[Traduzione] Terra Mystica

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Traduzione] Terra Mystica

Messaggioda PrincipeKonrad » 6 gen 2013, 5:43

Vista la triplice richiesta, ho iniziato a tradurre il regolamento di questo gioco interessante e quotatissimo su BGG (8,30 oggi).

Pur essendo sold-out, avendo un costo alto (70 €), con sole mille copie finora distirbuite (ad Essendo) questo piccolo capolavoro, misconoscito in Italia, sta scalando le classifiche ad una velocità vertiginosa (oggi é 47esimo nella classifica degli strategici, ma scala in media una posizione ogni 2-3 giorni).

Non sono però in grado di impaginarlo sul PDF originale, ma non credo sia fondamentale.

Essendo il regolamento (20 pagine) sintetico e chiaro, mi aspetto di terminarlo nel giro di 1 settimana ...
"L'Inverno sta arrivando" - Motto di Casa Stark
"I Signori dei Draghi stanno arrivando" - Motto di Casa Sciamante
Offline PrincipeKonrad
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: PrincipeKonrad
Messaggi: 268
Iscritto il: 07 luglio 2010
Goblons: 110.00
Località: Roma

Messaggioda Corsaro » 6 gen 2013, 14:26

Ciao!

Innanzitutto complimenti per l'iniziativa.. è sicuramente utile, in vista della ristampa ad opera della Z-Man prevista per quest'anno.

Se hai bisogno di una mano per impaginare la traduzione nel PDF originale, posso dartela io.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda PrincipeKonrad » 6 gen 2013, 17:49

Ti ringrazio moltissimo!

Probabilmente mi farò vivo appena finita la traduzione ...
"L'Inverno sta arrivando" - Motto di Casa Stark
"I Signori dei Draghi stanno arrivando" - Motto di Casa Sciamante
Offline PrincipeKonrad
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: PrincipeKonrad
Messaggi: 268
Iscritto il: 07 luglio 2010
Goblons: 110.00
Località: Roma

Messaggioda PrincipeKonrad » 11 gen 2013, 4:52

La traduzione del Regolamento é pronta!

Oggi rileggo tutto per sicurezza e domani la invio ai pubblicatori del forum.

(intanto Terra Mystica é già salito in posizione 43 fra gli strategici su Boardgamegeek).
"L'Inverno sta arrivando" - Motto di Casa Stark
"I Signori dei Draghi stanno arrivando" - Motto di Casa Sciamante
Offline PrincipeKonrad
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: PrincipeKonrad
Messaggi: 268
Iscritto il: 07 luglio 2010
Goblons: 110.00
Località: Roma

Messaggioda kagliostro » 11 gen 2013, 14:21

Grandioso..... se Corsaro riesce anche ad impaginarla sarebbe perfetto.... sai con con il layout originale è sempre un'altra cosa....
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda kadaj » 11 gen 2013, 19:10

kagliostro ha scritto:Grandioso..... se Corsaro riesce anche ad impaginarla sarebbe perfetto.... sai con con il layout originale è sempre un'altra cosa....


Approvo! Non vedo l'ora di vederlo tra i download della Tana... :grin:
Offline kadaj
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
 
Collezione: kadaj
Messaggi: 23806
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Messaggioda PrincipeKonrad » 12 gen 2013, 5:07

riletto tutto!

ho capito come impaginare e sto provvedendo agli ultimi ritocchi.

Pazientate ancora un attimo, gente!
"L'Inverno sta arrivando" - Motto di Casa Stark
"I Signori dei Draghi stanno arrivando" - Motto di Casa Sciamante
Offline PrincipeKonrad
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: PrincipeKonrad
Messaggi: 268
Iscritto il: 07 luglio 2010
Goblons: 110.00
Località: Roma

Messaggioda Corsaro » 12 gen 2013, 14:22

ti consiglio di pubblicarlo sulla tana a prescindere dall'impaginazione.. io la faccio volentieri ma mi ci vorrà un poco di tempo.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda PrincipeKonrad » 13 gen 2013, 9:51

File terminato! Lo sto uppando in questo momento (ci sta mettendo un poco a caricarlo sul sito).

C'é anche una sorpresa alla fine ...

E' stato un lavoraccio :-? , ma spero ne sia valsa la pena ...

PS: Terra Mystica é in top 40 ora ...
"L'Inverno sta arrivando" - Motto di Casa Stark
"I Signori dei Draghi stanno arrivando" - Motto di Casa Sciamante
Offline PrincipeKonrad
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: PrincipeKonrad
Messaggi: 268
Iscritto il: 07 luglio 2010
Goblons: 110.00
Località: Roma

Messaggioda Corsaro » 13 gen 2013, 13:25

wow.. complimenti per il lavoraccio!
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: Corsaro
Messaggi: 2823
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro

Messaggioda kagliostro » 17 gen 2013, 10:44

Complimenti.... gran bel lavoro.....
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda PrincipeKonrad » 17 gen 2013, 17:52

Grazie!
"L'Inverno sta arrivando" - Motto di Casa Stark
"I Signori dei Draghi stanno arrivando" - Motto di Casa Sciamante
Offline PrincipeKonrad
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Collezione: PrincipeKonrad
Messaggi: 268
Iscritto il: 07 luglio 2010
Goblons: 110.00
Località: Roma

Messaggioda Biob » 18 gen 2013, 12:21

Complimenti per l'ottimo lavoro.
Ne approfitto per ringraziarti anche per la traduzione di 7 Wonders Miti.
Offline Biob
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Biob
Messaggi: 454
Iscritto il: 11 gennaio 2012
Goblons: 0.00
Località: Reggio Emilia

Messaggioda odlos » 18 gen 2013, 14:24

Grazie, molto utile!
Essendo un regolamento abbastanza complesso, sarebbe stato molto ostico da leggere in inglese.
Immagine
Offline odlos
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Collezione: odlos
Messaggi: 2821
Iscritto il: 04 luglio 2007
Goblons: 0.00
Località: Chiasso
Sei iscritto da 1 anno. Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti