Regole di El Gaucho in italiano corrette

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Regole di El Gaucho in italiano corrette

Messaggioda sherpa » 25 ott 2014, 7:36

Qui sotto il link del regolamento di El Gaucho in italiano:

http://www.argentum-verlag.de/download/ ... eln_it.pdf

Come ho detto in un'altra sezione del forum, non mi tornava qualcosa alla pagina 7 del regolamento, così ho scritto all'autore del gioco: nelle regole del gioco di "El Gaucho" a pagina 7 (Bestiame segreto)
, l'esempio della figura non coincide con la descrizione: scegliete 2 tessere di piccolo valore (4 o inferiore), vale a dire un "1" e un "3", ma nella figura, i Gaucho sono posti sulle tessere "2" e "4".
È giusto o mi sbaglio?

Questa la risposta: hai ragione. Questo è un errore nella traduzione. Si dovrebbe dire ... scegliete 2 tessere di piccolo valore (5 o inferiore), vale a dire un "2" e un "4" (come mostrato nell'esempio). Io darò questo all'editore.

Questo per precisione. Ma non hanno corretto il regolamento e quindi non so. :?:
Ultima modifica di sherpa il 11 nov 2014, 8:19, modificato 1 volta in totale.
Offline sherpa
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: sherpa
Messaggi: 257
Iscritto il: 18 settembre 2010
Goblons: 20.00
Località: Roma

Re: Regole di El Gaucho in italiano

Messaggioda kagliostro » 9 nov 2014, 13:46

sherpa ha scritto:Qui sotto il link del regolamento di El Gaucho in italiano:

http://www.argentum-verlag.de/download/ ... eln_it.pdf

Come ho detto in un'altra sezione del forum, non mi tornava qualcosa alla pagina 7 del regolamento, così ho scritto all'autore del gioco: nelle regole del gioco di "El Gaucho" a pagina 7 (Bestiame segreto)
, l'esempio della figura non coincide con la descrizione: scegliete 2 tessere di piccolo valore (4 o inferiore), vale a dire un "1" e un "3", ma nella figura, i Gaucho sono posti sulle tessere "2" e "4".
È giusto o mi sbaglio?

Questa la risposta: hai ragione. Questo è un errore nella traduzione. Si dovrebbe dire ... scegliete 2 tessere di piccolo valore (5 o inferiore), vale a dire un "2" e un "4" (come mostrato nell'esempio). Io darò questo all'editore.

Questo per precisione. Ma non hanno corretto il regolamento e quindi non so. :?:


Quindi di conseguenza è sbagliata anche la regola in se, sempre descritta a pagina 7, sopra l'esempio da te riportato.
La regola dice:"Per poter scegliere due
tessere, entrambe devono avere un valore inferiore a 4
", ma se sull'esempio c'è scritto 5 o inferiore, allora la regola dovrebbe essere:"Per poter scegliere due
tessere, entrambe devono avere un valore pari o inferiore a 5
"

Giusto?
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2267
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Regole di El Gaucho in italiano

Messaggioda kagliostro » 9 nov 2014, 13:50

Rileggendo tra l'altro, la traduzione in italiano è sbagliata.
In italiano c'è scritto che le tessere devono essere di un valore inferiore a 4, invece nelle altre lingue dice, che il valore delle 2 tessere deve essere PARI o inferiore a 4.
E comunque questo cozza comunque con l'esempio.
Quindi, in definitiva, le 2 tessere che scelgo devono essere di valore 4 o inferiore oppure di 5 o inferiore?
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2267
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Regole di El Gaucho in italiano

Messaggioda sherpa » 9 nov 2014, 18:44

Errata Corrige a pagina 7

Bovini Segreti (Steppa):

Guardate segretamente tutte le 4 tessere nella Steppa e sceglietene 1 o 2. Se ne scegli 2, ogni tessera deve avere un valore massimo di 4 o inferiore. Piazza le tessere scelte sugli spazi vuoti dei pascoli della Pampa. Poi piazza uno dei tuoi Gaucho (in piedi) su ciascuna delle tessere scelte (nel caso improbabile che non ci siano spazi liberi, o solo 1, si può eseguire questa azione non completamente). Subito dopo, rifornite la Steppa dalla pila così da avere ancora 4 tessere.



Esempio:
Tu rimuovi il tuo Gaucho dallo Spazio Azione e guardi le 4 tessere della Steppa. Tu scegli 2 tessere di piccolo valore (4 o inferiore), cioè un “2” e un “4”. Poi posizioni queste tessere su spazi pascolo vuoti, cioè una sul pascolo più piccolo, l'altra nel secondo pascolo più piccolo. Alla fine, piazzi un Gaucho in piedi su ognuna di queste
due tessere.


Alla fine questa è la correzione giusta; comunque il regolamento non lo dice, ma se prendi una sola tessera questa può essere di qualsiasi valore (da 1 a 12).
Quindi le 2 tessere che scelgo devono essere di valore inferiore (e non uguale) a 5 (cioè 1 - 2 - 3 - 4).
Offline sherpa
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: sherpa
Messaggi: 257
Iscritto il: 18 settembre 2010
Goblons: 20.00
Località: Roma

Re: Regole di El Gaucho in italiano

Messaggioda kagliostro » 10 nov 2014, 9:59

Ooooooooook perfetto, ora è tutto chiaro..... :approva:
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2267
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Regole di El Gaucho in italiano

Messaggioda The_LoneWolf » 10 nov 2014, 11:33

Scusate ragazzi, ma il regolamento italiano si trova già dentro la scatola? Perchè l'ho visto indicato come lingua inglese sui vari store online

Immagine Immagine Immagine Immagine
. In Loving Memory .
Offline The_LoneWolf
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Collezione: The_LoneWolf
Messaggi: 3776
Iscritto il: 06 novembre 2013
Goblons: 40.00
Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Lewis & Clark Fan Sono stato alla Gobcon 2016

Re: Regole di El Gaucho in italiano

Messaggioda kagliostro » 10 nov 2014, 11:50

The_LoneWolf ha scritto:Scusate ragazzi, ma il regolamento italiano si trova già dentro la scatola? Perchè l'ho visto indicato come lingua inglese sui vari store online


No, credo che si possa scaricare dal loro sito, ma non è nella scatola.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2267
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Regole di El Gaucho in italiano

Messaggioda sherpa » 10 nov 2014, 12:14

Confermo che il regolamento si può scaricare sul loro sito (tenendo conto delle opportune modifiche); nella scatola il regolamento è solo in tedesco, inglese, francese.
PS: ho mandato l'errata corrige alla Argentum, chissà se correggeranno il pdf.
Offline sherpa
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: sherpa
Messaggi: 257
Iscritto il: 18 settembre 2010
Goblons: 20.00
Località: Roma

Re: Regole di El Gaucho in italiano corrette

Messaggioda kagliostro » 11 nov 2014, 18:36

sherpa ha scritto:Confermo che il regolamento si può scaricare sul loro sito (tenendo conto delle opportune modifiche); nella scatola il regolamento è solo in tedesco, inglese, francese.
PS: ho mandato l'errata corrige alla Argentum, chissà se correggeranno il pdf.


:approva:
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2267
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Re: Regole di El Gaucho in italiano corrette

Messaggioda sherpa » 11 nov 2014, 18:44

MI ha risposto l'Argentum: modificheranno il regolamento e poi lo caricheranno sul loro sito.
Offline sherpa
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: sherpa
Messaggi: 257
Iscritto il: 18 settembre 2010
Goblons: 20.00
Località: Roma

Re: Regole di El Gaucho in italiano corrette

Messaggioda maurodb73 » 11 nov 2014, 21:53

Grazie! Appena ordinato la versione tedesca
Immagine
Offline maurodb73
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: maurodb73
Messaggi: 775
Iscritto il: 28 gennaio 2013
Goblons: 140.00
Località: Conegliano

Re: Regole di El Gaucho in italiano corrette

Messaggioda Sampy » 28 nov 2014, 12:12

Scusate il regolamento in italiano corretto qual'e'? se e' stato aggiornato...
Grazie.
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: Regole di El Gaucho in italiano corrette

Messaggioda sherpa » 28 nov 2014, 17:43

http://www.argentum-verlag.de/games.html

Questo sopra è il link dove puoi scaricare il regolamento in italiano; dopo devi apportare le modifiche a pagina 7 come spiegato sopra in "Errata Corrige a pagina 7".
Ciao
Offline sherpa
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: sherpa
Messaggi: 257
Iscritto il: 18 settembre 2010
Goblons: 20.00
Località: Roma

Re: Regole di El Gaucho in italiano corrette

Messaggioda Sampy » 28 nov 2014, 22:23

grazieeee
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti