[RICHIESTA] - Steampunk Rally

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Sampy » 25 set 2015, 10:33

Ciao a tutti, qualcuno e' intenzionato a tradurre Steampunk Rally
in italiano questo gioco? Pare molto bello ed interessate!
Grazie a tutti da parte mia ... e sicuramente da parte anche di molti altri...
Ciao.
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Corsaro » 15 ott 2015, 8:50

Il gioco lo conosco, ma ora non riesco a trovare il tempo per mettermi a tradurre un regolamento interno.

Se non se ne occupa qualcun altro magari mi ci metto tra qualche mese
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Sampy » 15 ott 2015, 10:28

Ciao, il gioco sta suscitando pareri molto positivi!
Dai prova a vedere se riesci a trovare un po' di tempo qua e la'.... :grin: :grin:
Grazie ancora di aver risposto...
Fabio.
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Sampy » 19 ott 2015, 11:51

Ciao a tutti, qualcuno riesce a tradurre questo gioco di cui se ne parla molto bene?
Grazie a tutti.
Fabio.
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Paino75 » 19 ott 2015, 12:31

Mi associo alla richiesta. Il gioco sembra veramente meritare e una traduzione del regolamento farebbe felici molti giocatori.
C'è qualcuno di buona volontà?
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Collezione: Paino75
Messaggi: 2813
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Corsaro » 19 ott 2015, 17:55

Ok dai, vedo di farlo.. Ho visto che c'è un file word in spagnolo che si adatta bene (il pdf originale non riesco a modificarlo in questo caso). Mi ci vorrà del tempo, già be lo dico. Tempo libero non me ho molto e ho altre cose in ballo. Stay tuned.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Ramsey » 19 ott 2015, 20:27

Corsaro ha scritto:Ok dai, vedo di farlo.. Ho visto che c'è un file word in spagnolo che si adatta bene (il pdf originale non riesco a modificarlo in questo caso). Mi ci vorrà del tempo, già be lo dico. Tempo libero non me ho molto e ho altre cose in ballo. Stay tuned.

Ovvio che il compare per la revisione ce l'hai.
La mia Wishlist su bgg
La mia intervista
Seguimi su Twitter
Offline Ramsey
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: Ramsey
Messaggi: 2081
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 130.00
Località: Bagno a Ripoli (FI)
Utente Bgg: Ramsey54
Facebook: Damiano Ferraro
Twitter: ramsey54
Sono stato alla Gobcon 2016

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Corsaro » 19 ott 2015, 20:29

Bella li.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Paino75 » 19 ott 2015, 22:39

Corsaro ha scritto:Ok dai, vedo di farlo.. Ho visto che c'è un file word in spagnolo che si adatta bene (il pdf originale non riesco a modificarlo in questo caso). Mi ci vorrà del tempo, già be lo dico. Tempo libero non me ho molto e ho altre cose in ballo. Stay tuned.


:clap: :clap: :clap: :clap:
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Collezione: Paino75
Messaggi: 2813
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Paino75 » 19 ott 2015, 22:42

Ramsey ha scritto:
Corsaro ha scritto:Ok dai, vedo di farlo.. Ho visto che c'è un file word in spagnolo che si adatta bene (il pdf originale non riesco a modificarlo in questo caso). Mi ci vorrà del tempo, già be lo dico. Tempo libero non me ho molto e ho altre cose in ballo. Stay tuned.

Ovvio che il compare per la revisione ce l'hai.


Grazie ragazzi! Grazie a tutti voi!
:applauso: :applauso: :applauso: :applauso:
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Collezione: Paino75
Messaggi: 2813
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Sampy » 20 ott 2015, 9:40

Grandissimi, grazieeeee!!!
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda ruttolomeo » 21 ott 2015, 12:12

Corsaro ha scritto:Ok dai, vedo di farlo.. Ho visto che c'è un file word in spagnolo che si adatta bene (il pdf originale non riesco a modificarlo in questo caso). Mi ci vorrà del tempo, già be lo dico. Tempo libero non me ho molto e ho altre cose in ballo. Stay tuned.


Se serve una mano e mi date un paio di settimane posso provare a farlo anche io (mai fatto). Solitamente per editare il pdf come si procede? Si chiede a loro il file sorgente senza testi?

Ho fatto il ks e posso provare a chiedere il file e il permesso per editarlo.
Offline ruttolomeo
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: ruttolomeo
Messaggi: 1490
Iscritto il: 05 febbraio 2014
Goblons: 40.00
Località: Reggio Emilia

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Corsaro » 21 ott 2015, 12:22

Solitamente si prende il pdf e si modifica il testo con programmi appositi, non è però questo il caso in quanto il testo è tutt'uno con la grafica
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda ruttolomeo » 21 ott 2015, 12:26

Corsaro ha scritto:Solitamente si prende il pdf e si modifica il testo con programmi appositi, non è però questo il caso in quanto il testo è tutt'uno con la grafica


OK, in pausa pranzo mando una mail e chiedo se mi mandano solo le pagine vuote o un pdf a livelli.

Vi dico appena mi rispondono.
Offline ruttolomeo
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Collezione: ruttolomeo
Messaggi: 1490
Iscritto il: 05 febbraio 2014
Goblons: 40.00
Località: Reggio Emilia

Re: [RICHIESTA] - Steampunk Rally

Messaggioda Sampy » 21 ott 2015, 12:39

GRANDISSIMO!!!!
Grazie!
Offline Sampy
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: Sampy
Messaggi: 632
Iscritto il: 30 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Alessandria

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti