi pare sia stata fatta da Zerocool
Offline Mik
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: Mik
Messaggi: 15305
Iscritto il: 16 luglio 2011
Goblons: 110.00
Località: Venezia

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda Mica » 30 ago 2016, 18:59

Sì, è di zero cool
Quando smetti di giocare non sei adulta. Sei spenta
Offline Mica
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Editor
TdG Moderator
 
Collezione: Mica
Messaggi: 1284
Iscritto il: 15 luglio 2009
Goblons: 1,208.00
Località: Napoli
Board Game Arena: mica
Agricola fan Puerto Rico Fan Sei iscritto da 5 anni. Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Sono un Goblin Terra Mystica Fan
Ho partecipato alla Play di Modena Seasons Fan BoardGameArena Player Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Io gioco col blu I viaggi di Marco Polo fan
Race for the galaxy fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho contribuito alla Visibility della Play 2016!

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda sherpa » 1 set 2016, 5:34

Ciao, su BGG c'è la traduzione in italiano di Kilt Castle.
Offline sherpa
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: sherpa
Messaggi: 257
Iscritto il: 18 settembre 2010
Goblons: 20.00
Località: Roma

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda kagliostro » 1 set 2016, 12:32

sherpa ha scritto:Ciao, su BGG c'è la traduzione in italiano di Kilt Castle.


Grazie sherpa, oggi pomeriggio quando torno a casa lo aggiungo subito. :approva:
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda kagliostro » 1 set 2016, 18:02

Aggiunti i regolamenti di Kilt castle e Dreams.
Tutti e due giochi della Zoch verlag che avranno regolamenti multilingue.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda kagliostro » 16 set 2016, 23:14

Allora, qualche aggiornamento: ho finito la traduzione di World Monuments della Queen Games, appena posso la invio a Zerocool per l'impaginazione.
Ho iniziato anche la traduzione di Oracle of Delphi di Stefan Feld, ma mi sono dovuto bloccare, perché alla richiesta fatta alla Hall Games se potevo postarla, mi è stato risposto che forse c'è una casa italiana interessata a localizzarlo.
Di conseguenza devo aspettare notizie a riguardo e quindi per il momento nada.
Zerocool mi ha detto che tra gli altri sta lavorando alla traduzione di Ulm e di Great Western trail, quindi appena le avrò sotto mano le posterò.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda kagliostro » 20 set 2016, 18:38

Inviata la traduzione di World monuments a Zerocool per l'impaginazione.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda computerman » 25 set 2016, 1:59

kagliostro ha scritto:Allora, qualche aggiornamento: ho finito la traduzione di World Monuments della Queen Games, appena posso la invio a Zerocool per l'impaginazione.


Meno male che sono venuto a vedere...la stavo per iniziare io :clap:
Come ti sembra? (si siamo O.T. ma non diciamolo a nessuno)
Offline computerman
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: computerman
Messaggi: 1510
Iscritto il: 14 gennaio 2015
Goblons: 130.00

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda kagliostro » 25 set 2016, 9:21

computerman ha scritto:
kagliostro ha scritto:Allora, qualche aggiornamento: ho finito la traduzione di World Monuments della Queen Games, appena posso la invio a Zerocool per l'impaginazione.


Meno male che sono venuto a vedere...la stavo per iniziare io :clap:
Come ti sembra? (si siamo O.T. ma non diciamolo a nessuno)


Ma guarda, l'idea di base è molto figa, per me per nulla banale nonostante la semplicità delle regole.
Devo solo capire come gira l'azione di raccolta dei mattoni, non so quanto sia interessante e quanto possa girare bene. Da verificare sul tavolo. Però nel complesso un'ottima impressione.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda computerman » 28 set 2016, 0:23

In attesa di avere il permesso dell'autore, mi prenoto la traduzione di Sponsio
Offline computerman
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: computerman
Messaggi: 1510
Iscritto il: 14 gennaio 2015
Goblons: 130.00

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda kagliostro » 6 ott 2016, 17:03

Aggiunti i regolamenti di World Monuments e Risky Adventures.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Raccolta traduzioni Essen 2016

Messaggioda Corsaro » 16 ott 2016, 14:31

Ciao a tutti, ho cominciato a tradurre il regolamento di Toupoum
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti