[prenotazione] Rise of Empires

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[prenotazione] Rise of Empires

Messaggioda turing70 » 11 nov 2009, 11:36

Mi accingo alla traduzione di Rise of Empires dal regolamento inglese.
Offline turing70
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: turing70
Messaggi: 623
Iscritto il: 02 maggio 2006
Goblons: 100.00
Località: Lavagna (Genova)

Messaggioda francoletizia » 11 nov 2009, 13:09

grazie, grazie, grazie!!! :lol: :lol: :lol:
L'uomo non smette di giocare quando invecchia ma invecchia quando smette di giocare

The family GOBLIN!!!
Offline francoletizia
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: francoletizia
Messaggi: 850
Iscritto il: 06 settembre 2004
Goblons: 6.00
Località: Castelbellino (AN)

Messaggioda jackal » 11 nov 2009, 14:33

... attenzione che ci sono parecchie "sottigliezze" nonchè chiarimenti non proprio chiari sui forum della tana e di BGG... 8)
Offline jackal
Saggio
Saggio

Avatar utente
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: jackal
Messaggi: 2085
Iscritto il: 24 aprile 2005
Goblons: 15.00
Località: ROMA - Kings of Rome Circus
Utente Bgg: collezionista
Twilight Struggle fan

Messaggioda Morpheus » 11 nov 2009, 15:42

jackal ha scritto:... attenzione che ci sono parecchie "sottigliezze" nonchè chiarimenti non proprio chiari sui forum della tana e di BGG... 8)


Quindi ti stai proponendo come revisore della traduzione? :naughty:
Offline Morpheus
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Author 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: Morpheus
Messaggi: 6409
Iscritto il: 04 aprile 2005
Goblons: 33,340.00
Località: Marino (Roma) - Roman Castles

Messaggioda jackal » 11 nov 2009, 15:48

Morpheus ha scritto:
jackal ha scritto:... attenzione che ci sono parecchie "sottigliezze" nonchè chiarimenti non proprio chiari sui forum della tana e di BGG... 8)


Quindi ti stai proponendo come revisore della traduzione? :naughty:


Perchè no? Magari potrei mettere delle note per segnalare l'interpretazione data nei forum... magari con l'aiuto di Peppe74 che d quello che ho letto ha sviscerato tutti i problemi del regolamento... :grin:
Offline jackal
Saggio
Saggio

Avatar utente
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: jackal
Messaggi: 2085
Iscritto il: 24 aprile 2005
Goblons: 15.00
Località: ROMA - Kings of Rome Circus
Utente Bgg: collezionista
Twilight Struggle fan

Messaggioda turing70 » 11 nov 2009, 16:04

Beh, una traduzione e' una traduzione, in genere faccio traduzioni molto molto fedeli e non metto mai interpretazioni esterne. Se il regolamento inglese ha parti "oscure" o non chiare, anche in quello italiano rimarrano tali.

Quindi volendo integrare interpretazioni fatte sul forum, potreste preparare delle FAQ non ufficiali.
Offline turing70
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: turing70
Messaggi: 623
Iscritto il: 02 maggio 2006
Goblons: 100.00
Località: Lavagna (Genova)

Re: [prenotazione] Rise of Empires

Messaggioda francoletizia » 15 dic 2009, 9:19

turing70 ha scritto:Mi accingo alla traduzione di Rise of Empires dal regolamento inglese.

riesci a farci il regalo per Natale? :lol:
L'uomo non smette di giocare quando invecchia ma invecchia quando smette di giocare

The family GOBLIN!!!
Offline francoletizia
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: francoletizia
Messaggi: 850
Iscritto il: 06 settembre 2004
Goblons: 6.00
Località: Castelbellino (AN)


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti