Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duke de

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duke de

Messaggioda Sampy » 22 gen 2014, 18:21

Ciao a tutti, qualcuno sta traducendo o potrebbe tradurre Legacy: The Testament of Duke de Crecy, grazie a tutti dell'attenzione!
Ciao e grazie a tutti.
Fabio.
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Messaggioda Sampy » 28 gen 2014, 10:26

Per favore, qualcuno puo' tradurre questo bel gioco.
Grazie a tutti quelli che risponderanno...
fabio.
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda Sampy » 26 feb 2014, 12:02

Ciao a tutti, qualcuno si sta occupando di questa traduzione?
Per favore qualcuno puo' fare la traduzione di questo bel gioco?
Grazie a tutti coloro che risponderanno!
Sampy
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda ilBOTTA » 1 mar 2014, 23:56

UPPPPP!!!
nessuno??? :muro:
peppe?
olaf?
strano.....ha pure bei voti!!
...e quando :toccaate:, :toccaate:!!!
Offline ilBOTTA
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: ilBOTTA
Messaggi: 472
Iscritto il: 03 luglio 2008
Goblons: 50.00
Località: Calvisano (BS)
Utente Bgg: ilBOTTA

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda Sampy » 3 mar 2014, 10:29

Si infatti, dai e' un bel gioco, per favore qualcuno lo renda accessibile anche a chi l'inglese non lo mastica bene!
Per favore dateci una speranza...
Ciaooo e grazie a tutti!!!
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda ilBOTTA » 3 mar 2014, 14:19

non costrigete me e sampy a far una colletta!!!!! :rotfl:
...e quando :toccaate:, :toccaate:!!!
Offline ilBOTTA
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: ilBOTTA
Messaggi: 472
Iscritto il: 03 luglio 2008
Goblons: 50.00
Località: Calvisano (BS)
Utente Bgg: ilBOTTA

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda Sampy » 3 mar 2014, 16:07

heheheh...
...due povetti noi siam, in giro per il mondo andiam, faaaateci, faaaateci un po di traduzion!
ehehehe...
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda ob1 » 4 mar 2014, 13:38

Ora siamo in 3 a ballar....

Ops!

Scusate...
Pure io mi metto in coda per questo gioco.
Dopo aver visto l' OntheBoard dei Gioconauta mi sono affascianto... solo che prima di un acquisto vorrei quantomeno leggermi il regolamento ma da poco conoscitore dell'idioma anglosassone chiedo un help grande come una casa.


C'è qualche anima Pia che si voglia cimentare nella traduzione?

L'essenziale è invisibile agli occhi.

Offline ob1
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
TdG Editor
 
Collezione: ob1
Messaggi: 1841
Iscritto il: 27 aprile 2007
Goblons: 30.00
Località: Imola

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda ilBOTTA » 4 mar 2014, 19:47

ho contattato alkyla e dice che per giocarci non ci son problemi, dato che quasi tutte le carte hanno le icone.
il regolamento però è un altro paio di maniche!
mi sembra che nel gioco i regolamento è in inglese, polacco e francese.
a play lo ritiro (alla fine l'ho preso ugualmente!) e poi assillo giorno e notte un amico che parla benissimo francese x tradurlo!
comunque non capisco perchè i boss della traduzione sulla tana tacciono! :muro:
...e quando :toccaate:, :toccaate:!!!
Offline ilBOTTA
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: ilBOTTA
Messaggi: 472
Iscritto il: 03 luglio 2008
Goblons: 50.00
Località: Calvisano (BS)
Utente Bgg: ilBOTTA

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda Sampy » 5 mar 2014, 0:03

Si davvero... almeno il regolamento, tanto da poter capire e giocare senza dover interpretare delle frasi...
HELP....HELP!!!
Per favore qualcono lo tradica...
Grazieeeee a tuttiiiii.
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda ilBOTTA » 11 mar 2014, 17:10

UUUUUPPPPPP!!!!!
Cè nessssuuunoooo?????
Se cè qualcuno batta un colpo!!
...e quando :toccaate:, :toccaate:!!!
Offline ilBOTTA
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: ilBOTTA
Messaggi: 472
Iscritto il: 03 luglio 2008
Goblons: 50.00
Località: Calvisano (BS)
Utente Bgg: ilBOTTA

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda Sampy » 12 mar 2014, 0:42

Si dai qualcuno che lo traduca, per favore...
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda ilBOTTA » 25 mar 2014, 0:10

Ho sentito alcuni Boss...nn è prevista nessuna traduzione!
Quindi mi sto arrangiando...cn regolamento in spagnolo e inglese lo sto traducendo io.
Non so come fare x tener lo stesso layout, quindi sto rifacendo cn word e paint!
Gia fatto le prime 4 pagine dei componenti...ora il setup...poi le regole...e poi le carte!!
Uff...quanto lavoro....
...e quando :toccaate:, :toccaate:!!!
Offline ilBOTTA
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: ilBOTTA
Messaggi: 472
Iscritto il: 03 luglio 2008
Goblons: 50.00
Località: Calvisano (BS)
Utente Bgg: ilBOTTA

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda Sampy » 26 mar 2014, 11:23

Ciao, bravissimo!!!
Io purtroppo posso darti solo una mano nella rilettura per vedere se ci sono errori o punti poco comprensibili, sempre se ti va... Mi dispiace non riuscire a fare altro...
Fammi sapere se ti fa piacere per favore.
Ciao Fabio.
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: Richiesta di traduzione di Legacy: The Testament of Duk

Messaggioda renberche » 26 mar 2014, 12:04

Per l'impaginazione contatta ZeroCool_ITA e vedi che ti dice ;)
Tdg Padova: http://asgard.forumfree.it/
Gioconauta: http://www.gioconauta.it

Chiedetemi tutto, ma non di alzare il pollice (ma direttamente tenetemi lontano da Avalon)
Offline renberche
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Collezione: renberche
Messaggi: 3348
Iscritto il: 26 maggio 2012
Goblons: 110.00
Località: Campagna Lupia [VE]
Utente Bgg: renberche
Board Game Arena: renberche
Facebook: Daniel Zilio
Twitter: renberche7
Twilight Struggle fan Hai parecipato a una partita a Adv Civ online Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Race Formula 90 Sono stato alla Gobcon 2016
Sono stato alla fiera di Essen Io dico PUPINA BONA!

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron