[Traduzione] Shadows over the Empire

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Traduzione] Shadows over the Empire

Messaggioda Kraken » 15 ott 2013, 10:13

Come da oggetto.

Aggiornerò qui sullo status della traduzione.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Kraken » 15 ott 2013, 22:32

M'ha finalmente risposto l'autore e ho il suo beneplacito. Lavoro avviato.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda kagliostro » 16 ott 2013, 12:24

Molto molto bene.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda Kraken » 16 ott 2013, 12:33

Novità (quasi) definitive, e inattese sino a ieri.

Dovrei diventare il traduttore ufficiale verso l'italiano per la piccola e attiva Artipia Games, produttrice greca proprio del gioco in oggetto e anche di Archon: Glory & Machination che, a questo punto, sarebbe la mia prossima traduzione.

Vi terrò informati.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Andrew » 16 ott 2013, 12:44

Sai se prevedono anche la stampa in lingua italica??? ;)
Le mie ultime partite:
Immagine
Offline Andrew
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: Andrew
Messaggi: 2049
Iscritto il: 25 agosto 2011
Goblons: 10.00
Località: Livorno
Utente Bgg: shjivak

Messaggioda ZephonSoul » 16 ott 2013, 13:21

Kraken ha scritto:Novità (quasi) definitive, e inattese sino a ieri.

Dovrei diventare il traduttore ufficiale verso l'italiano per la piccola e attiva Artipia Games, produttrice greca proprio del gioco in oggetto e anche di Archon: Glory & Machination che, a questo punto, sarebbe la mia prossima traduzione.

Vi terrò informati.

Ciao,

Grande, complimenti!! :grin:
Offline ZephonSoul
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: ZephonSoul
Messaggi: 378
Iscritto il: 06 dicembre 2011
Goblons: 0.00
Località: Lucca-Roma

Messaggioda Kraken » 16 ott 2013, 14:33

@Andrew: per ora Konstantinos mi ha fatto intendere che le traduzioni del regolamento non andranno nella scatola, ma fuori; ciò significa evidentemente che, almeno per il momento, non prevedono edizioni completamente in italiano. Ho fatto però loro presente la questione "carte": se su di esse c'è del testo, ma resta in inglese, hai voglia a tradurre il regolamento! Sarebbe la stessa debolezza di Thunderstone che, però, ha una capacità di sintesi di dati che perlomeno Shadows of the Empire non ha (confrontate le carte e ve ne renderete conto da soli). Vediamo come vorranno risolvere il problema.

@ZS: grazie ^^

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Olaf78 » 16 ott 2013, 18:49

Cioa Kraken

ho già fatto la traduzione di Archon. Se ti interessa mandami un MP.
"Invecchia solo chi smette di giocare"
Offline Olaf78
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Collezione: Olaf78
Messaggi: 1213
Iscritto il: 08 dicembre 2011
Goblons: 460.00
Località: Fiorenzuola d'Arda
Utente Bgg: Olaf78
Board Game Arena: Olaf78
Facebook: alex pattori

Messaggioda Kraken » 20 ott 2013, 17:11

La traduzione procede, anche se a rilento per alcuni impegni. Tranquilli, comunque! Conto di consegnarla per fine mese al fido ZeroCool_ITA per l'impaginazione.

@Olaf78: mp inviato qualche giorno fa.

Grazie,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Olaf78 » 20 ott 2013, 17:26

Kraken ha scritto:La traduzione procede, anche se a rilento per alcuni impegni. Tranquilli, comunque! Conto di consegnarla per fine mese al fido ZeroCool_ITA per l'impaginazione.

@Olaf78: mp inviato qualche giorno fa.

Grazie,


Hai ragione, l'ho visto ma non ho fatto in tempo a rispondere.....essen avanza imperterrito!!!

Provvederò a colmare la lacuna il prima possibile.
"Invecchia solo chi smette di giocare"
Offline Olaf78
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Collezione: Olaf78
Messaggi: 1213
Iscritto il: 08 dicembre 2011
Goblons: 460.00
Località: Fiorenzuola d'Arda
Utente Bgg: Olaf78
Board Game Arena: Olaf78
Facebook: alex pattori

Messaggioda Kraken » 27 ott 2013, 18:31

Finita la bozza. Ora inizierò con la revisione; il tempo di ricevere due risposte dalla Artipia su alcune componenti, e poi passerò il file definitivo al fido ZeroCool_ITA per l'impaginazione (sperando mi passino il pdf vuoto).

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Kraken » 20 nov 2013, 12:43

Aggiornamento:

Fuoco di paglia: il contatto con la Artipia Games si è inspiegabilmente interrotto, e non ho avuto più nessun riscontro a domande che avevo posto in previsione di una seria traduzione italiana del gioco, la prima delle quali sulla questione del testo delle singole carte.

Pertanto, la traduzione è pronta, ma ci tengo prima a dirvi alcune cose:

1) per ZeroCool_ITA: te la senti di ripulire il layout del regolamento originale per inserire il testo in italiano o è un lavoraccio?

2) per gli utenti della TdG: teniate presente che è solo il regolamento a esser stato tradotto. Pertanto, tutti i testi sulle singole carte, li dovrete consultare in inglese. Se qualcuno dei possessori lo vorrà, mi potrà passare le scansioni del solo testo e io ve le potrò piano piano tradurre.

3) per i possessori di SotE: che cosa sono le Distinct Personality Cards? Personaggi o altro? Dalle regole non si evince.

Grazie per la collaborazione,

un mortificato
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda gavhriel » 20 nov 2013, 13:00

Kraken ha scritto:3) per i possessori di SotE: che cosa sono le Distinct Personality Cards? Personaggi o altro? Dalle regole non si evince.

Grazie per la collaborazione,

un mortificato

Sono due carte personaggio che vanno piazzate al centro della griglia e di cui bisogna avere il controllo per vincere la partita in uno dei due possibili modi. Una si usa per le partite base, l'altra si usa nel gioco avanzato.

Personalmente le tradurrei con "Personalità di spicco"
Immagine
Offline gavhriel
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: gavhriel
Messaggi: 3963
Iscritto il: 13 novembre 2011
Goblons: 62,788,000.00
Località: Monza e Brianza
Utente Bgg: gavhriel
Twitter: gavhriel83
Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower

Messaggioda Kraken » 20 nov 2013, 13:46

gavhriel ha scritto:Personalmente le tradurrei con "Personalità di spicco"


Così feci!
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda crotalo » 2 gen 2014, 1:03

ciao,
ma quindi la traduzione e' completa?
mi interesserebbe averla per una piu' facile consultazione del testo ora che mi e' finalmente arrivata la copia cartacea

grazie mille
ciao
Antonio
quello che vendo
Offline crotalo
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Collezione: crotalo
Messaggi: 2504
Iscritto il: 20 gennaio 2006
Goblons: 0.00
Località: Padova

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti